ローリー役のオーディションから生まれた役
ライバルのパリス役のライザ・ウェイルは、もともとローリー役のオーディションを受けた人でした。役には合わないと判断されたものの、制作者が彼女をとても気に入り、パリスという役を新しく書いたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Gilmore Girls」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ライバルのパリス役のライザ・ウェイルは、もともとローリー役のオーディションを受けた人でした。役には合わないと判断されたものの、制作者が彼女をとても気に入り、パリスという役を新しく書いたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Gilmore Girls」人形用の小さなセーターなどを編むためだけに、専門の職人が雇われました。人間の髪の毛ほど細い編み針を使うこともあり、服1着に6週間から6か月かかったそうです。服には絵の具やヤスリで、着古した感じまで出しました。
出典:英語版ウィキペディア「Coraline (film)」NCIS のチームが最初に登場したのは、同じCBSの法廷ドラマ『JAG』のシーズン8の2つのエピソードでした。この2話が実質的なパイロット版となり、ギブス、トニー、アビー、ダッキーといったおなじみの面々がここで初めて紹介されました。
出典:英語版ウィキペディア「NCIS (TV series)」最初の脚本では、後半の舞台は1955年ではなく1967年でした。母ロレインは平和を訴えるヒッピー、父ジョージは大学教授という設定でしたが、時間の矛盾を生かして1作目の夜を別の角度から描く方が面白いとして、1955年に変更されました。
出典:英語版ウィキペディア「Back to the Future Part II」フランクの言う ad nauseam は、ラテン語から来た言葉です。「話し合いが、吐き気がするほどまで長引いた」状態を表し、this has been discussed ad nauseam(その話はもううんざりするほどした)のように使います。天才少女も知らなかった、大人の語彙です。
出典:英語版ウィキペディア「Ad nauseam」試合の撮影では、俳優たちのけがが相次ぎました。ヘレン役のアン・ラムジーは、ボールを取ろうとしてミットで鼻の骨を折ってしまいました。また、映画の中に映るスキーター役の選手の太ももの大きなあざは、本物だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「A League of Their Own」第96回アカデミー賞では13部門にノミネートされ、作品賞・監督賞・主演男優賞(キリアン・マーフィー)・助演男優賞(ロバート・ダウニー・Jr.)・撮影賞・編集賞・作曲賞の7部門を受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「Oppenheimer (film)」ドクターは、命の危険にさらされると「再生」して、記憶はそのままに新しい体と性格に生まれ変わります。この仕組みのおかげで、主演俳優が交代しても物語を続けることができます。デイヴィッド・テナントは、2人のドクター(10代目と14代目)を演じた初めての俳優です。
出典:英語版ウィキペディア「Doctor Who」1997年の感謝祭の週末に公開され、同じ日に公開された『エイリアン4』をおさえて興行収入1位に。翌週も1位を守りました。批評家の評価は厳しかったものの、世界での興行収入は1億7800万ドルになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Flubber (film)」原作は1975年のジェームズ・クラヴェルの歴史小説。按針ことブラックソーンは、徳川家康に仕えて侍となったイギリス人航海士ウィリアム・アダムス(三浦按針)がゆるやかなモデルで、吉井虎永は徳川家康がモデルです。
出典:英語版ウィキペディア「Shōgun (2024 TV series)」2021年4月、ニュージャージー州ジャージーシティでの撮影は Goat Rodeo という仮のタイトルで行われました。goat rodeo は英語のくだけた言い方で「てんやわんやの大混乱」のこと。三人が入れかわって大混乱する物語に、ぴったりの名前です。
出典:英語版ウィキペディア「The Marvels」第4シーズンでモークとミンディは結婚し、オーク星人の体の仕組みでモークが卵を産みます。生まれてきた「子ども」ミアースを演じたのは、ロビンのあこがれのコメディアン、ジョナサン・ウィンタース。オーク星人は年を逆に取るので、赤ちゃんなのに見た目はおじいさん、という設定でした。
出典:英語版ウィキペディア「Mork & Mindy」2023年、この映画はアメリカ議会図書館の「国立フィルム登録簿」に、文化的・歴史的に重要な作品として選ばれました。選ばれる資格ができた最初の年に登録されたのは、この映画で9本目。アカデミー賞作品賞の受賞作としては49本目の登録でした。
