邦題は「All is well」の日本語版
日本では2013年に公開され、邦題は劇中の合言葉 All is well の気持ちを日本語にした『きっと、うまくいく』。最終的に約1億7千万円の興行収入を上げ、当時、日本で最もヒットしたヒンディー語映画になりました。中国での題名は「三人のおバカがボリウッドで大騒ぎ」という意味です。
出典:英語版ウィキペディア「3 Idiots」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

日本では2013年に公開され、邦題は劇中の合言葉 All is well の気持ちを日本語にした『きっと、うまくいく』。最終的に約1億7千万円の興行収入を上げ、当時、日本で最もヒットしたヒンディー語映画になりました。中国での題名は「三人のおバカがボリウッドで大騒ぎ」という意味です。
出典:英語版ウィキペディア「3 Idiots」宣伝文句の一つは「できない者は教える。結婚できない者は、計画する」。英語には「Those who can't do, teach.(自分でできない人が人に教える)」という皮肉なことわざがあり、それをもじって、結婚式を計画する主人公の立場を表しています。
出典:英語版ウィキクォート「The Wedding Planner」国王モンクットの描き方が問題とされ、この映画はタイで上映が禁止されています。『アンナとシャム王』をもとにした他の作品の多くも、同じ扱いを受けています。
出典:英語版ウィキペディア「The King and I (1956 film)」主題歌「Lift Me Up」は、リアーナが歌い、テムズ、作曲家ルドウィグ・ゴランソン、リアーナ、監督のクーグラーが共作しました。ボーズマンへの追悼として作られた曲で、リアーナにとっては2016年以来のソロ曲となりました。
出典:英語版ウィキペディア「Black Panther: Wakanda Forever」オープニングで流れる主題歌「Strange Game」は、ローリング・ストーンズのミック・ジャガーが、作曲家ダニエル・ペンバートンと一緒に作った曲です。皮肉っぽくて気だるい雰囲気が、ラムたちの窓際部署にぴったりです。
出典:英語版ウィキペディア「Slow Horses」サンタクロースのノースは、ロシアの冬の精「ジェド・マロース」に似せて、ロシアなまりで話すキャラクターになっています。イースターバニーは、声を担当したヒュー・ジャックマンと同じオーストラリアなまり。キャラクターの個性が、英語のなまりで表現されているのです。
出典:英語版ウィキペディア「Rise of the Guardians」ローワン・アトキンソンとリチャード・カーティスは、高い評価を受けた『フォルティ・タワーズ』と比べられるのを避けたいと考えました。そこで思いついたのが、歴史を舞台にしたコメディ。こうして時代劇コメディ『ブラックアダー』が生まれました。
出典:英語版ウィキペディア「Blackadder」物語のカギになる黒いベーグルは、アメリカで定番の「エブリシング・ベーグル」(いろいろなトッピングを全部のせたベーグル)をもじったもの。監督によると「最初はただの冗談だった」そうです。タイトルの everything とも響き合っています。
出典:英語版ウィキペディア「Everything Everywhere All at Once」イタリア語の原題は Il buono, il brutto, il cattivo で、直訳すると「善い者、醜い者、悪い者」。英語題とは2番目と3番目の順番が入れかわっています。撮影直前までの仮の題名は「2人の素晴らしい浮浪者」という意味のものでした。
出典:英語版ウィキペディア「The Good, the Bad and the Ugly」映画の初公開は、なんと真珠湾そのもので行われました。会場は現役の原子力空母ジョン・C・ステニス。サンディエゴから6日かけて運ばれ、甲板に巨大なスクリーンと観客席が設けられました。2000人以上が出席し、この催しには約500万ドルかかったとされています。
出典:英語版ウィキペディア「Pearl Harbor (film)」この映画は、ジョヴァンニ・アルピーノのイタリアの小説『闇と蜜』をもとにした、1974年のイタリア映画『女の香り』(Profumo di donna)のリメイクです。脚本家ボー・ゴールドマンが、舞台をアメリカに移して書き直しました。
出典:英語版ウィキペディア「Scent of a Woman (1992 film)」前2作の監督アンドリュー・アダムソンは『ナルニア国物語/第1章』で忙しく、今回は製作総指揮に回りました。代わりに監督したのは、1作目で絵コンテを担当したクリス・ミラーです。
