愛車はフランスの名車
ジェーンが乗っているのは、きれいに手入れされたシトロエンDS 21 パラス。フランスの古いクラシックカーです。最新の高級車ではなく、半世紀以上前に作られたフランスの名車を選んでいるところに、作り手のこだわりが感じられます。
出典:英語版ウィキペディア「Patrick Jane」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ジェーンが乗っているのは、きれいに手入れされたシトロエンDS 21 パラス。フランスの古いクラシックカーです。最新の高級車ではなく、半世紀以上前に作られたフランスの名車を選んでいるところに、作り手のこだわりが感じられます。
出典:英語版ウィキペディア「Patrick Jane」監督のカルロス・サルダーニャが最初に考えたのは、リオのイパネマ海岸にペンギンが流れ着く話でした。ところが『ハッピー フィート』や『サーフズ・アップ』という、ペンギンが主役の映画が作られていると知り、今の物語に変えたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Rio (2011 film)」監督がこの企画を売り込んだのは、恋人の家族に敵視される男を描いたコメディ『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000年)が公開されたのと同じ週でした。似たテーマの大ヒット作と重なったこともあり、映画化まで数年かかりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Family Stone」ジェームズ・スチュワートはこの作品でアカデミー主演男優賞を受賞しましたが、本人は受賞を予想しておらず、前の年の「スミス都へ行く」で取れなかった分の埋め合わせだと感じていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Philadelphia Story (film)」作家の役には最初トビー・マグワイアが決まっていました。しかしアン・リー監督は、他の配役と合わせて国際的なキャストでそろえたいと考え、マグワイアは「有名すぎて目立つ」と判断。レイフ・スポールで場面を撮り直しました。
出典:英語版ウィキペディア「Life of Pi (film)」監督のジュリアス・オナーとフォードは、マーベル・スタジオに「レッドハルクはしゃべらせない方がいい」と提案しました。理性のある存在ではなく「怒りの姿」として描いた方が、ロスの心の物語が生きると考えたためです。
出典:英語版ウィキペディア「Captain America: Brave New World」モーティシアが誇らしげに唱える家訓「Sic gorgiamus allos subjectatos nunc」は、それらしく作ったラテン語風の言葉。本人が英語で「我らを従わせようとする者を、喜んで食らう」と訳してくれます。
出典:英語版Wikiquote「The Addams Family (film)」ワーナー・ブラザースは最初、この映画を低予算作品として扱い、白黒フィルムで撮影していました。ところがディーンが人気スターになりつつあると分かると、社長ジャック・ワーナーの判断で、多くの場面がカラーで撮り直されました。
出典:英語版ウィキペディア「Rebel Without a Cause」リチャード・ギアは、有名なラストシーンを「感傷的すぎてうまくいかない」と考え、撮影を渋りました。ところがリハーサルで、工場の作業員役のエキストラたちが歓声を上げ、涙を流したのです。完成した場面を観たギアは「鳥肌が立った」と語り、今では監督の判断が正しかったと認めています。
出典:英語版ウィキペディア「An Officer and a Gentleman」これまでのシリーズでは人間を襲う敵だったプレデターが、この作品では主人公になりました。また、シリーズ本編の映画としては初めて、アメリカでPG-13指定(13歳未満は保護者の注意が必要)を受けました。それまでの作品はすべてR指定でした。
出典:英語版ウィキペディア「Predator: Badlands」シーズン1最終話の結末は、もともとの脚本とは違うものです。Apple と制作会社ソニーの幹部からの意見を受けて変更され、ギリガンは「より良い結末になった」と語っています。物語は全4シーズンほどを想定して、かなり先まで計画されているそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Pluribus (TV series)」アメリカとカナダでの公開日は2007年2月14日、バレンタインデーでした。それより先の2月9日に公開されたイギリスとアイルランドでは、初週末の興行収入1位を記録しています。世界興行収入は約1億4,590万ドルでした。
