海外で一番ヒットしたのは日本
アメリカ以外の国で一番興行収入が多かったのは日本で、約413万ドルでした。ウィキペディアにも「日本では昔からプーが愛されている」と書かれています。日本のプー人気は、世界的にも知られているのです。
出典:英語版ウィキペディア「Winnie the Pooh (2011 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

アメリカ以外の国で一番興行収入が多かったのは日本で、約413万ドルでした。ウィキペディアにも「日本では昔からプーが愛されている」と書かれています。日本のプー人気は、世界的にも知られているのです。
出典:英語版ウィキペディア「Winnie the Pooh (2011 film)」2023年の時点では別の俳優たちが出演する予定でしたが、ハリウッドのストライキで撮影が延び、予定が合わなくなりました。最初の出演者の中で最後まで残ったのは、ジェームズ役のオースティン・エイブラムスだけ。「この役が大好きで、手放したくなかった」と話しています。
出典:英語版ウィキペディア「Weapons (2025 film)」ベディーニのモットー「女性にはキスを、男には剣を」は、当初の脚本では「女には鞭を」という過激なものでした。映画の内容を審査していた機関の求めで、今の形に変えられたそうです。結果的に、この映画で最もよく引用されるセリフになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Top Hat」タイトルは、ウィリアム・ブレイクの詩をもとにした聖歌「エルサレム」の一節 Bring me my Chariot of fire!(私に炎の戦車を)から取られました。この聖歌は「イングランドの非公式な国歌」とも呼ばれ、映画のラストでも歌われます。chariot は古代の戦いで使われた馬に引かせる戦車のことです。
出典:英語版ウィキペディア「Chariots of Fire」ドラマ化を手がけたウィル・スミスは、あのハリウッド俳優ではなく、同じ名前のイギリスのコメディアン兼脚本家です。原作はミック・ヘロンの小説「スラウ・ハウス」シリーズで、各シリーズが小説1冊ずつに対応しています。
出典:英語版ウィキペディア「Slow Horses」アカデミー賞で12部門にノミネートされ、作品賞・監督賞・主演男優賞・助演女優賞など8部門で受賞しました。助演男優賞には、カール・マルデン、リー・J・コッブ、ロッド・スタイガーの3人がそろってノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「On the Waterfront」2016年8月、NBCがリオデジャネイロ・オリンピックを中継している期間に、オリンピックをテーマにした特別編が放送されました。全113話という数字には、この特別編も含まれています。
出典:英語版ウィキペディア「Superstore (TV series)」フランスの村が舞台ですが、川の場面はイギリス・ウィルトシャー州のフォントヒル湖で、室内の場面はイギリスのシェパートン・スタジオで撮影されました。
出典:英語版ウィキペディア「Chocolat (2000 film)」サッカー好きのポン・ジュノ監督は、登場人物の名前や数字にサッカー選手の要素を入れました。17はマンチェスター・シティのケヴィン・デ・ブライネの背番号。カイはカイ・ハヴァーツ、ティモはティモ・ヴェルナーから取ったそうです。原作小説のタイトルは「Mickey7」でした。
出典:英語版ウィキペディア「Mickey 17」フェリスはたびたびカメラに向かって観客に話しかけます。舞台と客席の間にある見えない壁を「第四の壁(fourth wall)」と呼び、それを越えて話すことを英語で break the fourth wall と言います。この映画はその代表例としてよく挙げられます。
出典:英語版ウィキペディア「Ferris Bueller's Day Off」酔ったビリーおじさんが画面の外へよろよろ去ると、ガシャーンと音がして I'm all right! と叫ぶ場面。実は技術スタッフが本当に機材を倒した音で、俳優のトーマス・ミッチェルがとっさに言ったアドリブでした。キャプラ監督はそのまま使い、スタッフに「音響の改善」のお礼として10ドルを渡したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「It's a Wonderful Life」かつて映画『バットマン』で主役を演じたマイケル・キートンは、脚本を受け取って最初に「僕をばかにしているのか」と監督に聞いたそうです。説明を聞いて出演を決めましたが、劇中でリーガンが最後にバードマンを演じた年は1992年。これはキートン版バットマンの最終作と同じ年です。
出典:英語版ウィキペディア「Birdman (film)」手描き風の独特な映像は、「スパイダーマン:スパイダーバース」に刺激を受けたもの。音楽を担当したダニエル・ペンバートンも、「スパイダーバース」の作曲家です。
