ハワイにしたのは壁の地図がきっかけ
物語の舞台を決めるとき、サンダース監督はふと壁に貼ったハワイの地図を見て、少し前に休暇で行ったことを思い出し、舞台をハワイに移しました。ハワイの文化に詳しくなかった監督は旅行用の道路地図を眺め、そこで見つけた「リロ・レーン」という道の名前と「ナニ」という名前をキャラクターに使ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Lilo & Stitch」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

物語の舞台を決めるとき、サンダース監督はふと壁に貼ったハワイの地図を見て、少し前に休暇で行ったことを思い出し、舞台をハワイに移しました。ハワイの文化に詳しくなかった監督は旅行用の道路地図を眺め、そこで見つけた「リロ・レーン」という道の名前と「ナニ」という名前をキャラクターに使ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Lilo & Stitch」カーチェイスで運転するマーティは、実在の名レーサー、マリオ・アンドレッティにかけて Just call me Marty-o Andretti!(マーティオ・アンドレッティと呼んでくれ)と得意げ。するとアレックスが Sucky-o Andretti(へたっぴオ・アンドレッティ)と返します。
出典:英語版ウィキクォート「Madagascar 3: Europe's Most Wanted」バスターの助手で、ガラスの義眼を持つ年老いたイグアナのミス・クローリー。その声を担当しているのは、脚本・監督のガース・ジェニングス本人です。彼は他にも、バスのターミナルの案内の声や、レンタカーのエアバッグの声まで担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Sing 2」ジョン・パウエルの音楽は、2014年4月にロンドンのアビー・ロード・スタジオで録音されました。120人のオーケストラと100人の合唱団に加え、スコットランドのバグパイプ・バンド「レッド・ホット・チリ・パイパーズ」も演奏に参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「How to Train Your Dragon 2」劇中でスティーブが歌う短い歌「Steve's Lava Chicken」がネットで大流行。イギリスのシングルチャートのトップ40と、アメリカのビルボードHot 100に入った曲として、史上最も短い曲になりました。
出典:英語版ウィキペディア「A Minecraft Movie」ディズニーとのつながりを生かし、物語には新しい作品の人物も取り入れられていきました。シーズン4では『アナと雪の女王』、シーズン5では『メリダとおそろしの森』の登場人物が、脇役として物語に加わっています。
出典:英語版ウィキペディア「Once Upon a Time (TV series)」ジョーカー役のヒース・レジャーは、約1か月ホテルの部屋にこもって原作の漫画を読み込み、腹話術をヒントに高い声と低い声を混ぜた独特の話し方を作り上げました。さらに4か月かけて、役作りのための「ジョーカー日記」まで作ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Dark Knight」物語の舞台はロサンゼルスのサンフェルナンド・バレーですが、撮影はユタ州のミッドベール、ソルトレイクシティ、オグデンで行われました。撮影が始まったのは1992年6月です。
出典:英語版ウィキペディア「The Sandlot」2010年には、平均670万人の視聴者を集め、ケーブルテレビの脚本ドラマの中で『ロイヤル・ペインズ』に次ぐ2位になりました。同じ年、母マデリン役のシャロン・グレスがエミー賞の助演女優賞にノミネートされ、番組初の演技部門ノミネートとなりました。
出典:英語版ウィキペディア「Burn Notice」公開初週末に6310万ドルを稼いで北米1位になり、世界興行収入は約6億400万ドルに達しました。そのうち約70%がアメリカとカナダ以外の国や地域での収入で、世界中で愛されたシリーズであることが分かります。
出典:英語版ウィキペディア「Madagascar: Escape 2 Africa」監督は、父と子の温かい物語に合うよう、州のお祭りなど「昔ながらのアメリカ」の風景を舞台に選びました。撮影はミシガン州デトロイト周辺で行われ、旧ベル島動物園や、古いフォードの工場なども使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Real Steel」このドラマは、法人類学者で作家のキャシー・ライクスの人生と小説がもとになっています。ライクス本人も製作に参加しました。主人公の名前テンペランス・ブレナンは、ライクスの小説の主人公から取られています。
