ブランドは「カバン役」を提案
父ジョー=エル役のマーロン・ブランドは、最初の打ち合わせで、ジョー=エルをスーツケースや緑色のベーグルにして声だけ出演してはどうかと提案し、製作者を青ざめさせました。セリフを覚えるのも拒み、セットのあちこちにカンペが用意されたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Superman (1978 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

父ジョー=エル役のマーロン・ブランドは、最初の打ち合わせで、ジョー=エルをスーツケースや緑色のベーグルにして声だけ出演してはどうかと提案し、製作者を青ざめさせました。セリフを覚えるのも拒み、セットのあちこちにカンペが用意されたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Superman (1978 film)」レンタカー会社の受付係は、デヴィッドに「カメラに向かって名前を slate して」と言います。意味が分からないデヴィッドに、受付係は「名前を言ってという意味」と説明します。不思議な会社が、まるで映画のオーディション会場のように振る舞う、印象的な場面です。
出典:Springfield! Springfield! の書き起こし本作のアメリカ以外で一番の大ヒット国は日本でした。日本では2018年に公開された映画で興行収入1位になり、観客数は700万人、興行収入は100億円を突破。日本と韓国では、観客が一緒に歌える「応援上映」も数多く開かれました。
出典:英語版ウィキペディア「Bohemian Rhapsody (film)」リズ・アーメッドは8か月間、毎日2時間ずつ、アメリカ手話、ドラム、体作りのトレーニングに取り組みました。共演者の多くは、聴覚障害のある人たちのコミュニティから選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Sound of Metal」原作はダニエル・P・マニックスが1967年に発表した小説。ディズニーはその年のうちに映画化の権利を手に入れましたが、本格的な製作が始まったのは10年後の1977年でした。小説はもっと厳しい内容で、映画では大きく変えられています。
出典:英語版ウィキペディア「The Fox and the Hound」レモンはこの作品でアカデミー賞にノミネートされたものの受賞はしませんでした。後に『アメリカン・ビューティー』(1999年)で主演男優賞を取ったケヴィン・スペイシーは、その受賞をこの映画のレモンの演技にささげています。
出典:英語版ウィキペディア「The Apartment」本作は、スタジオがネットフリックスのために製作した最初のドラマシリーズです。また、全話を同時に配信して一気に観られるようにした、最初期のドラマの一つでもあり、「配信の時代」の幕開けを告げる作品となりました。
出典:英語版ウィキペディア「House of Cards (American TV series)」最後に登場するジョン・フォード役を演じたのは、映画監督のデヴィッド・リンチです。主演のラベルは撮影当日まで誰が演じるのか知らなかったそうです。フォードのセリフは、スピルバーグが実際に会ったときの言葉どおりに書かれています。
出典:英語版ウィキペディア「The Fabelmans」作曲家マイケル・エイブルズの音楽には、スワヒリ語の歌声が入っています。繰り返し歌われる「Sikiliza Kwa Wahenga」は「先祖の声を聞け」という意味。ピールによると、これはクリスへの警告で、映画のタイトル「Get Out(逃げろ)」とも響き合うように作られています。
出典:英語版ウィキペディア「Get Out」宣伝では、IMAX 3D(スリーディー)を「IMAX Tree-D」と呼んでいました。three(3)と tree(木)の音が似ていることを使った、木の映画らしいダジャレです。英語の th と t の違いを思い出すのにもぴったりの宣伝文句です。
出典:英語版ウィキペディア「The Lorax (film)」音響デザイナーは、まず科学者に恐竜の声を聞きましたが、誰にも分かりませんでした。そこで既成の効果音は一切使わず、実際にいろいろな動物の声を録音して組み合わせ、恐竜の鳴き声を一から作りあげました。
出典:英語版ウィキペディア「Jurassic Park」原題 Hidden Figures の figure には「数字」という意味と「人物」という意味があります。「隠れた数字」と「知られざる人物たち」。数学で宇宙開発を支えた女性たちにぴったりの、二重の意味を持つ題名です。
出典:英語版ウィクショナリー「figure」新シリーズは、SFとファンタジーの賞として最も歴史のあるヒューゴー賞(映像部門・短編)を6回受賞しています。その中には、ウィーピング・エンジェルが登場する「Blink」も含まれます。