出典:英語版ウィキペディア「Music and Lyrics」マレフィセントをデザインしたマーク・デイヴィスは、最初は炎のような形を強調するため衣装のふちを赤にしていました。しかし美術のアールが「赤は強すぎる」と言い、ラベンダー色に変更されました。悪役の衣装の色一つにも、画面全体の調和が考えられていたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Sleeping Beauty (1959 film)」ビョルン役のスパイク・ファーンは、最初アメリカ英語のなまりで演じようとしました。ところが監督から「自分のイギリス英語のままでいい」と言われたそうです。そのため、ビョルンはイギリス英語で話しています。
出典:英語版ウィキペディア「Alien: Romulus」製作費600万ドルに対し、世界興行収入は約2490万ドル。批評家からは大絶賛されたものの、劇場での成績は期待ほど伸びませんでした。映画監督J・J・エイブラムスも、これほどの作品がヒットしないことを嘆くコメントを出しています。
出典:英語版ウィキペディア「Booksmart」作曲家アンドリュー・ロイド・ウェバーが舞台化の権利を買い、2015年にブロードウェイでミュージカルが開幕しました。2019年まで1309回上演されています。また、2016年から2018年まで、テレビドラマ版も3シーズン放送されました。
出典:英語版ウィキペディア「School of Rock」ジェシカの周りではあまりにも頻繁に殺人が起こるため、「キャボット・コーヴ症候群」という言葉まで生まれました。もしこの町が実在したら、アメリカの犯罪統計で多くの部門の1位になるだろう、という分析もあるほどです。
出典:英語版ウィキペディア「Murder, She Wrote」校庭の呪いのチーズのカビは、すべてCGです。撮影チームは本物のチーズを動物が近づけないよう金網に入れ、日の当たる屋外に数日放置して研究しました。そのうえでシリコン製のチーズを作り、CGでカビを加えました。
出典:英語版ウィキペディア「Diary of a Wimpy Kid (2010 film)」有名なオープニングの場面は、マンハッタンの2か所で撮影されました。二つのグループが登場する遊び場は東110丁目の一角、もう1か所は西68丁目のあたりです。その他の多くの場面は、カリフォルニアの撮影所で撮られました。
出典:英語版ウィキペディア「West Side Story (1961 film)」イギリスのウォリック城には、番組をもとにしたアトラクション「Merlin: The Dragon Tower」が作られました。300か所以上を測って作ったマーリンのろう人形は、15万ポンドかかったそうです。このアトラクションは2014年に閉鎖されました。
出典:英語版ウィキペディア「Merlin (2008 TV series)」ノリッジの古い通りエルム・ヒルは、魔法の国の町並みに作り変えられました。喫茶店はパブ「殺された王子亭」に変身。店の持ち主は新しい外観を気に入り、残せるように役所などに頼みましたが、認められませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「Stardust (2007 film)」映画の中では「ブー」と呼ばれる女の子ですが、関連書籍では本名が「メアリー」とされています。これは初期の脚本でのキャラクターの名前で、声を担当したメアリー・ギブスと同じ名前です。boo は英語で人を驚かせるときの「ばあ!」という言葉です。
出典:英語版ウィキペディア「Monsters, Inc.」原作は、キャンディス・ブシュネルが新聞『ニューヨーク・オブザーバー』に書いたコラム。最初は自分のこととして書いていましたが、両親に私生活を読まれないよう「友人のキャリー」という人物を作りました。キャリー・ブラッドショーとキャンディス・ブシュネルは、頭文字がどちらも C.B. です。
出典:英語版ウィキペディア「Sex and the City」低予算の作品でしたが、世界で約1億3700万ドルを稼ぐ予想外の大ヒットになりました。2015年には続編『マリーゴールド・ホテル 幸せへの第二章』が公開され、リチャード・ギアが新たに加わっています。
出典:英語版ウィキペディア「The Best Exotic Marigold Hotel」舞台のモデルは、ベネズエラのテーブル状の山「テプイ」。監督とピクサーの11人のスタッフは飛行機・ジープ・ヘリコプターを乗り継いでロライマ山に行き、アリや蚊、サソリ、ヘビに囲まれながら3晩スケッチをしたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Up (2009 film)」2012年には、『ミニオンズ』で知られるイルミネーションが映画化を進めていると報じられましたが、2013年に中止に。その後2016年にパラマウントが権利を買い、ようやく映画が作られました。
出典:英語版ウィキペディア「Clifford the Big Red Dog (film)」アニー役のオーディションは、アメリカ、カナダ、ヨーロッパの各地で行われ、約9000人の少女が面接を受けました。選ばれたのは、これが映画デビューのアイリーン・クイン。候補者の中には、のちに有名になるドリュー・バリモアもいました。