出典:英語版ウィキペディア「12 Years a Slave (film)」スタジオは「カンザスの場面が長くなる」「子どもには難しい」などの理由で Over the Rainbow を削ろうとしました。プロデューサーと監督たちが粘って残した結果、この曲はアカデミー歌曲賞を受賞し、AFIの「映画の歌100」でも第1位に。ジュディ・ガーランドの代名詞になりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Wizard of Oz」E.T.の声の中心は、パット・ウェルシュという女性。たばこでしゃがれた声を音響担当のベン・バートが気に入りました。約9時間半の録音で、ギャラは380ドルだったそうです。さらにスピルバーグ本人などの16人の声や、アライグマ、カワウソ、馬の鳴き声も混ぜて作られました。
出典:英語版ウィキペディア「E.T. the Extra-Terrestrial」作中で生徒たちが招くミープ・ヒースは、アンネ・フランク一家の隠れ家生活を支えた実在の女性です。映画ではパット・キャロルが演じ、「普通の人でも、小さな明かりを暗い部屋にともせる」と生徒たちに語りかけます。
出典:英語版ウィキペディア「Freedom Writers」有名な回の一つ「The Strike」では、12月23日の架空の祝日「Festivus」が登場しました。これは脚本家ダン・オキーフの父親が実際に自分で作った祝日がもとになっています。多くのエピソードが、脚本家たちの実体験をもとに作られました。
出典:英語版ウィキペディア「Seinfeld」この映画は、35歳でメジャーリーグにデビューしたジム・モリスの実話がもとになっています。作中でも妻に「ここ30年で最年長の新人(ルーキー)になった気分は?」と聞かれる場面があります。モリスはメジャーで2シーズン投げた後、引退してテキサスで再び教師になりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Rookie (2002 film)」ロビン・ウィリアムズは、この映画のクロンナウアは役が5%、自分自身が95%だと語っています。モデルになった本物のクロンナウアも、映画を気に入りつつ「彼が演じていたのは、実はロビン・ウィリアムズだった」とコメントしています。
出典:英語版ウィキペディア「Good Morning, Vietnam」娘ジョーイを演じたキャサリン・ホートンは、キャサリン・ヘプバーンのめいで、この映画がデビュー作です。配役はヘプバーン自身のアイデアでした。また、書斎の本棚に置かれたトレイシーの胸像は、ヘプバーンが自分で作ったものです。
出典:英語版ウィキペディア「Guess Who's Coming to Dinner」2010年ごろ、ギレルモ・デル・トロ監督が脚本と製作を担当する計画がありました。しかし2020年、ディズニーはデル・トロの脚本は家族向けとしては怖すぎると判断し、別の脚本家ケイティ・ディッポルドが新しく書き直すことになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Haunted Mansion (2023 film)」音楽はジョン・ブライオンが担当。劇中ではホラー映画「ハロウィン」のテーマ曲や、学芸会で歌われるドノヴァンの「Season of the Witch」も使われています。エンドロールで登場人物が紹介される場面には、ホワイト・ストライプスの「Little Ghost」が流れます。
出典:英語版ウィキペディア「ParaNorman」英語版では、父コナーと海の巨人マク・リルをブレンダン・グリーソンが、おばあちゃんとフクロウの魔女マハをフィオヌラ・フラナガンが、それぞれ一人二役で演じています。現実の家族と伝説の登場人物が重なって見える仕掛けです。
出典:英語版ウィキペディア「Song of the Sea (2014 film)」クリスが通う中学校の名前は「コルレオーネ中学校」。名作映画『ゴッドファーザー』に登場するマフィアの一家、コルレオーネ家の名前をもじったものと考えられています。学校は、イタリア系の人々が多く住む地区にあります。
出典:英語版ウィキペディア「Everybody Hates Chris」ラストの I don't give a damn の damn のせいで5000ドルの罰金を払った、という話が有名ですが、英語版ウィキペディアによれば事実ではありません。公開直前の1939年11月、映画界の規則が改正され、歴史や文学を描くのに必要な場合は hell や damn を使ってよいことになったのです。
出典:英語版ウィキペディア「Gone with the Wind (film)」キャメロン・クロウ監督は、別の映画の撮影現場まで出向いて、マット・デイモンに出演を頼みました。渡したのは、脚本と、自分で焼いた曲のCD、そして1983年の映画『ローカル・ヒーロー』のDVD。デイモンは音楽に心を動かされ、出演を決めました。