出典:英語版ウィキペディア「Doctor Who」英語版ウィキペディアによると、この映画とコントは Schwing! などの言い回しを生み、Party on! や、文の最後に ...Not! を付けて意味をひっくり返す言い方を広めました。どれも90年代のアメリカの若者言葉の代表です。
出典:英語版ウィキペディア「Wayne's World (film)」制作陣は2017年、Netflix、Amazon、Hulu、AMCなどに企画を売りこみました。その際、主演二人の過去の出演作の映像をつないだ「ニセ予告編」を使ったそうです。最終的に同年8月、YouTube Red(のちのYouTube Premium)が制作を決めました。
出典:英語版ウィキペディア「Cobra Kai」脚本を書いたスティーヴン・ブリルは、作中にも「フランク・ハディ」という役で出演しています。撮影は1992年の1月から4月にかけて、ミネソタ州ミネアポリスの各地で行われました。ミネソタの真冬に撮影された、本物の冬の映画です。
出典:英語版ウィキペディア「The Mighty Ducks (film)」撮影は2010年3月1日から4月29日まで、カナダのモントリオールで行われました。シカゴでも、ミレニアム・パークやイリノイ工科大学の建物で撮影されましたが、大学名の看板は映像から消されています。
出典:英語版ウィキペディア「Source Code」4人の少年役には300人以上がオーディションを受け、監督たちは70人以上と面接しました。選ばれたのはウィル・ウィートン、リヴァー・フェニックス、コリー・フェルドマン、ジェリー・オコンネルの4人です。
出典:英語版ウィキペディア「Stand by Me (film)」亡くなる同級生コナーを演じたコルトン・ライアンは、ブロードウェイの舞台版でこの役の代役を務めていた俳優です。映画では、舞台での経験を持つ俳優が同じ役で大きな画面に立ちました。
出典:Wikipedia撮影は1962年10月にパリで始まり、映画のおよそ半分は実際の場所で撮られました。二人が初めて出会う場面は、1963年1月、フランス・アルプスのスキーリゾート、ムジェーヴで撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「Charade (1963 film)」映画の中に、宮崎駿監督の『となりのトトロ』のトトロが、おもちゃとしてこっそり登場します。この映画の美術監督・堤大介の妻は宮崎監督のめいで、彼女は『となりのトトロ』のメイのモデルになった人物です。
出典:英語版ウィキペディア「Toy Story 3」物語の舞台はアメリカ・オハイオ州のアクロンですが、撮影はカナダのトロントで行われました。カナダ国籍の原作者ドナヒューが、アメリカの町に見えるトロントでの撮影を提案したそうです。作品はトロント国際映画祭で観客賞に輝きました。
出典:英語版ウィキペディア「Room (2015 film)」2019年8月、エミー賞に向けた宣伝で、カリフォルニア州サンタモニカ周辺のお店が1959年の値段で商品を売る企画が行われました。ガソリンが1ガロン30セントで売られたガソリンスタンドには長い列ができて渋滞が起き、警察が出動する騒ぎになりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Marvelous Mrs. Maisel」原作の小説や舞台版では、サリーはイギリス人でした。映画ではアメリカ人に変更され、逆に相手役の青年は、モデルになった作家と同じイギリス人になりました。サリーがすぐに「アメリカ人だね」と見抜かれる場面は、この変更から生まれた英語の聞きどころです。
出典:英語版ウィキペディア「Cabaret (1972 film)」エミリー役のシェイ・ミッチェルは、最初はスペンサー役のオーディションを受けていました。制作側にエミリー役を試してみるよう提案され、自分にもよりしっくりくる役だと感じたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Pretty Little Liars」シーズン4では、同じくフィラデルフィアが舞台の長寿コメディ『フィラデルフィアは今日も晴れ』(It's Always Sunny in Philadelphia)とのクロスオーバー回が作られ、両作品の人物が共演しました。
出典:英語版ウィキペディア「Abbott Elementary」マン監督はドラマとの違いを出すため、有名なテーマ曲を使わず、ドラマの作曲家ヤン・ハマーにも声をかけませんでした。ハマーは「too cool for school(かっこつけすぎ)ってことだろう」と語っています。too cool for school は「気取って周りを見下す」という意味の、韻を踏んだ英語の言い回しです。
