テレビ放送で名作に
公開当時の評価はそれほど高くありませんでしたが、テレビで繰り返し放送されるうちに熱心なファンが増えました。今では最高の映画化作品の一つと呼ばれ、アラステア・シムのスクルージは「決定版」とまで言われています。
出典:英語版ウィキペディア「Scrooge (1951 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

公開当時の評価はそれほど高くありませんでしたが、テレビで繰り返し放送されるうちに熱心なファンが増えました。今では最高の映画化作品の一つと呼ばれ、アラステア・シムのスクルージは「決定版」とまで言われています。
出典:英語版ウィキペディア「Scrooge (1951 film)」トラなどの動物の場面は、主に訓練された動物で撮影され、トレーナーや安全器具はあとからデジタルで消されました。シーツをかぶったトラを荷物用カートで運ぶ場面などでは作り物も使われ、アメリカの動物保護団体から「優秀」の評価を受けています。
出典:英語版ウィキペディア「The Hangover」この映画は、マーク・トウェインの小説『ハックルベリー・フィンの冒険』を現代に置きかえた物語です。主演のザック・ゴッツァーゲン自身の「俳優になりたい」という夢を、「プロレスラーになりたい」という冒険に変えて描きました。いかだで川を下る旅も原作を思わせます。
出典:英語版ウィキペディア「The Peanut Butter Falcon」身を隠すため、一家はそれぞれ新しい名前をもらいます。ルーシーは「ブランチなんてひどい名前」と笑ったあと、それが自分の名前だと気づきます。英語圏で名前が持つ「古くさい」「おしゃれ」といったイメージが分かる場面です。
出典:英語版Wikiquote「Despicable Me 4」サウンドトラックには、ギャビー・パヒヌイ、レイ・カネ、ケオラ・ビーマーなど、ハワイの音楽家たちの曲が使われています。映画を通して流れるスラックキー・ギターの柔らかい音色が、登場人物たちの揺れる心を包み込みます。
出典:英語版ウィキペディア「The Descendants」衣装担当のデニス・ウィンゲートによると、予算がほとんどなかったため、プロムの場面の衣装は白・黒・金でそろえ、救世軍の店で集めた服を作り直して用意したそうです。レイニーの赤いドレスは、撮影用に2着作られました。
出典:英語版ウィキペディア「She's All That」ある場面の後、二人はすぐに車で走り去る予定でした。ところが撮影の帰りにワイルダー監督の車のエンジンがかからなかったことから、監督は「車がなかなか動かない」場面を思いつき、撮り直しました。
出典:Wikipedia(英語版)パディントンの声には、当初コリン・ファースが決まっていた。しかし撮影が終わった2014年6月、スタジオが彼の声はパディントンに合わないと判断し、ファースは自ら降板。翌月にベン・ウィショーが新しい声に決まった。パディントンの体は、モーションキャプチャーとCGを組み合わせてイギリスの映像会社フレームストアが作った。
出典:英語版ウィキペディア「Paddington (film)」ジュリアたちの料理本『Mastering the Art of French Cooking』は、最初の出版社ホートン・ミフリンに「長すぎて複雑すぎる」と断られました。最終的に別の出版社クノップから出版され、アメリカの家庭料理を変える一冊になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Julie & Julia」この映画の公開最初の週末の成績は、それまでの『ウォーターボーイ』を抜いて、アダム・サンドラー主演作の最高記録になりました。この記録は、2003年の『N.Y.式ハッピー・セラピー』の公開まで4年間保たれました。
出典:英語版ウィキペディア「Big Daddy (1999 film)」敵の拠点がある東欧の架空の国ソコヴィアは、イタリア北西部のアオスタ渓谷で撮影されました。地元のお店の看板はキリル文字に付け替えられ、東欧の街らしく変身させています。
出典:英語版ウィキペディア「Avengers: Age of Ultron」The Day After Tomorrow は、英語でごく普通に使う「明後日」という意味の言葉。気候の大変化は遠い未来ではなく、すぐ目の前に迫っているかもしれない、という意味が込められています。キャッチコピーには「Tomorrow Is Another Day」(明日は明日の風が吹く)をもじった、天気のジョークもありました。