出典:英語版ウィキペディア「The Bad Guys (film)」映画はすべてカリフォルニア州のオーハイという町で撮影されました。スタジオのセットは一つも使わず、登場する家も地元の人の本物の家。高校の場面は、実在のノードホフ高校で撮られました。
出典:英語版ウィキペディア「Easy A」アリエルが人間の世界への憧れを歌う「パート・オブ・ユア・ワールド」は、試写で子どもたちが騒いでしまったため、カットされかけました。監督たちは『オズの魔法使』の「虹の彼方に」も同じ理由で消されかけた例を挙げて反対。色を付けて完成に近づけた2回目の試写では好評で、無事に残りました。
出典:英語版ウィキペディア「The Little Mermaid (1989 film)」ドラマの撮影はほとんどがウェールズで行われました。イングランドのビレリキーにあるはずのギャヴィンの実家も、実はウェールズのディナス・ポウィスにある家で撮影されています。カーディフの町がビレリキーの一部として使われました。
出典:英語版ウィキペディア「Gavin & Stacey」ポスターで有名な、首回りが大きく開いたトレーナー。これは計算されたデザインではなく偶然の産物でした。ジェニファー・ビールスによると、洗濯で縮んでしまったトレーナーを、もう一度着られるように首の部分を大きく切り取ったのが始まりだったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Flashdance」本人役で出演したエド・シーランの役は、もともとコールドプレイのクリス・マーティンに打診されていましたが、断られたそうです。撮影では、ウェールズのカーディフで行われたシーランの実際のコンサートの直後に、観客役のエキストラを集めた場面も撮られました。
出典:英語版ウィキペディア「Yesterday (2019 film)」作中には『The Valley』という、まるでThe O.C.そっくりの架空のドラマが登場します。登場人物がそれを観ながら「三角関係ばかり」などと文句を言い、実はThe O.C.自身への批判を笑いにしていました。こうした自分自身をネタにする作りは「メタ」と呼ばれます。
出典:英語版ウィキペディア「The O.C.」インディアナ・ジョーンズの名前は、製作総指揮ジョージ・ルーカスの飼い犬に由来しています。この作品のウィリーはスピルバーグ監督の飼い犬から、ショート・ラウンドは脚本家ウィラード・ハイクの飼い犬から名前をもらいました。主要人物の名前が、そろって犬から来ているのです。
出典:英語版ウィキペディア「Indiana Jones and the Temple of Doom」ロンドンが舞台ですが、撮影はすべてカリフォルニア州バーバンクのワーナー・ブラザースのスタジオ内で行われました。製作費は1700万ドルで、当時アメリカで撮られた映画として最も高額だったとされています。映画化権も550万ドルという前例のない金額でした。
出典:英語版ウィキペディア「My Fair Lady (film)」母ヘイリー役のブリア・ヴィネイトは、これが映画デビュー作です。それまで演技の経験はなく、ベイカー監督がSNSで彼女を見つけ、役の雰囲気にぴったりだと考えてオーディションに誘ったそうです。
出典:NPR「'Florida Project' Turns A Decrepit Corner Of Orlando Into A Cinematic Playground」撮影はすべてオーストラリアで、2015年9月から59日間行われました。沖縄の戦場は、シドニー近くの牧場をブルドーザーで作り変えて再現。カメラを360度回してもユーカリの木が映らないよう、周りに土手まで作りました。
出典:英語版ウィキペディア「Hacksaw Ridge」公開最初の週末の興行収入は3110万ドル。わずか1週間前に『ドラキュラ』が作ったばかりの「11月の公開週末の最高記録」を塗り替えました。この記録は1994年に『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』に抜かれるまで続きました。
出典:英語版ウィキペディア「Home Alone 2: Lost in New York」ライバルのストームは初対面のあいさつで、Nice to finally meet you. の meet をわざと beat(打ち負かす)に変えたような言い方をします。一文字違いの言葉遊びで、礼儀正しい顔をした新世代の自信が伝わる場面です。
出典:英語版ウィキクォート「Cars 3」トビアス・メンジーズは、クレアの優しい夫フランクと、200年前の残酷な英国軍人ジャック・ランダルの二役を演じています。ランダルはフランクの先祖という設定。同じ顔の二人が、全く違う声と目つきで現れるので、観ている方まで混乱しそうになります。
