歌声は大人の声
作中の歌は、子どもたち本人ではなく、作曲家ポール・ウィリアムズたち大人の声で吹き替えられています。監督も作曲家も後になって、この選択には迷いがあったと振り返っています。後の舞台版では、子どもたち自身が歌っています。
出典:英語版ウィキペディア「Bugsy Malone」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

作中の歌は、子どもたち本人ではなく、作曲家ポール・ウィリアムズたち大人の声で吹き替えられています。監督も作曲家も後になって、この選択には迷いがあったと振り返っています。後の舞台版では、子どもたち自身が歌っています。
出典:英語版ウィキペディア「Bugsy Malone」製作陣はシンガポール航空に協力を依頼しましたが、「映画が航空会社とお客様をよく描くか分からない」として断られました。そこで、劇中の豪華な飛行機は架空の航空会社「パシフィック・アセアン航空」として描かれています。
出典:英語版ウィキペディア「Crazy Rich Asians」脚本のエレノア・バーグスタインは、ニューヨークの医者の家の次女で、子どもの頃「ベイビー」と呼ばれていました。夏はキャッツキル山地のリゾートで過ごし、「ダーティ・ダンシング」と呼ばれた大胆な踊りのコンテストにも出ていたそうです。題名の dirty は「汚い」ではなく「大胆で、きわどい」という意味です。
出典:英語版ウィキペディア「Dirty Dancing」ロビンソン夫人役のアン・バンクロフトと、娘エレイン役のキャサリン・ロスは、実際には8歳しか離れていませんでした。バンクロフトとホフマンの年の差も6歳未満。撮影時のホフマンは30歳目前で、21歳ほどの大学卒業生を演じていました。
出典:英語版ウィキペディア「The Graduate」心配性の親友キャメロンを演じたアラン・ラックは、撮影当時29歳でした。役は17歳の高校生。フェリス役は最初から監督がマシュー・ブロデリックを想定して書いたもので、アンソニー・マイケル・ホールにも声がかかりましたが断っています。
出典:英語版ウィキペディア「Ferris Bueller's Day Off」北米での公開初週末の興行収入は1億5250万ドル。当時、続編ではない映画としての記録や、3月公開作品としての記録を塗り替えました。世界興行収入は6億9520万ドルに達しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Hunger Games (film)」雪山の上に建つホテルの外観は、本物の建物ではなく18分の1サイズの模型。高さ約3メートルで、窓の一つ一つにロビーのセットの写真を貼って、明かりがともっているように見せた。天文台は粉砂糖や発泡スチロールで、森の雪はポリエステルの綿で作られている。
出典:英語版ウィキペディア「The Grand Budapest Hotel」題名の Grey's Anatomy は、1858年に出版され今も読まれているイギリスの解剖学の教科書『Gray's Anatomy(グレイ解剖学)』と、主人公メレディス・グレイの名字をかけた言葉遊びです。つづりが Gray と Grey で違うのがポイント。
出典:英語版ウィキペディア「Grey's Anatomy」ホフマンの出演料は2万ドル。税金や撮影中の住まいの費用を払うと、手元に残ったのは4000ドルだけでした。そのお金も使い切ると、彼はニューヨークで失業手当を申請し、週55ドルで暮らしたそうです。大ヒット映画の主演とは思えないエピソードです。
出典:英語版ウィキペディア「The Graduate」製作費は2億5,400万ドルで、作られたミュージカル映画の中で最も高額と言われています。公開からわずか10日で、『マンマ・ミーア!』を抜いて実写ミュージカル映画の世界興行収入1位に。最終的な世界興行収入は約12億6,300万ドルで、イギリスに次いで日本が海外で2番目に大きな市場(1億800万ドル)でした。
出典:英語版ウィキペディア「Beauty and the Beast (2017 film)」原作の詩を生かすために、30曲以上の候補曲が作られ、その多くが(数秒だけのものも含めて)映画に使われました。ディズニー映画で最も歌の数が多い作品です。使われなかった曲のメロディーは、「ピーター・パン」の曲に生まれ変わりました。
出典:Wikipedia(英語版)2人を追ったテキサス・レンジャーのフランク・ヘイマーは、映画では2人に恥をかかされる人物として描かれていますが、実際には一度も2人に会ったことがありませんでした。1968年、ヘイマーの妻と息子が名誉を傷つけられたとして訴え、1971年に示談になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Bonnie and Clyde (film)」ロイの仕事ぶりは、鳴っている電話を無視したり、「電源を入れ直しましたか?」「本当にコンセントはささってますか?」といった決まったアドバイスを録音したテープを流したり。仕事を楽にすることにかけては天才的です。
