10月3日は「ミーン・ガールズの日」
ケイディが「10月3日に彼が日付を聞いてきた」と振り返るセリフから、ファンの間では10月3日が「Mean Girls Day」に。キャストが集まってチャリティーをしたり、2023年にはパラマウントが映画全編をTikTokで23本に分けて無料公開したりしました。
出典:英語版ウィキペディア「Mean Girls」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ケイディが「10月3日に彼が日付を聞いてきた」と振り返るセリフから、ファンの間では10月3日が「Mean Girls Day」に。キャストが集まってチャリティーをしたり、2023年にはパラマウントが映画全編をTikTokで23本に分けて無料公開したりしました。
出典:英語版ウィキペディア「Mean Girls」ハロルドを演じたジム・ブロードベントは、原作の朗読版(オーディオブック)の声も担当していました。さらに1987年には、俳優だったころのジョイスと、シェイクスピアの劇『冬物語』で共演したこともあるそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry (film)」12人はずっと「〇番」と番号で呼ばれ、名前は明かされません。名前が分かるのは、映画の最後に名乗り合う8番のデイヴィスと9番のマッカードルだけ。誰もが「どこにでもいる普通の市民」であることが、この演出で強調されています。
出典:英語版ウィキクォート「12 Angry Men (1957 film)」有名な白いマスクは、ロケ地探しの最中に偶然見つかったものです。元は仮装グッズ会社ファン・ワールドが1991年に作った商品「ピーナッツ・アイド・ゴースト」でした。専門の会社に別のデザインも作らせましたが、監督は結局この既製品を選びました。
出典:英語版ウィキペディア「Scream (1996 film)」ある教会での大乱闘の場面に、監督は最初ガンズ・アンド・ローゼズの「November Rain」を使うつもりだった。しかし曲が思ったより暗く、ギターソロも短いと感じたため、インターネットで「アメリカの素晴らしい長いギターソロ」を検索。選ばれたのがレーナード・スキナードの「Free Bird」で、ビートルズのプロデューサーの息子ジャイルズ・マーティンが映画用に作り直した。
出典:英語版ウィキペディア「Kingsman: The Secret Service」製作総指揮のデイヴ・フィローニが、ヨーダと同じ種族の赤ちゃんを落書きしたのが「ザ・チャイルド」の始まりでした。撮影では、CGだけでなく機械仕掛けの人形と操り人形の技術を使って動かしています。
出典:英語版ウィキペディア「The Mandalorian」お菓子の国「シュガー・ラッシュ」を作るため、制作チームはドイツの菓子見本市やアメリカのキャンディ工場を訪れました。さらに料理写真の専門家を招いて、食べ物をおいしそうに見せる技術を学んだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Wreck-It Ralph」宣伝では「Rihanna is Smurfette(リアーナはスマーフェット)」という言い方が何度も強調されました。これが2018年の映画『スモールフット』の宣伝から生まれたネットの冗談「Zendaya is Meechee」と比べられ、話題になりました。英語の宣伝では「俳優名 is 役名」が配役紹介の決まった型です。
出典:英語版ウィキペディア「Smurfs (film)」劇中で流れるルイ・アームストロングの「What a Wonderful World」は、映画をきっかけにシングルが再発売され、最初の発売から20年たって全米トップ40の32位に入りました。サウンドトラックはグラミー賞の最優秀コメディ・アルバム賞も受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Good Morning, Vietnam」ローハンの人々の言葉「ロヒア語」は、映画の中では古英語(約1000年以上前の英語)で表されています。完全版で、エオウィンがいとこの葬儀で歌う歌の歌詞もこの言葉で書かれました。歌詞は脚本家のフィリッパ・ボウエンが書き、言語の専門家デイビッド・サロが翻訳したものです。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Two Towers」監督がペニー・マーシャルに決まったあと、主役にはロバート・デ・ニーロが決まっていました。しかし「スケジュールの都合」で降板し、トム・ハンクスに交代。他にもケヴィン・コスナーなど多くのスターが候補に挙がっていました。
出典:英語版ウィキペディア「Big (film)」原作者キャスリン・ストケットが小説のミニーを書くときにイメージしたのは、オクタヴィア・スペンサーでした。スペンサーは原作のオーディオブックでもミニーの声を担当し、映画ではこの役でアカデミー賞助演女優賞を受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Help (film)」物語に登場するジョージタウンの急な階段は「エクソシストの階段」と呼ばれています。2015年のハロウィーンの週末には、監督と原作者も出席して記念の式典が開かれ、ワシントンD.C.の公式の観光名所として銘板が設置されました。