出典:英語版ウィキペディア「Annie (1982 film)」作中の遊牧民が話すドスラク語や、古い言語ヴァリリア語は、言語を作る専門家デイヴィッド・J・ピーターソンが原作の数少ない単語をもとに作り上げました。撮影前に書いた資料は300ページ。2017年には語学アプリDuolingoでハイ・ヴァリリア語のコースが始まり、2020年までに120万人が登録しました。
出典:英語版ウィキペディア「Game of Thrones」実在のフローレンスは本当にカーネギーホールを借り、ピアニストのコズメ・マクムーンと共に満員の客席の前で歌いました。1934年の雑誌『タイム』は、彼女を Mrs. Jenkins could dream if she could not sing.(歌えなくても、夢を見ることはできた)と書いています。
出典:NPR映画評/英語版ウィキクォート「Florence Foster Jenkins」クライマックスの墓地は、スペインの兵士数百人が数千の墓標を並べて作ったセットでした。その後、映画のファンたちが同じ場所に墓地を作り直し、その様子はドキュメンタリー映画『Sad Hill Unearthed』(2017)に記録されています。
出典:英語版ウィキペディア「The Good, the Bad and the Ugly」監督のヴィンセント・ミネリと主演のジュディ・ガーランドは、この映画の撮影で出会い、公開の後に結婚しました。二人の間に生まれた娘が、後に歌手・女優として活躍するライザ・ミネリです。
出典:Wikipedia(英語版)この映画は、コンピューターのデータから1コマずつ直接デジタル変換して作られた、初めての家庭用ソフトです。テレビ画面用の版では、画面に収まるように、半分以上の場面でキャラクターの位置などがアニメーターによって作り直されました。
出典:英語版ウィキペディア「A Bug's Life」オーストラリアに生えるトマトの仲間の新種に、Solanum watneyi という学名が付けられました。英雄的な植物学者ワトニーにちなんだ名前で、ジャガイモと同じナス属の植物です。
出典:英語版ウィキペディア「The Martian (film)」動物園の場面は、カリフォルニア州サウザンドオークスのヒドゥン・バレーにある牧場で撮影されました。撮影のために、牧場の中に動物園のセットがまるごと建てられたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「We Bought a Zoo」監督は70年代のヒットチャートを読み、「聞けば分かるけど曲名がすぐ出てこない」くらいの曲を数百曲集めて選曲した。クイルのカセットを再現したサントラ「Awesome Mix Vol. 1」は全米アルバムチャートで1位に。すでに発表された曲だけで作られたサントラとしては史上初の快挙だった。
出典:英語版ウィキペディア「Guardians of the Galaxy (film)」ストライサンドは映画デビュー作で主演女優賞を受賞しましたが、なんとキャサリン・ヘプバーン(『冬のライオン』)と同じ票数で、2人同時の受賞となりました。主演女優賞の同点受賞は、その後一度も起きていません。
出典:英語版ウィキペディア「Funny Girl (film)」脚本家たちは、初代カーク役ウィリアム・シャトナーのための場面も書いていました。しかしシャトナーは小さな出演ではなく大きな役を望み、監督は新しいキャラクターたちの物語を優先して、その場面は実現しませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「Star Trek (2009 film)」物語の舞台はロンドンですが、街の場面の多くは温泉の町バースや、ヨーク、チャタムで撮影されました。ハイドパークの場面はウィルトン・ハウスの庭が使われるなど、イギリス各地のお屋敷や公園が「ロンドン」を演じています。
出典:英語版ウィキペディア「Bridgerton」第1話で兄弟たちは、ネットでアイラが nepo baby と書かれていると明かします。nepo baby は nepotism(縁故主義)から来た言葉で、有名人や権力者の子どもで親の七光りで成功した人のこと。さらに「でも年齢が上だから、nepo crone(七光りの老婆)って感じ」と言われ、アイラはショックを受けます。
出典:Springfield! Springfield!「Running Point (2025) s01e01 Episode Script」この映画の企画は、正式発表より前の2015年4月に、ソニー・ピクチャーズへのハッキング事件で流出したメールによって世に知られてしまいました。正式な発表はその年の12月。思わぬ形で「ネタバレ」された映画です。
出典:英語版ウィキペディア「Peter Rabbit (film)」