出典:英語版ウィキクォート「The Day After Tomorrow」世界興行収入は12億8000万ドルを超え、2019年まで歴代最高のアニメ映画でした。41の言語に吹き替えられましたが、メンゼルの温かい声と3オクターブの声域に合う歌手を各国で探すのは、とても大変だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Frozen (2013 film)」撮影用の刑務所のセットは、カリフォルニア州ストックトンに建てられました。宿舎や食堂、犬小屋まで作り込まれていたため、郡の建築検査官が季節労働者の住宅と勘違いし、「建築基準違反」として取り壊しを命じてしまったといいます。
出典:英語版ウィキペディア「Cool Hand Luke」エピソード名にはオーストラリアらしい言葉が並びます。たとえば「Dunny」は豪州の口語で「トイレ」、「Tradies」は「職人さん(tradesperson)」の略。「Verandah Santa」の verandah も家のベランダのことです。20の言語に吹き替えられていますが、原語で観ると豪州英語の宝庫です。
出典:英語版 Wikiquote「Bluey」/英語版ウィキペディア「Bluey (TV series)」映画に合わせて、歌手のゲイリー・バーロウが中心となり、1980年代に活躍したアーティストたちの新曲を集めたアルバム『Fly』が作られました。また、この映画は2016年にイギリスで公開されたイギリス映画の中で、最も高い興行収入を記録しました。
出典:英語版ウィキペディア「Eddie the Eagle (film)」戦後、ドスは本や映画にしたいという申し出の多くを断りました。信仰や体験が不正確に描かれることを心配したためです。息子のデズモンド・ドス・ジュニアは、この映画の物語の正確さを評価する言葉を残しています。
出典:英語版ウィキペディア「Hacksaw Ridge」放送が始まる前、題名を Grey's Anatomy から Complications(合併症・面倒な事態)に変える話し合いもありましたが、結局変更されませんでした。2005年3月に、別の番組の放送枠を借りる形でスタートしました。
出典:英語版ウィキペディア「Grey's Anatomy」ユル役のマリク・ヨバは、オーディションのために、作中で歌われるジャマイカのボブスレーの歌を自分で作ったと語っています。また主題歌として使われたジミー・クリフの「I Can See Clearly Now」のカバーは、全米ビルボードで18位まで上がりました。
出典:英語版ウィキペディア「Cool Runnings」宇宙飛行士ベニーは、1980年代に売られていたレゴの宇宙シリーズがモデル。ヘルメットのあご紐が割れているのは、当時のセットによくあった欠けを再現したものだ。ミラー監督が子どもの頃に持っていた宇宙基地のセットも、映画の中で使われた。
出典:英語版ウィキペディア「The Lego Movie」この映画は公開当時、大人しか観られない「X指定」でした。それでもアカデミー賞で作品賞・監督賞・脚色賞の3部門を受賞。X指定の映画が作品賞を取ったのは、後にも先にもこの一本だけです。
出典:英語版ウィキペディア「Midnight Cowboy」ベン・スティラーはシーズン2で、バラク・オバマ元大統領に声だけの出演を依頼しましたが、断られてしまいました。その役は最終的に、俳優のキアヌ・リーブスが演じることになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Severance (TV series)」ワイルダー監督は普段、俳優に脚本通りのセリフを求めましたが、ジャック・レモンには二つの場面で即興を許しました。一つは鼻炎スプレーを部屋の向こうまで飛ばす場面、もう一つは歌いながらスパゲッティを作り、テニスラケットで湯を切る場面です。
出典:英語版ウィキペディア「The Apartment」ハロウィンの物語なのに、公開は1993年7月16日。製作者によると、子どもたちが学校の夏休みに入る時期を狙ったからだそうです。同じ日には、このサイトでも紹介している『フリー・ウィリー』も公開されていました。
出典:英語版ウィキペディア「Hocus Pocus (1993 film)」原作小説は、主人公カットニスの目線で、一人称・現在形の英語で書かれています。ゲイリー・ロス監督は、映画も主人公の主観に徹して撮ることが成功の鍵だと考えました。ただし、手ぶれのような揺れるカメラの撮り方には、批判の声もありました。
出典:英語版ウィキペディア「The Hunger Games (film)」作品賞・監督賞・主演男優賞・主演女優賞・脚色賞の主要5部門をすべて受賞。これを成し遂げたのは『或る夜の出来事』『カッコーの巣の上で』に続いて史上3本目でした。ホラー寄りの映画が作品賞を取ったことも大きな話題になりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Silence of the Lambs (film)」製作中の仮の題名は、なんと Jar Jar's Great Adventure(ジャー・ジャーの大冒険)。前作で一部のファンから強い反発を受けたキャラクター、ジャー・ジャー・ビンクスをネタにした、作り手たちの皮肉なジョークでした。実際の本編では、彼の出番はかなり少なめです。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars: Episode II – Attack of the Clones」映画では、妻や国王が「海岸で戦う」演説をラジオで聞いているように描かれます。でも実際には、議会の様子がラジオ放送されるようになったのは1970年代から。チャーチルがこの演説を録音したのは1949年で、演説の日付も実際は1940年6月4日でした。
