セリフの中に原作の名文句
「犯罪はありふれている。論理は珍しい」「明らかな事実ほどつかみにくいものはない」など、ホームズのセリフにはコナン・ドイルの原作の言葉を生かしたものが多くあります。原作を読んでから観ると、元ネタ探しが楽しめます。
出典:英語版ウィキクォート「Sherlock Holmes (2009 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

「犯罪はありふれている。論理は珍しい」「明らかな事実ほどつかみにくいものはない」など、ホームズのセリフにはコナン・ドイルの原作の言葉を生かしたものが多くあります。原作を読んでから観ると、元ネタ探しが楽しめます。
出典:英語版ウィキクォート「Sherlock Holmes (2009 film)」後に映画監督になるロブ・コーエンは、若いころ原稿の下読み係として、持ち込み原稿の山からこの脚本を見つけました。「アメリカ最高の脚本」と報告し、その日の午後にはユニバーサルが買い取ったそうです。彼はその報告書を今も額に入れて飾っています。
出典:英語版ウィキペディア「The Sting」ダウントン・アビーの屋敷として撮影されてきたのは、イングランド南部ハンプシャーにある実在のハイクレア城。部屋の数は約300で、テレビシリーズと3本の映画すべての主なロケ地となったことで、世界的に有名になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Highclere Castle」テイラー・スウィフトが先行試写を観た数時間後に曲を書き上げてディズニーに届けたという新曲「I Knew It, I Knew You」は、全米ビルボードのシングルチャートで1位に。ピクサー作品の曲として初めての1位、ディズニー作品としては3曲目でした。
出典:英語版ウィキペディア「Toy Story 5」検察官役のトニ・コレットと主人公役のニコラス・ホルトは、2002年の映画「アバウト・ア・ボーイ」で母と息子を演じた仲です。この作品は二人にとって、22年ぶりの共演になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Juror No. 2」物語の舞台はカリフォルニア州リッチモンドですが、撮影はロサンゼルスやロングビーチで行われました。ロングビーチでは、セント・アンソニー高校の体育館が撮影に使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Coach Carter」この番組は、ディズニーが ABC の金曜夜の家族向け番組枠「TGIF」のために作らせたものです。10代の視聴者にずっと人気が高く、放送終了後はディズニー・チャンネルでも再放送されました。
出典:英語版ウィキペディア「Boy Meets World」Ad Astra はラテン語で「星々へ」という意味です。監督のジェームズ・グレイと脚本のイーサン・グロスは、1980年代後半に南カリフォルニア大学の映画学科で出会った仲。2007年にグロスが、『2001年宇宙の旅』に影響を受けたSF映画のアイデアを持ちかけたのが始まりでした。
出典:英語版ウィキペディア「Ad Astra (film)」監督のノーラ・エフロンは、撮影前の1週間、メグ・ライアンたちをニューヨークの実在の児童書専門店で働かせ、役づくりをさせました。脚本を書いたエフロン姉妹は子どもの頃から児童書が大好きで、だからこそ店を「絵本の店」にしたのだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「You've Got Mail」青い生き物スプラットは言葉を話しません。アニメーターたちは、『アラジン』の魔法のじゅうたんのように、体の動きだけで気持ちを伝える方法を工夫しました。英語が分からなくても気持ちが伝わる、言葉のいらない演技です。
出典:英語版ウィキペディア「Strange World (film)」娘たちが原作の大ファンだったことから、ディズニーは1938年には映画化権を買おうとしていました。しかし作者P・L・トラヴァースは何度も断り続け、ディズニーはロンドンの彼女の家まで訪ねて説得。ようやく権利を得たのは1961年で、トラヴァースは脚本の承認権まで求めました。
出典:英語版ウィキペディア「Mary Poppins (film)」このドラマは凝ったセットを作ることが多く、画面に映るのはわずか6秒なのに、作るのに3日かかったセットもあったそうです。テーマ曲は、フェイの夫で作曲家のジェフ・リッチモンドが作りました。
出典:英語版ウィキペディア「30 Rock」アニメの声の収録は、それぞれ別々に行うのが普通です。マンディ・ムーアによると、ゴーテル役のドナ・マーフィとは一度も会わず、フリン役のリーヴァイとも「I See the Light」を一緒に録音した一度しか会わなかったそうです。アクションの場面では、その場で軽く走りながら声を録ったとか。
