ルシル・ボールが育てた番組
企画を引き受けたのは、『アイ・ラブ・ルーシー』のルシル・ボールが率いる制作会社デシル。ボール自身は企画の中身をよく知らなかったものの、試作版の制作に大きな力を貸しました。放送前に打ち切りかけたときも、制作責任者の説得で彼女は番組の続行を認めています。
出典:英語版ウィキペディア「Star Trek: The Original Series」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

企画を引き受けたのは、『アイ・ラブ・ルーシー』のルシル・ボールが率いる制作会社デシル。ボール自身は企画の中身をよく知らなかったものの、試作版の制作に大きな力を貸しました。放送前に打ち切りかけたときも、制作責任者の説得で彼女は番組の続行を認めています。
出典:英語版ウィキペディア「Star Trek: The Original Series」ウィザースプーンは、この映画を「人生で一番きつかった作品」と語っています。20キロほどのリュックを背負って丘を駆け上がると、「軽そうに見える」と言われ、約30キロのリュックに替えて何度も走ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Wild (2014 film)」この映画は、ビリー・ワイルダー監督、オードリー・ヘプバーン主演の1954年の映画『麗しのサブリナ』のリメイクで、そのもとは1953年の舞台劇です。脚本家ベネデックは、最初は別の作品として書いた脚本が1954年版に似ていると指摘され、それを現代版に作り直しました。
出典:英語版ウィキペディア「Sabrina (1995 film)」ワーナーに移ってからは、リース・ウィザースプーンがジュールズ役に決まっていました。しかし予定が合わず2014年1月に降板し、翌月アン・ハサウェイが代わりに決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Intern (2015 film)」好きな作家を聞かれたマチルダは、最初に Darles Chickens と言い、すぐに Charles Dickens と言い直します。二つの言葉の頭の音を入れかえてしまう、英語でスプーナリズムと呼ばれる言い間違いです。天才少女の、ほほえましい一面です。
出典:英語版ウィキクォート「Matilda (film)」北米の予告編には「実話に着想を得た」という文字が大きく出ましたが、監督や脚本のスタッフはそう主張していません。リチャード・カーティス監督によると、60年代の海賊ラジオから着想は得たものの、特定の局を描いたものではない、歴史を舞台にしたフィクションです。
出典:英語版ウィキペディア「The Boat That Rocked」2011年、2012年、2017年に続編が作られました。2017年の作品はキャストが総入れ替えになっています。2021年にはディズニープラスで、全編CGのアニメ版がリブート作品として公開されました。
出典:英語版ウィキペディア「Diary of a Wimpy Kid (2010 film)」バズ・ラーマン監督は、映画会社フォックスから少しの資金を出してもらい、オーストラリアのシドニーで試しの撮影を行いました。ディカプリオは自分で旅費を払ってこれに参加。撮影された決闘場面の映像を見たフォックスが、映画化を支援することを決めました。
出典:英語版ウィキペディア「Romeo + Juliet」シーズン3の配信後の2023年12月、アメリカの業界誌デッドラインは、この作品がApple TV+で最も観られているシリーズになったと伝えました。
出典:英語版ウィキペディア「The Morning Show (American TV series)」この映画は、もともとカーニさんを主人公にした配信向けの作品として企画されていました。ところが最初の脚本を読んだパラマウントの幹部が劇場公開作に作り直すことを決め、主役もスポンジ・ボブに変わりました。
出典:英語版ウィキペディア「The SpongeBob Movie: Search for SquarePants」第71回アカデミー賞で、監督賞、撮影賞、編集賞、音響賞、音響効果編集賞の5部門を受賞しました。2014年には、文化的・歴史的に重要な作品として、アメリカ議会図書館の国立フィルム登録簿に選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Saving Private Ryan」プロデューサーのスコット・ルーディンは「登場人物の独特な話し方、作品全体に満ちた言葉への愛」がコーエン兄弟らしさだと語りました。短縮形を避けた古風な英語のセリフは、この映画の大きな魅力です。
出典:英語版ウィキペディア「True Grit (2010 film)」シーズン3には、チャールズ皇太子にウェールズ語を教える家庭教師エドワード・ミルワードが登場します。イギリスの中には英語とはまったく違う言語もあり、それを学ぶことが物語の大切な要素になっています。