出典:英語版ウィキペディア「Outlander (TV series)」当時ウィル・スミスは人気ラップ・デュオの一人でしたが、演技の経験はゼロでした。1989年12月、音楽プロデューサーのクインシー・ジョーンズが自宅で開いたパーティーで、スミスは台本を渡され、その場でテレビ局の幹部の前でオーディションをすることになりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Fresh Prince of Bel-Air」脚本・製作のジョン・ヒューズは、休暇に出かける前に忘れ物リストを書いていて「子どもを忘れちゃいけないな」と思ったのが始まりだったと語っています。もし10歳の息子を家に置いてきたら、彼は何をするだろう?という想像から8ページのメモが生まれ、脚本になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Home Alone」この映画は、ほとんどの場面がIMAXのデジタルカメラで撮影されました。当初は通常の映画館向けの画面サイズも考えていましたが、撮影2日目に、イーストウッド監督がIMAXの画面に合わせて撮ることを決めました。
出典:英語版ウィキペディア「Sully (film)」オリーブが週末に繰り返し歌ってしまうナターシャ・ベディングフィールドの「Pocketful of Sunshine」。作中でお約束のギャグになっていますが、元の脚本では別の曲が予定されていました。
出典:英語版ウィキペディア「Easy A」2012年1月にはケイト・ウィンスレットが主演に決まり、2011年にはケネス・ブラナーが監督に決まっていました。しかし2013年2月に二人とも降板。2016年10月にリリー・ジェームズの主演が決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society (film)」マギーのガウンに刺しゅうされた言葉は、アイルランド語の a chuisle mo chroí(わが心臓の脈よ)という言い回しから来ています。ある批評家は、映画でアイルランド語が使われたことで、この言葉や言語そのものへの関心が高まったと指摘しました。
出典:英語版ウィキペディア「Million Dollar Baby」この作品は2007年のベネチア国際映画祭のオープニング作品に選ばれました。当時35歳だったジョー・ライト監督は、オープニングを飾った監督として史上最年少になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Atonement (2007 film)」感染者たちの叫び声やうなり声は、ロックバンド、フェイス・ノー・モアのボーカル、マイク・パットンが担当しました。製作陣は「少し人間っぽいけれど普通ではない声」を求めていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「I Am Legend (film)」舞台版のサンディはアメリカ人でしたが、映画ではオーストラリアからの転校生になりました。主演のオリビア・ニュートン=ジョンが脚本を手直しする権利を得て、アメリカ英語のなまりをまねしなくて済むよう、役の出身地を変えたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Grease (film)」クッキーモンスターは2004年の歌と2017年のインタビューで、本名が「シド」だと明かしています。最初のシーズンでは別の名前で呼ばれたこともありました。家族もいて、妹といとこは、なんとクッキーが好きではないそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Cookie Monster」撮影は、すでに使われなくなった刑務所などで行われました。元受刑者の出演者にとってはつらい場所でしたが、脚本のクリント・ベントリーは、彼らが集まると喜びにあふれ、「オズの魔法使い」で色のある世界に入るようだったと振り返っています。
出典:英語版ウィキペディア「Sing Sing (2023 film)」製作中、この映画は「Casino Night(カジノナイト)」という仮のタイトルで呼ばれていました。これは、ソニックのゲームに出てくるステージの名前から取ったものです。
出典:英語版ウィキペディア「Sonic the Hedgehog (film)」元のブロードウェイ版の歌は、歌手のシーアとプロデューサーのグレッグ・カースティンが、現代のニューヨークという舞台に合うようにアレンジし直しました。シーアは動物保護施設のボランティア役で、映画にも少しだけ登場しています。
出典:英語版ウィキペディア「Annie (2014 film)」第2話「Mountains」の舞台裏コーナーによると、ユキヒョウの間近の映像を撮るまでには3年かかりました。こうして撮られたのが、世界で初めてのユキヒョウの動画映像です。
出典:英語版ウィキペディア「Planet Earth (2006 TV series)」