出典:英語版ウィキペディア「Bones (TV series)」1963年のクリスマスに公開されたとき、ヘプバーンのセリフの assassinated(暗殺される)は、eliminated(消される)に吹き替えられました。直前に起きたケネディ大統領暗殺事件に配慮したためです。現在のソフトでは元のセリフに戻されています。
出典:英語版ウィキペディア「Charade (1963 film)」原作はコーマック・マッカーシーの小説で、題名「No Country for Old Men(老人のための国ではない)」は、アイルランドの詩人W・B・イェイツの詩「ビザンティウムへの船出」の最初の一行から取られています。若者の世界に、もう自分の居場所はない、という嘆きがこめられています。
出典:英語版ウィキペディア「No Country for Old Men (film)」ジョージ・ミラー監督が「ほとんどずっと追跡劇のマッドマックス」を思いついたのは1987年。同時多発テロや戦争の影響、予算の問題で何度も延期され、撮影が本当に始まったのは2012年でした。
出典:英語版ウィキペディア「Mad Max: Fury Road」ワイアットが酒場で乱暴なカード係を追い出す場面。カード係を演じたビリー・ボブ・ソーントンは「いばり散らす男を演じて」とだけ言われ、セリフはすべてアドリブでした。心理戦で相手を圧倒するワイアットの人物像を見せるための場面です。
出典:英語版ウィキペディア「Tombstone (film)」制作陣は2022年、シーズン2とシーズン3の間で物語の時間が先に進むことを明かしました。シーズン3の撮影は、脚本家組合のストライキで2023年5月に一時中断しています。
出典:英語版ウィキペディア「Hacks」題名の the seven-year itch は、結婚して7年ほどたつと、一人の相手への関心が薄れていくという考え方を表す言葉。itch は「かゆみ」で、落ち着かない気持ちを表しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Seven Year Itch」撮影を終えた「旅の仲間」の俳優たちは、エルフ文字で「9」を表すおそろいのタトゥーを入れました。ただし、ギムリ役のジョン・リス=デイヴィスだけは入れず、代わりに彼のスタントの代役が入れたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring」2000年、アメリカ映画協会の「笑える映画100」で1位に選ばれました。2017年にはBBCが52か国253人の映画評論家に行った投票でも、史上最高のコメディ映画に選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Some Like It Hot」ビアンカがハンガリー代表という設定は、声を担当したエヴァ・ガボールの出身から来ています。また、バーナードが飛行機が苦手という性格は、声を担当したボブ・ニューハート本人の性格を取り入れたものです。
出典:英語版ウィキペディア「The Rescuers」シリーズ前2作の脚本を共同で書いたトニー・ギルロイは、この作品の最初の草稿を書きましたが、その後の製作には関わりませんでした。2009年の時点で、彼は完成した映画を観ていなかったそうです。劇作家トム・ストッパードも脚本の草稿を書いています。
出典:英語版ウィキペディア「The Bourne Ultimatum (film)」レイア役のキャリー・フィッシャーは2016年12月27日に亡くなりました。製作側はCGで演技を作ることはせず、『フォースの覚醒』の撮影で使われなかった彼女の映像を使って、物語を完成させる方法を選びました。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars: The Rise of Skywalker」本作は英語で heist comedy と紹介されています。heist は、銀行や美術館などから大金や宝石を盗み出す「強奪」のこと。heist movie は、チームで綿密な計画を立てて盗みを実行する映画のジャンルを指し、オーシャンズ・シリーズはその代表作です。
出典:英語版ウィキペディア「Ocean's 8」公開前の2018年11月に原作者の一人スタン・リーが亡くなったため、冒頭のマーベル・スタジオのロゴは、彼のカメオ出演場面を集めたものに差しかえられました。本編にも彼の出演場面があります。
出典:英語版ウィキペディア「Captain Marvel (film)」最初に作られた60分のパイロット版は、製作費が80万ポンドとも報じられましたが、BBCは放送しないことを決定。撮り直しを求め、1話90分の3話構成に作り変えられました。元のパイロット版はシリーズ1のDVDに収録されています。
出典:英語版ウィキペディア「Sherlock (TV series)」スティーヴ・カレルが演じたマーク・バウムのモデルは、投資家のスティーヴ・アイズマン。アイズマンは当初「ユーモアを取り除いて、いつも怒っている僕だ」と話していましたが、後に当時の自分の証言記録を読み返し、「カレルが正しかった。僕は本当にあれほど怒っていた」と認めました。