出典:英語版ウィキペディア「Tangled」試写会で見せた最初のバージョンでは、アベレージ・ジョーズは決勝でグロボ・ジムに負けていました。観客の反応が良くなかったため、一対一のサドンデスで勝つ結末と、ホワイトのその後の姿が追加されました。
出典:英語版ウィキペディア「Dodgeball: A True Underdog Story」タルタコフスキー監督は子どものころホラー映画が好きではなく、ほとんど観なかったそうです。ドラキュラやフランケンシュタインを知ったのは、コメディアンのアボットとコステロが怪物たちと出会う喜劇映画から。「誰も怖がらせたくない。おなじみのキャラクターで笑わせたいだけ」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Hotel Transylvania (film)」題名の The Four Seasons は「四季」。春の話ではヴィヴァルディの『四季』から「春」、夏の話では「夏」が流れるなど、音楽が季節の変わり目を知らせます。批評誌 A.V. Club も、ヴィヴァルディの協奏曲が旅の心地よい道連れになっていると評しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Four Seasons (TV series)」/Springfield! Springfield!(英語字幕書き起こし)歌手のニック・ジョナスが、この映画のために「Home」という曲を作って歌いました。この曲はゴールデングローブ賞の主題歌賞にノミネートされ、映画自体もアカデミー賞の長編アニメ映画賞にノミネートされました。
出典:英語版ウィキペディア「Ferdinand (film)」この映画は、企画の初期から撮影の初めごろまで、「ナンシー・マイヤーズの無題の企画」という仮の名前で呼ばれていました。メリル・ストリープとアレック・ボールドウィンが2008年8月に、スティーヴ・マーティンが同じ年の10月に出演の話し合いに加わりました。
出典:英語版ウィキペディア「It's Complicated (film)」2000年のカンヌ国際映画祭では Dancer という題名で上映されました。同じ年のカンヌに『ダンサー・イン・ザ・ダーク』も出品されていたため、混乱を避けて Billy Elliot に改められました。
出典:英語版ウィキペディア「Billy Elliot」巨人の声は、最初は機械で加工する予定でした。しかし制作陣は「低くて響きがあり、表情豊かな声が元から必要だ」と考え、ヴィン・ディーゼルを起用しました。セリフは少ないのに、その声だけで巨人の心が伝わってきます。
出典:英語版ウィキペディア「The Iron Giant」映画の冒頭で語られるとおり、ネバダ州エンパイアでは2011年に石こうボード工場が閉鎖され、町の郵便番号89405も廃止されました。映画の一部は実際にこのエンパイアで撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「Empire, Nevada」どんぐりを追いかけるスクラット(Scrat)の名前は、squirrel(リス)と rat(ネズミ)を合わせたもの。脚本家マイケル・J・ウィルソンの娘フローラのアイデアだそうです。最初はしゃべる予定でしたが、無言の方が面白いとすぐに方針転換。試写で大人気になり、出番がどんどん増えました。
出典:英語版ウィキペディア「Ice Age (2002 film)」今作のスーツは、ピーターが自分で作った手作り感のあるデザイン。ホランドは、過去のスパイダーマンを演じたトビー・マグワイアやアンドリュー・ガーフィールドのスーツを実際に着てみて、ファンが好きな細部を研究したそうです。「お兄さんたちにあこがれるピーター」というアイデアが込められています。
出典:英語版ウィキペディア「Spider-Man: Brand New Day」視聴率が伸びず2006年に打ち切られましたが、熱心なファンに支えられ、2013年に動画配信サービスのNetflixで新シーズンが公開されました。Netflixのオリジナル作品としては、最も早い時期のものの一つです。
出典:英語版ウィキペディア「Arrested Development」フォード監督は、マーティン役に、テレビのデイビー・クロケット役で大人気だったフェス・パーカーを望みました。しかし彼と契約していたウォルト・ディズニーが許さず、本人にも話を伝えませんでした。パーカーは後に、俳優人生で最悪の出来事だったと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「The Searchers」長編アニメを作るという計画に、ウォルトの妻や、共同経営者だった兄ロイまでが反対しました。映画業界の人たちは、制作中のこの作品を「Disney's Folly(ディズニーのばかげた道楽)」と呼んで笑っていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Snow White and the Seven Dwarfs (1937 film)」トム・クルーズは、飛行役の俳優たちのために3か月の訓練メニューを考えました。曲技飛行で強い重力に慣れるだけでなく、水中脱出訓練まで受けています。さらに俳優たちは、機内でカメラを操作するため、照明や撮影、編集まで学びました。