出典:英語版ウィキペディア「The IT Crowd」アポロ11号の宇宙飛行士を祝うパレードの中を逃げる場面は、スコットランドのグラスゴーの中心街を1969年のニューヨークに作り変えて撮影されました。パレードの観客や反戦デモの参加者として、1000人のエキストラが参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「Indiana Jones and the Dial of Destiny」フランスでの撮影は、ブルターニュ地方のディナンとディナールで行われました。海辺のクラブが、ギリシャ風の「カフェ・パラディ」に作り変えられたそうです。なお、同じ原作は2024年にNetflixでドラマ化もされています。
出典:英語版ウィキペディア「One Day (2011 film)」映画のセリフのかなりの部分は、架空の「ヤウージャ語」。言語学者のブリットン・ワトキンスが、文法のルールが一貫した言語として作り上げました。数の数え方は1987年の第1作に出てくる自爆装置のタイマーを、文字は2007年の『Aliens vs. Predator: Requiem』に出てくる記号を参考にしています。
出典:英語版ウィキペディア「Predator: Badlands」竜巻のうなり声を作るため、監督はさまざまな音を組み合わせました。ライオンのほえ声、トラのうなり声、ラクダのうめき声、ジェットエンジンの音などです。竜巻が生き物のように聞こえるのは、そのためなのです。
出典:英語版ウィキペディア「Twister (1996 film)」脚本家サブリナ・ダワンは、コロンビア大学の映画学科(大学院)に在学中、この映画の脚本の初稿をわずか1週間で書き上げました。物語の舞台はすべてデリーですが、映画はインド、アメリカ、イタリア、フランス、ドイツの会社による国際共同製作です。
出典:英語版ウィキペディア「Monsoon Wedding」この物語は創作で、実話ではありません。研究者からは、当時の収容所では子どもが外の人と会うことはほぼ不可能だったなど、歴史の事実と違う点が指摘されています。観たあとは、本当の歴史を学ぶことがすすめられています。
出典:英語版ウィキペディア「The Boy in the Striped Pyjamas (film)」ユニバーサル・ピクチャーズは、2011年に原作の伝記の映画化権を買いました。実はそれよりずっと前、1950年代の終わりごろに、ザンペリーニの人生を映画にする権利を手に入れていたそうです。半世紀以上かかって実現した映画なのです。
出典:英語版ウィキペディア「Unbroken (film)」コールズのパレードは、実際のメイシーズの感謝祭パレードと同じ出発地点、セントラル・パーク・ウエストの77丁目で撮影されました。原作でライバルだったデパート「ギンベルズ」はすでに閉店していたため、架空の会社に置きかえられています。
出典:英語版ウィキペディア「Miracle on 34th Street (1994 film)」2025年5月、グラグが自分の発明品に名前を付けて「Rhymes with Grug(グラグと韻を踏んでる)」と言う場面が、SNSでミームとして大流行しました。英語の「韻」を使った単純な言葉遊びが、公開から10年以上たって再び人気になったのです。
出典:英語版ウィキペディア「The Croods」1996年の実写版『101』と続編でクルエラを演じたグレン・クローズが、本作では製作総指揮として参加しました。衣装担当のジェニー・ビーヴァンは、ストーンをクローズ版クルエラの「若いころ」に見せることを意識したと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Cruella (film)」リサ役を探していた監督は、ジョン・ランディス監督の映画『オスカー』の撮影現場で、端役で出演していたマリサ・トメイを見つけました。そのトメイが、この役で本物のオスカー(アカデミー賞助演女優賞)を手にしたのです。
出典:英語版ウィキペディア「My Cousin Vinny」脚本は、監督のリチャード・リンクレイターと、主演のイーサン・ホーク、ジュリー・デルピーの3人で書いたもの。アカデミー賞の脚色賞にノミネートされ、全米映画批評家協会賞の脚本賞などを受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「Before Midnight」マコーレー・カルキンの出演料は、1作目の11万ドルから、この続編では450万ドルと興行収入の5パーセントに大幅アップ。カルキンはのちに「続編のほうが好き。お金をもらえたし、トーキーボーイの売り上げの一部も入るから」と冗談まじりに語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Home Alone 2: Lost in New York」批評家たちは本作を、熟年女性4人の同居生活を描いた名作シットコム『ゴールデン・ガールズ』とよく比べました。バラエティ誌は『ウィル&グレイス』の機知と『ゴールデン・ガールズ』の魅力を合わせた作品と評しています。