出典:英語版ウィキペディア「The Crown (TV series)」この題材の映画は、20世紀フォックスで長く準備されていました。最初はトム・クルーズとブラッド・ピットの主演で、題名は『Go Like Hell』。しかし予算が高くなりすぎて企画は中止に。クルーズは運転する場面が少ないことも理由で離れたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Ford v Ferrari」世界興行収入は15億ドル以上。公開当時の歴代3位で、2012年の世界一のヒット作になりました。マーベル・スタジオの作品として、初めて10億ドルを超えた映画でもあります。
出典:英語版ウィキペディア「The Avengers (2012 film)」ルーズベルトの言う Some are born great(生まれながらに偉大な者もいる)は、シェイクスピアの喜劇『十二夜』の有名な一節が元になっています。続きは「努力して偉大さを得る者もいれば、偉大さを押しつけられる者もいる」。英語圏ではスピーチなどで今もよく引用される言葉です。
出典:英語版ウィキクォート「Twelfth Night」ザック・ベイリンの脚本は、2018年の「ブラックリスト」に選ばれていました。これは、まだ映画になっていない脚本の中から、業界の人々に特に好かれたものを集めた名簿です。2019年3月にウィル・スミス主演で企画が発表されました。
出典:英語版ウィキペディア「King Richard (film)」舞台はハーバード大学ですが、キャンパスの場面は南カリフォルニア大学(USC)、UCLA、カリフォルニア工科大学などで撮影されました。また、エルの出身大学「CULA」は架空の名前です。
出典:英語版ウィキペディア「Legally Blonde」家族が集まる場面はテキサス州レッドオークで撮影され、多くの住民が見物に来ました。その中にいた地元の学校の先生メイブル・キャヴィットが目に留まり、ボニーの母親役に選ばれました。この映画は人質役のジーン・ワイルダーの映画デビュー作でもあります。
出典:英語版ウィキペディア「Bonnie and Clyde (film)」ゲームを作るベセスダには、2008年の『Fallout 3』以降、何度もドラマ化の話が来ていましたが、どれも納得できず断っていました。状況を変えたのは、ゲームの大ファンで『ウエストワールド』を手がけたジョナサン・ノーランの提案。ノーランは最初の3話の監督も務めています。
出典:英語版ウィキペディア「Fallout (American TV series)」当初はアダム・シャンクマンが監督する予定でしたが、同じ時期に『魔法にかけられて』の続編を監督することになったため、2021年4月にアン・フレッチャーが監督を引き継ぎました。シャンクマンは製作総指揮として残りました。
出典:英語版ウィキペディア「Hocus Pocus 2」撮影期間は約50日。マンディ・ムーアは当時まだ未成年だったため、1日10時間までしか働けませんでした。これが初めての映画だった彼女は、後に「みんなに甘すぎると言われても、私が一番誇りに思っている作品」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「A Walk to Remember」作中ではギデオンやホッチナーが、名言を引用する場面がたびたび出てきます。ところが英語版 Wikiquote によると、「孔子の言葉」として紹介された復讐についての言葉は、英語の資料では1924年にはすでに「日本のことわざ」として紹介されていたそうです。名言の出どころは意外とあやふやなのです。
出典:英語版 Wikiquote「Criminal Minds (season 1)」1994年のリメイク版では、メイシーズが店名の使用を認めなかったため、架空の百貨店「コールズ」に変わりました。メイシーズの広報は「オリジナルはそれだけで完成していて、これ以上よくすることはできない」とコメントしています。
出典:Wikipedia(英語版)原作はマイケル・ルイスのノンフィクション。ブラッド・ピットは以前にも、同じ作者の本を映画化した「マネーボール」に主演し、アカデミー賞にノミネートされています。今回は出演に加えて、自身の製作会社で製作も務めました。
出典:英語版ウィキペディア「The Big Short (film)」映画を彩るモルディ・ピーチズの曲は、主演のエリオット・ペイジが監督のパソコンで流して勧めたのがきっかけで使われることになりました。メンバーのキミヤ・ドーソンの曲が多く使われたサウンドトラックは、全米アルバムチャートで1位を獲得しています。
出典:英語版ウィキペディア「Juno (film)」この映画は、混血のアボリジニの子どもたちを家族から引き離した政策(引き離された人々は「盗まれた世代」と呼ばれる)をめぐって、オーストラリアで大きな論争を呼びました。政府の大臣が映画の描き方を批判すると、ノイス監督は「謝るべきなのは、被害を受けた人々に対する政府のほうだ」と返しました。