出典:英語版ウィキペディア「Miami Vice (film)」イギリスのバンド、ザ・キンクスの1970年のアルバムから「This Time Tomorrow」など3曲が使われています。最後は、フランスの歌手ジョー・ダッサンの「オー・シャンゼリゼ」で締めくくられます。
出典:英語版ウィキペディア「The Darjeeling Limited」視聴率には苦しみましたが、熱心なファンを獲得し、演技や脚本、メタ的なユーモアが高く評価されました。プライムタイム・エミー賞を1回受賞し、2012年には批評家協会賞テレビ部門のコメディシリーズ作品賞にも選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Community (TV series)」Kが受ける「ベースライン・テスト」という不気味な検査の場面は、監督が「迫力が足りない」と感じていました。そこでライアン・ゴズリングが台詞の書き直しを手伝い、演劇の世界で使われる練習法をもとにしたやり方を提案しました。
出典:英語版ウィキペディア「Blade Runner 2049」最初はシャルル・アズナヴールが歌う「She」が使われていましたが、アメリカの試写会の観客の反応がよくありませんでした。そこでカーティスがエルヴィス・コステロに声をかけ、カバー版が録音されました。アメリカ以外の公開版では、冒頭がアズナヴール版、最後がコステロ版です。
出典:英語版ウィキペディア「Notting Hill (film)」マット・デイモンによると、ロナーガン監督は当初、別のラストシーンを考えていました。家族が船に乗る回想場面を、ドローンで遠ざかりながら撮るものでしたが、費用がかかりすぎるため撮影されませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「Manchester by the Sea (film)」部長がトイレの看板を壊す場面は実際にはなかった出来事です。この部長自体が、複数の上司をまとめた架空の人物。本物のキャサリンは、遠くのトイレまで歩くのを拒み「白人用に行っただけ」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Hidden Figures」28人以上のアニメーターが同時に作業しても、1週間で完成するのは90〜100秒ほど。3D上映のために、一コマごとに少しずらした2つの位置から撮影するという、気の遠くなる作業でした。
出典:英語版ウィキペディア「Coraline (film)」本作はピクサーで初めて「グローバル・イルミネーション」という照明の仕組みを使った作品です。光が現実世界と同じようにはね返る様子をコンピューターで計算するため、それまで手作業で作っていた反射や影が自動でできるように。何千もの光源がある場面もあったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Monsters University」Here's looking at you, kid. は4回も出てくるのに、脚本の下書きには無かったセリフです。撮影の合間にボガートがバーグマンにポーカーを教えながら言っていた言葉から来た、という説があります。アカデミー賞の授賞式では、ファンがボガートにこのセリフを叫んだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Casablanca (film)」ビデオやDVDには「未公開映像6分追加」の監督版が収められ、上映時間は156分と書かれていました。そのため劇場版は150分だと思われがちですが、実際の劇場版は162分。監督版は12分を削り、6分を足したものでした。
出典:英語版ウィキペディア「Any Given Sunday」ダブリンの路上の場面は許可を取らずに、遠くから望遠レンズで撮影されました。そのため、多くの通行人は映画の撮影だと気づいていません。カメラが遠くにあることで、演技の経験が少ない二人もリラックスでき、セリフの一部はアドリブで生まれました。
出典:英語版ウィキペディア「Once (film)」ミシェルの前に現れるロボットのコズモは、身ぶりと、録音されたわずかな言葉しか使えません。それでも弟がロボットを操っていることを彼女に伝えます。決まりゼリフの英語を組み合わせて気持ちを伝える姿は、英語を学ぶ私たちにも重なります。
出典:英語版ウィキペディア「The Electric State (film)」作者のアシモフは、ロボットを人間を襲う怪物として描く風潮を「フランケンシュタイン・コンプレックス」と呼び、それに反対するためにロボットの物語を書き始めたと語っています。映画は、その考えとはかなり違う方向に物語を進めています。
出典:英語版ウィキペディア「I, Robot (film)」