出典:英語版ウィキペディア「Exorcist steps」大人の心のまま体だけ若返る設定は、少年が大人になってしまう1988年の映画『ビッグ』などと比べられました。雑誌バラエティの批評でも、『ビッグ』や『素晴らしき哉、人生!』からアイデアを借りていると書かれています。
出典:英語版ウィキペディア「17 Again (film)」シーズン5は2020年、新型コロナウイルスの厳しい対策のもとで撮影されました。ジョン役のシム・リウは、オーストラリアで映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』を撮影していたため、トロントに戻れたのは撮影の終盤。そこから9日間かけて、自分の出番を撮り終えたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Kim's Convenience」映画化の計画が発表された2010年、フレディ役にはコメディ俳優サシャ・バロン・コーエンが予定されていました。しかし製作陣との方向性の違いから2013年に降板。その後、『パディントン』の声で知られるベン・ウィショーの名前も挙がりましたが、最終的にラミ・マレックに決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Bohemian Rhapsody (film)」物語の舞台はイギリスの海辺の村ですが、撮影はカリフォルニア州バーバンクのディズニーのスタジオで行われました。ドイツ兵が上陸する海岸の場面も、近くのカリフォルニアの海岸で撮影。村の遠景などは、背景画で作られています。
出典:英語版ウィキペディア「Bedknobs and Broomsticks」アキームは部屋を借りるとき We seek meager accommodations. と言い、大家に聞き返されて We require a room that is very poor. と言い直します。単語は正しいのに場面に合わない、言葉づかいのずれを笑いにした場面です。
出典:英語版ウィキクォート「Coming to America」ラストで、メイソンは「グッドスピード(Goodspeed)」という名前の語源を話題にします。グッドスピード自身が答えるとおり、godspeed は「旅の無事を祈る言葉」。別れの場面にぴったりの名前だったというわけです。英語の名前に隠れた意味が、粋な別れのあいさつになっています。
出典:英語版ウィキクォート「The Rock (film)」脚本の最初の題名は Book Smart と2語でした。book smart は「勉強はできる(本で得た知識がある)」という意味の英語で、反対は street smart(世の中を渡る知恵がある)。勉強だけしてきた二人が、一晩で「ストリートの知恵」を学ぼうとする物語にぴったりの題名です。
出典:英語版ウィキペディア「Booksmart」原題の Anyone but You の but は「しかし」ではなく、「~以外」という意味の前置詞です。つまり「あなた以外なら誰でもいい」。最悪の相手だと思っている二人の関係を表したタイトルです。日本では『恋するプリテンダー』として公開されました。pretender は「ふりをする人」という意味です。
出典:英語版ウィキペディア「Anyone but You」世界興行収入は約10億3500万ドルで、2017年の世界4位。国別では中国に次いで日本が約6620万ドルと、海外で2番目に大きな市場でした。
出典:英語版ウィキペディア「Despicable Me 3」原作はリチャード・マシスンの1954年の小説『アイ・アム・レジェンド』。ワーナー・ブラザースは1970年から映画化権を持っていて、1971年にも『地球最後の男 オメガマン』として映画化していました。
出典:英語版ウィキペディア「I Am Legend (film)」老富豪の婚約者で、チャールズの元婚約者でもあるスージー・ナカムラを演じたのは、日本の女優シオリ・クツナ(忽那汐里)。他にもさまざまな俳優が集まり、ヨットに乗り合わせた国際色豊かな容疑者たちを演じています。
出典:英語版ウィキペディア「Murder Mystery (film)」ビートルズを知らない世界で、その曲を歌って成功する、という設定は、2010年の日本の漫画『僕はビートルズ』(藤井哲夫・かわぐちかいじ)とよく似ているとメディアで話題になりました。ボイル監督は脚本を読んだ時点では、似た作品のことは知らなかったと話しています。
出典:英語版ウィキペディア「Yesterday (2019 film)」オードリー・ヘプバーンはこの役で英国アカデミー賞の英国女優賞を受賞。ヘンリー・マンシーニ作曲の主題歌「Charade」は、アカデミー賞の歌曲賞にノミネートされました。脚本のピーター・ストーンは、ミステリー作品に贈られるエドガー賞を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Charade (1963 film)」監督は当初、AIで音楽を作る会社に、作曲家ハンス・ジマー風の音楽を作らせることも試しました。結果には満足したものの、最終的にはジマー本人に作曲を依頼しました。AIがテーマの映画らしい裏話です。