出典:英語版ウィキペディア「Rabbit-Proof Fence」この作品は作品賞、監督賞(ワイラー)、主演男優賞(ヘストン)、助演男優賞(ヒュー・グリフィス)など、アカデミー賞を記録的な11部門で受賞しました。当時一番製作費のかかった映画でもあり、経営難だった映画会社MGMを救ったとされています。
出典:英語版ウィキペディア「Ben-Hur (1959 film)」2019年、フランスでこのドラマのリメイク『Mouche』が放送されました。Mouche はフランス語で虫の「ハエ」。舞台をパリに移し、カミーユ・コッタンが主演しています。英語の Fleabag にも flea(ノミ)が入っていて、どちらも虫の名前を使っているのが面白いところです。
出典:英語版ウィキペディア「Fleabag」第76回アカデミー賞で、ノミネートされた11部門すべてを受賞しました。作品賞を受賞したファンタジー映画はこれが初めて。11部門受賞は『ベン・ハー』(1959年)、『タイタニック』(1997年)と並ぶ史上最多記録です。主題歌「Into the West」も歌曲賞を受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Return of the King」この映画は、原作の絵本『みにくいシュレック』の作者ウィリアム・スタイグにささげられています。スタイグは公開の7か月前、2003年10月に亡くなりました。主題歌「Accidentally in Love」はアカデミー賞歌曲賞にノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「Shrek 2」2016年2月、ディズニーのボブ・アイガーCEOが撮影開始を発表したとき、作品は Space Bear(スペース・ベア=宇宙のクマ)という仮のタイトルで呼ばれていました。正式な題名『The Last Jedi』が発表されたのは2017年1月のことです。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars: The Last Jedi」主演のジェームズ・ディーンは、1955年9月30日に自動車事故で亡くなりました。映画が公開されたのは、そのおよそ1か月後の10月27日。彼が主演した映画は3本だけでした。
出典:英語版ウィキペディア「Rebel Without a Cause」ヴァンゲリスによる有名なテーマ曲は、1920年代の物語なのに、シンセサイザーを使った1980年代らしい電子音楽です。監督は「時代に合わない音楽で現代的な感じを出したかった」と語っています。この曲はアカデミー作曲賞を受賞し、アメリカのヒットチャートで1位にもなりました。
出典:英語版ウィキペディア「Chariots of Fire」このドラマの会話は汚い言葉の多さで知られ、ある批評家は「symphony of swearing(悪口の交響曲)」と表現しました。ただし会話の大部分はきっちり台本どおり。一方で、ゲスト出演者との場面は台本なしの一発撮りの即興で撮られることも多いそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Bear (TV series)」宣伝のため、グリンチの巨大なバルーンが、公開のちょうど1年前、2017年11月の第91回メイシーズ・サンクスギビング・デー・パレード(ニューヨーク)に初登場しました。宣伝費は世界で約1億2100万ドルにのぼったと見積もられています。
出典:英語版ウィキペディア「The Grinch (film)」この映画をもとにした舞台ミュージカルが、2014年11月にロンドンのアデルフィ劇場で開幕しました。主役のリタを演じたのは女優のジェマ・アータートン。工場で働く女性たちの物語が、歌とダンスで新たに描かれています。
出典:英語版ウィキペディア「Made in Dagenham」シーズン4以降、史実と違う脚色が多いとイギリスで批判され、女優ジュディ・デンチらは冒頭に注意書きを入れるべきだと主張しました。2022年10月、Netflixは作品紹介のページなどに「実際の出来事に着想を得たフィクション」という説明を加えました。
出典:英語版ウィキペディア「The Crown (TV series)」企画はHBOやShowtimeに断られ、何年も眠っていました。最終的に引き受けたAMCにとって、これが初めてのオリジナルドラマ。そして、ケーブルの基本チャンネルの作品として初めて、エミー賞のドラマ部門作品賞を受賞し、2008年から4年連続で受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「Mad Men」映画化の際、舞台版のセリフの一部が変えられました。たとえば、不良少年トミーの驚きの口ぐせ Jeely kly! は、映画では Great honk! に変わっています。どちらも当時の若者らしい、意味より勢いの叫び声です。
出典:英語版ウィキペディア「The Music Man (1962 film)」