出典:英語版ウィキペディア「Top Gun: Maverick」物語の舞台はアメリカの首都ワシントンD.C.ですが、シーズン1の撮影はカナダのブリティッシュコロンビア州で行われ、バンクーバーの街がワシントンD.C.の代わりを務めました。
出典:英語版ウィキペディア「The Night Agent」執事のように一家に仕えるチンパンジーのポゴは、リブート版『猿の惑星』シリーズも手がけたWeta DigitalによるCGです。撮影現場では灰色のスーツを着たケン・ホールが体の動きを演じ、アダム・ゴドリーが声と表情を担当しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Umbrella Academy (TV series)」What's eating ~? は「~は何を悩んでいるの?」「何がそんなに気に入らないの?」という決まった言い方。悩みが心をむしばむ、つまり「食べる」と考えるのです。タイトルは「ギルバート・グレイプを悩ませているものは何?」という意味。日常では What's eating you?(どうしたの?何かあった?)の形でよく使います。邦題では、この言葉遊びは省かれています。
出典:英語版ウィクショナリー「what's eating」音楽のマイケル・ジアッキーノは、これまでのスパイダーマンのテーマ曲からいくつかの音符を抜き、ピーターが失った人生のかけらを表現しました。ネッドが作ったアプリには、1960年代のアニメ版『スパイダーマン』の主題歌が使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Spider-Man: Brand New Day」製作費1500万ドルの映画でしたが、公開初週と2週目に全米の興行成績1位を獲得。最終的に世界で約1億720万ドルを売り上げました。続編『ジム・キャリーのエースにおまかせ!』やアニメシリーズも作られる人気作になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Ace Ventura: Pet Detective」イギリスはCMの時間がアメリカより短いため、イギリスで放送された回は毎回アメリカ版より2分長くなっていました。その時間を埋めるために撮影された場面は「UKスポット」と呼ばれ、多くは短い歌で、ゲストは出てきませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「The Muppet Show」第1シーズンは大人気で、視聴率は全米3位。もとになった『ハッピーデイズ』(4位)を上回りました。ロビン・ウィリアムズにとって、これが初めての大きな役でした。
出典:英語版ウィキペディア「Mork & Mindy」原作は、イギリスの作家ダフネ・デュ・モーリアの短編小説「鳥」で、1952年の短編集に収められました。脚本はエヴァン・ハンターが担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Birds (film)」この映画が最初に公開されたのは、アメリカではなくフランス(2019年12月4日)でした。アメリカでの公開はその9日後。2020年のキッズ・チョイス・アワードでは、ドウェイン・ジョンソンが映画男優賞を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Jumanji: The Next Level」スピルバーグ監督は当初、『ミュンヘン』の後にこの映画を撮るつもりでした。しかし脚本を気に入ったトム・クルーズが、自分も『ミッション:インポッシブル3』を後回しにするから先に撮ろうと提案。撮影は2004年11月から2005年3月までの約73日間で行われました。
出典:英語版ウィキペディア「War of the Worlds (2005 film)」当時のホームコメディは観客の前で撮って笑い声を入れるのが普通でしたが、この作品は笑い声なし、カメラ1台で映画のように撮る方式でした。この作り方は『Scrubs』『The Office』『モダン・ファミリー』など、のちの多くのコメディに影響を与えました。
出典:英語版ウィキペディア「Malcolm in the Middle」監督は、新型コロナウイルスの流行で生まれた時間を使ってこの映画を作り上げたと話しています。お手本にしたのは「ダイ・ハード」や「リーサル・ウェポン」といった1980年代のアクション映画でした。
出典:英語版ウィキペディア「Argylle」この映画のワールドプレミア(世界初公開)は、2011年10月16日、巨大な豪華客船「アリュール・オブ・ザ・シーズ」の船上で行われました。製作費1億3000万ドルに対して、世界で5億5500万ドルの大ヒットになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Puss in Boots (2011 film)」