出典:英語版ウィキペディア「The Big Short (film)」映画は舞台ミュージカルにもなり、2019年12月にニューヨークで初演されました。2020年にブロードウェイで上演される予定でしたが、新型コロナウイルスの影響で中止に。それでも同年4月に、出演者による録音アルバムが発売されました。
出典:英語版ウィキペディア「Sing Street」実際のチームは1966年3月18日、準決勝でユタ大学を85対78で破ってから決勝に進みました。ところが映画では、地区決勝のカンザス戦の次がいきなり決勝戦。物語のテンポのために、重要な一戦が省かれているのです。
出典:英語版ウィキペディア「Glory Road (film)」ドレスの場面の撮影には、当時モンローの夫だった野球のスター選手ジョー・ディマジオも来ていました。ワイルダー監督が宣伝のためにマスコミを呼んでいたこともあり、妻が注目を浴びる様子に彼は腹を立てていたと伝えられています。
出典:英語版ウィキペディア「The Seven Year Itch」ロイド役は最初ロバート・ダウニー・Jr.にオファーされましたが、彼は断りました。クリスチャン・スレーターやカーク・キャメロンも候補に挙がっていたそうです。ダイアン役はジェニファー・コネリーとアイオン・スカイが争い、スカイに決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Say Anything...」製作費は約500万ドルという低予算で、ロンドンのシェパートン・スタジオでわずか33日間で撮影されました。月面基地は360度ぐるりと作られた大きなセットで、月面車などはCGではなく模型で表現されています。模型作りには映画「エイリアン」の模型制作者も関わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Moon (2009 film)」ジェシーの過去を描く歌「When She Loved Me」はアカデミー賞歌曲賞にノミネートされましたが、受賞したのは同じ年のディズニー作品『ターザン』のフィル・コリンズ「You'll Be in My Heart」でした。この歌はグラミー賞では受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Toy Story 2」監督のニック・パークは、この作品をシリーズおなじみの30分の短編として考えていましたが、話がふくらんで長編になりました。「ひつじのショーン」に出てくる牧場主も、ちょっとだけ顔を出しています。
出典:英語版ウィキペディア「Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl」映画評論家リチャード・ローパーは、ベニングとフォスターが一緒に画面にいると「映画の魔法」だと絶賛しました。「二人には相性(ケミストリー)があるどころじゃない。化学(ケミストリー)の教授だ」という言葉遊びでほめています。
出典:英語版ウィキペディア「Nyad (film)」ミュリエルの親友ロンダを演じたレイチェル・グリフィスは、この作品が映画デビューでした。明るく痛快なロンダは観客に強い印象を残し、彼女はその後、オーストラリアを代表する俳優としてハリウッドでも活躍するようになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Muriel's Wedding」スピルバーグ、ロビン・ウィリアムズ、ダスティン・ホフマンの3人は出演料を受け取らず、代わりに興行収入の一部を分け合う契約を結びました。映画は世界で約3億ドルを稼ぎ、1991年の興行収入で4位のヒットになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Hook (film)」J・F・ロートンの元の脚本のタイトルは『3000』。ところがディズニーの幹部が「SF映画のタイトルみたいだ」と考えて変更されました。最終的なタイトルは、ロイ・オービソンの名曲「Oh, Pretty Woman」から取られています。
出典:英語版ウィキペディア「Pretty Woman」2011年の初めには、ロバート・ダウニー・Jr.がピーボ博士の声を担当することが決まっていました。しかし『アベンジャーズ』などの仕事で時間が取れず、2012年3月にタイ・バーレルに交代したと報じられています。
出典:英語版ウィキペディア「Mr. Peabody & Sherman」ある映画雑誌の批評は、この作品を「ヘプバーンとトレイシーの名作」と比べていました。ところが1950年版にキャサリン・ヘプバーンは出ていません。それほど元の作品は、名コンビの映画と勘違いされるくらいの古典なのです。
出典:英語版ウィキペディア「Father of the Bride (1991 film)」