出典:英語版ウィキペディア「Mid-Century Modern (TV series)」脚本家の一人は「昔は、携帯電話のせいでシットコムは死んだと言っていた。誰も用事で人の家に行かなくなったから」と語っています。そこでこの番組は、むしろスマホやSNSなどの技術を物語の一部として積極的に取り込みました。
出典:英語版ウィキペディア「Modern Family」海賊映画は長く当たっていなかったため、公開前は多くの記者が失敗すると予想していました。ふたを開けると全世界で約6億5430万ドルを稼ぎ、2003年の世界興行収入で4位に。原作が遊園地のアトラクションという異色の作品が、大シリーズの第1作になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl」主人公の名乗る「ソウル・グッドマン(Saul Goodman)」は、It's all good, man.(全部大丈夫だよ)の速い発音 S'all good, man とそっくり。シーズン3では、ジミー自身が恋人キムに「S'all good, man って感じだろ」とこの名前の由来を説明しています。
出典:英語版Wikiquote「Better Call Saul (season 3)」これが初めての長編映画だったコード・ジェファーソン監督は、主演のジェフリー・ライトの大ファンで、演技に意見するのに緊張していたそうです。撮影初日、プロデューサーのニコス・カラミギオスが「もっと堂々と指示していい」と背中を押しました。
出典:英語版ウィキペディア「American Fiction (film)」主題歌は、1959年のアニメ映画『眠れる森の美女』の歌「Once Upon a Dream」を、歌手ラナ・デル・レイが新たに歌ったもの。映画の3本目の予告編にも、この歌が使われました。
出典:英語版ウィキペディア「Maleficent (film)」当初の物語はタレントショーを中心にしたものでしたが、試写を3回ほど重ねた結果、ライリーのアイスホッケーを中心にした話に変わりました。『私ときどきレッサーパンダ』のドミー・シー監督からの助言も、この決断に影響を与えたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Inside Out 2」ウルヴァリンは、原作コミックやアニメで有名な黄色と青のスーツを、実写で初めて身に着けました。ショーン・レヴィ監督は、ジャックマンがこの衣装を着られる最後のチャンスかもしれないと考えていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Deadpool & Wolverine」リドリー・スコット監督は、前作でもサイとの戦いを撮りたかったのですが、費用の問題で実現しませんでした。今作でついに実現。撮影では、3Dプリンターで作ったサイを無線で操作して動かしました。
出典:英語版ウィキペディア「Gladiator II」ビーナスとセリーナ本人は製作総指揮に名を連ねていますが、その肩書きを認めたのは完成した映画を観てからでした。セリーナは「父は何より先に、私たちが楽しむことを大切にしてくれた」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「King Richard (film)」親友ジョシュ役のアダム・ディヴァインは、映画『ピッチ・パーフェクト』シリーズの1作目と2作目でもレベル・ウィルソンと共演していました。息の合った掛け合いは、この共演歴があってこそかもしれません。
出典:英語版ウィキペディア「Isn't It Romantic (2019 film)」アレクサンダー・ペイン監督は、マルセル・パニョルの1935年のフランス映画『Merlusse』を観てこの作品を思いつきました。そこで、全寮制の学校を舞台にしたテレビドラマの脚本を書いていたデヴィッド・ヘミングソンに声をかけたのです。
出典:英語版ウィキペディア「The Holdovers」ケーキ職人アガサを演じたシアーシャ・ローナンは、自分の故郷アイルランドのなまりのまま演じている。監督はドイツ、イギリス、アメリカなどのなまりを試したうえで、アイルランドなまりが温かく芯の強いアガサに合うと判断した。架空の国が舞台なのに、登場人物の英語のなまりがばらばらなのも、この映画の味わいの一つ。
出典:英語版ウィキペディア「The Grand Budapest Hotel」メリル・ストリープはこの役で、17回目のノミネートにして3度目のアカデミー賞を受賞しました。2度目の受賞から29年ぶりのことでした。映画はメイクアップ賞も受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Iron Lady (film)」