出典:英語版ウィキペディア「The Creator (2023 film)」英語圏では写真を撮るとき、笑顔になるよう Say cheese! と言います。劇中、学校の写真撮影で、カメラマンが cheese の代わりに Peas(豆)と言わせようとし、ラモーナは変な顔で写ってしまいます。
出典:英語版ウィキペディア「Ramona and Beezus」ニア・ダコスタ監督は、マーベル・スタジオが雇った初めての黒人女性の監督です。自ら「コミックオタク」と語る彼女は、制作にあたって大きな自由を与えられ、自分の作りたい映画を作ることができたと話しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Marvels」マルコムは、ナレーションだけでなく、カメラ(視聴者)に向かって直接話しかけます。これは「第四の壁を破る(break the fourth wall)」と呼ばれる演出。舞台と客席の間にある見えない壁を「第四の壁」と呼ぶ、演劇から来た英語表現です。
出典:英語版ウィキペディア「Malcolm in the Middle」原作の舞台劇を書いたアーロン・ソーキンは、ブロードウェイの劇場でバーテンダーとして働きながら、カクテル用の紙ナプキンにセリフを書きためていました。家に帰るとポケットのナプキンを出してパソコンに打ち込み、何度も書き直したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「A Few Good Men」ラーソンが住んでいたアパートの部屋は、本人が保険のために撮影していた映像をもとに、物の位置まで正確に再現されました。中には本物の品物を集めて飾ったものもあります。『レント』の初演キャストたちがセットを訪れ、不思議な体験だったと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Tick, Tick... Boom! (film)」北米以外で一番の興行収入をあげた国はフランスで、2570万ドル。パリの銀行が大きな役割を果たす物語だけに、うなずける結果です。中国、ロシア、韓国、イギリス、オーストラリアが続きました。
出典:英語版ウィキペディア「Now You See Me (film)」当初は2023年12月20日に公開される予定でしたが、俳優の労働組合 SAG-AFTRA のストライキの影響で延期に。アメリカでは2024年3月22日に公開されました。
出典:英語版ウィキペディア「Ghostbusters: Frozen Empire」アメリカとカナダでは、この番組は The Great British Baking Show という名前で放送されています。理由は、Bake-Off という言葉が、アメリカの食品ブランド、ピルズベリーの登録商標だから。番組名の一語の違いに、英語圏の国どうしの事情が隠れています。
出典:英語版ウィキペディア「The Great British Bake Off」アメリカの農村が舞台の物語ですが、撮影はオーストラリアのビクトリア州バランと、メルボルン周辺で行われました。品評会の場面はメルボルンのハイデルバーグにあるフットボール場、学校の場面はスポッツウッド小学校で撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「Charlotte's Web (2006 film)」公開前の2019年10月、エマ・トンプソンとグレッグ・ワイズは、クリスマスの意味をテーマにしたエッセイ集『Last Christmas』を出版しました。オリヴィア・コールマンらが寄稿し、収益はホームレス支援団体と難民支援団体に寄付されました。
出典:英語版ウィキペディア「Last Christmas (film)」公開当時、ニューヨーク・タイムズの批評家は、この映画の演出を1930年代のドタバタ恋愛喜劇と、同じくケーリー・グラント主演のヒッチコック作品『北北西に進路を取れ』の中間のようだと評しました。2002年には『シャレード』(原題 The Truth About Charlie)としてリメイクもされています。
出典:英語版ウィキペディア「Charade (1963 film)」異性の役を演じるのが初めてだったアマンダ・バインズは、役作りのために、監督と一緒にショッピングモールで男性たちの様子を観察しました。批評家からも、男性の歩き方やしぐさをまねる演技が高く評価されています。
出典:英語版ウィキペディア「She's the Man」撮影開始が延びる間に脚本は何度も書き直され、最終的にダルトン・トランボやパディ・チャイエフスキーなど11人の作家が手を入れました。話がつぎはぎになり、主演の二人も気に入らなかったため、一度離れたローレンツが呼び戻されています。
出典:英語版ウィキペディア「The Way We Were」