出典:英語版ウィキペディア「We Bought a Zoo」13歳のジェナを演じたクリスタ・B・アレンは、2009年の映画『ゴースト・オブ・ガールフレンズ・パスト』でも、ジェニファー・ガーナーが演じる女性の10代のころを演じました。2本の映画で「若い日のガーナー」を務めたことになります。
出典:英語版ウィキペディア「13 Going on 30」主演のデビッド・スーシェは、役作りのためにポワロが登場する小説と短編をすべて読み、ポワロについての描写を一つ残らず書き出したそうです。毎日毎日、物語を読んでは特徴を書き留め、ファイルがいっぱいになるまで続けたと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Agatha Christie's Poirot」プロデューサーは「ガーンジーで撮らないなんて考えられない」と語っていましたが、実際の撮影は2017年にイングランド南西部のノース・デヴォンで行われ、クロヴェリーの港町がガーンジー島の中心の町の代わりになりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society (film)」日本では424スクリーンで公開され、先行上映を含めた初週の興行収入は約720万ドル。配給会社の日本での記録となり、当時の日本の歴代6位の初週成績でした。世界全体では約4億4900万ドルを稼ぎ、2001年の世界興行収入6位になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Pearl Harbor (film)」アメリカのYouTuberトニー・ミッチェルは、本作を映画館で103回観て世界記録を作りました。話題になると、IMAXから50回分の無料チケットが贈られ、監督のルッソ兄弟は彼を『エンドゲーム』のプレミアに招待したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Avengers: Infinity War」この映画は『シュレック2』が公開された2004年から企画されていました。最初は『Puss in Boots: The Story of an Ogre Killer』という題名で、2008年にビデオ作品として発売される予定でしたが、2006年に劇場映画へと格上げされました。
出典:英語版ウィキペディア「Puss in Boots (2011 film)」撮影は2024年5月10日にロンドンのスカイ・スタジオ・エルストリーで始まり、8月8日に終わりました。製作は、シリーズを手がけてきたイギリスの映画会社ワーキング・タイトル・フィルムズです。
出典:英語版ウィキペディア「Bridget Jones: Mad About the Boy」太平洋の島々から集まった何百人もの候補の中から選ばれたのは、当時14歳の高校1年生アウリイ・クラヴァーリョでした。モアナの顔はすでにデザインされていて、本人とそっくりなのは偶然だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Moana (2016 film)」この映画は、もともと2001年にビデオで発売する予定でした。ところが、当時ディズニーのCEOだったマイケル・アイズナーが歌を聞いて気に入り、1年早めて映画館で公開することになりました。世界での興行収入は約9,600万ドルでした。
出典:英語版ウィキペディア「The Tigger Movie」劇中では、ビージーズの Stayin' Alive や、ボニー・タイラーの Holding Out for a Hero といった英語のヒット曲が、日本語のカバーで流れます。作曲家のドミニク・ルイスは、この映画の音楽を all vibe and no technique(ノリが全部、技術はなし)と表現しました。
出典:英語版ウィキペディア「Bullet Train (film)」死刑囚が最後に歩く通路は、普通「ラスト・マイル(最後の1マイル)」と呼ばれていました。この刑務所では床が色あせたライム色だったため、「グリーンマイル」と呼ばれていた、と主人公ポールが語ります。題名そのものが、英語の呼び名から生まれた言葉なのです。
出典:英語版Wikiquote「The Green Mile (film)」アール・デコ風のオープニング映像には、バタシー発電所や複葉機、船などが登場します。中でも、汽車の車輪がポワロの名前の形になっている場面は必見です。デザインはパット・ギャヴィンが担当しました。
出典:英語版ウィキペディア「Agatha Christie's Poirot」「アイアンクロー(鉄の爪)」は、フォン・エリック家のレスラーが使った得意技の名前です。相手の顔を片手でわしづかみにする技で、映画では、父が息子たちを強い力でつかんで離さない様子とも重なる言葉として使われています。
出典:英語版ウィキペディア「The Iron Claw (film)」調査会社ニールセンによると、公開直後の3日間で27億分視聴され、同社の配信ランキングで映画として最大の初週記録になりました。それまでの記録『ミラベルと魔法だらけの家』の22億分を上回っています。
出典:英語版ウィキペディア「Hocus Pocus 2」