出典:英語版ウィキペディア「Darkest Hour (film)」監督のスティーヴン・アンダーソンは、もともとディズニーの絵コンテ作家でした。主人公ルイスと同じく養子として育ったことから、ルイスに強い思い入れを持ち、自ら監督を務めることを決めたといいます。
出典:英語版ウィキペディア「Meet the Robinsons」映画音楽を作曲したクリス・バワーズは、マハーシャラ・アリにピアノの基本を教えました。さらに、演奏する手元のアップが必要な場面では、バワーズ自身が代わりに弾いています。
出典:英語版ウィキペディア「Green Book (film)」ヒレンバーグは、主人公の見た目を台所用のスポンジにしました。四角い形が、まじめできちんとした(英語で square な)性格にぴったりだと考えたからです。ちなみに名字の SquarePants は、英語で「四角いズボン」という意味です。
出典:英語版ウィキペディア「SpongeBob SquarePants」アニメーションを手がけたのは、インダストリアル・ライト&マジック(ILM)。日本の円谷プロダクションとNetflixの日米合作で、ウルトラマンシリーズの33本目の映画にあたります。
出典:英語版ウィキペディア「Ultraman: Rising」両親は登場人物の間で「アッパ」「オンマ」と呼ばれています。これは韓国語でそれぞれ「お父さん」「お母さん」という意味。英語のドラマの中に、家族を呼ぶ韓国語が自然に溶け込んでいます。
出典:英語版ウィキペディア「Kim's Convenience」1989年、少なくとも15の大手航空会社が、レイモンドが飛行機事故を挙げて搭乗を拒む場面をカットして機内上映しました。監督は「物語の鍵になる場面だ」と批判しました。カンタス航空は、この場面をそのまま上映しました。
出典:英語版ウィキペディア「Rain Man」アメリカ版はイギリスの人気ドラマのリメイク。制作側はイギリス版で上司役を演じたリッキー・ジャーヴェイスにマイケル役を打診しましたが、彼は「意味がない」とアメリカ行きを断りました。その代わり、シーズン7でイギリス版の役のままゲスト出演しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Office (American TV series)」敵の研究所から救い出される生き物の一人、ラムシャンクの声は、ジェームズ・ガン監督自身が担当しています。この役はもともとスタン・リーのために書かれたもので、顔も彼に似せてデザインされていました。リーが亡くなったあと、監督が自ら声を担当しました。
出典:英語版ウィキペディア「Guardians of the Galaxy Vol. 3」多くの科学者が、気候の変化が数時間で起こる描写は非現実的だと指摘しました。NASAの気象学者は、気候問題を扱ったこと自体は歓迎しつつ、科学の部分には厳しい点数を付けています。一方、気候学者からは、人間が気候を変えているという基本は正しいという声もありました。
出典:英語版ウィキペディア「The Day After Tomorrow」サンドラーの製作会社ハッピー・マディソンがアニメ映画を作るのは、2002年の『エイト・クレイジー・ナイツ』以来、21年ぶり2本目でした。2023年6月にフランスのアヌシー国際アニメーション映画祭で先行上映され、11月21日にNetflixで配信されました。
出典:英語版ウィキペディア「Leo (2023 American film)」サウンドトラックは1960年代の曲で固められていますが、唯一の新曲がメアリー・J・ブライジの「The Living Proof」。彼女は映画を2回目に観たときに心を動かされ、この曲を作ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Help (film)」脚本作りの段階では、ルーク役にジャック・レモンやテリー・サバラスが考えられていました。レモンは製作会社を通じてこの企画に関わっていましたが、自分は出演しないと発表していました。ニューマンは企画を聞きつけ、自ら主役を希望したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Cool Hand Luke」