出典:英語版ウィキペディア「Shrek the Third」主役には当初、別の俳優が決まっていましたが、ダニエル・ラドクリフに交代しました。ラドクリフは、現代を舞台にした映画で主演したことがなく、ぜひ挑戦したかったと語っています。魔法も呪文も出てこない、等身大の青年役です。
出典:英語版ウィキペディア「The F Word (2013 film)」レイフ・ファインズが演じたクリスは、もとの企画ではお金持ちのイギリス人宿泊客という設定でした。最終的にアメリカの政治家になったことで、選挙やマスコミの目という要素が物語に加わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Maid in Manhattan」ニューヨークの裏通りを知り尽くした男を演じたダスティン・ホフマンはロサンゼルス出身。一方、大都会に戸惑うテキサスの青年を演じたジョン・ヴォイトは、ニューヨーク州ヨンカーズ出身でした。ヴォイトはこの役のために、最低賃金の出演料を受け入れたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Midnight Cowboy」デヴィート監督と撮影監督は、広角レンズと大げさな遠近感を多く使いました。ハリーやトランチブルの顔がぐっと迫ってくるような独特の映像は、子どもの目から見た大人の怖さやおかしさを表しています。
出典:英語版ウィキペディア「Matilda (1996 film)」原作はテッド・チャンの短編小説「あなたの人生の物語(Story of Your Life)」。監督は、この題名だと恋愛コメディのように聞こえると感じ、数百もの候補を検討しました。最終的に選ばれた Arrival(到着)は、最初に出た案だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Arrival (film)」マイリーの父ロビー・レイを演じたビリー・レイ・サイラスは、マイリー・サイラスの実の父親で、有名なカントリー歌手です。娘が役に決まった後でオーディションに呼ばれましたが、最初は「マイリーの番組を台無しにしたくない」と、本物の俳優を選ぶよう勧めたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Hannah Montana」ニコラス・ブラウンは、マペットの生みの親ジム・ヘンソンと、伝説の芸人アンディ・カウフマンの二役を演じています。カウフマン役は、もともと別の俳優が演じる予定でしたが、スケジュールの都合で降板したためです。
出典:英語版ウィキペディア「Saturday Night (2024 film)」撮影は2022年10月27日、アメリカ南部ジョージア州のアトランタで始まりました。撮影に合わせて、NASAの職員やFBIの捜査官を演じるエキストラが募集されました。
出典:英語版ウィキペディア「Fly Me to the Moon (2024 film)」監督はドラマで観たダニエル・ラドクリフを推していましたが、両親はオーディションに消極的でした。製作者と脚本家が、ロンドンの劇場で偶然ラドクリフ親子に会い、説得したことで、ようやくオーディションが実現しました。
出典:英語版ウィキペディア「Harry Potter and the Philosopher's Stone (film)」10代のイーサンを演じたK・J・アパは、この作品が映画デビューでした。少年から大人になるイーサンは、年代ごとに別の俳優が演じ、大人になったイーサンはデニス・クエイドが演じています。
出典:英語版ウィキペディア「A Dog's Purpose (film)」2004年9月、ベネチア国際映画祭で、イタリア・ベネチアのサン・マルコ広場を使ったプレミア上映が行われました。大作映画のプレミアのためにサン・マルコ広場が閉鎖されたのは、これが初めてでした。
出典:英語版ウィキペディア「Shark Tale」ドラマ版シーズン4の脚本は2023年2月までに完成していましたが、ハリウッドのストライキで撮影が遅れる間に、ルーカスフィルムは映画を優先すると決めました。『スカイウォーカーの夜明け』(2019年)以来、初めて動き出したスター・ウォーズの劇場映画です。
出典:英語版ウィキペディア「The Mandalorian and Grogu」パール・ジャムのボーカル、エディ・ヴェダーが歌う「Guaranteed」が、ゴールデングローブ賞の主題歌賞を受賞しました。アカデミー賞では、老人ロンを演じたハル・ホルブルックの助演男優賞と編集賞の2部門にノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「Into the Wild (film)」企画の初期には、製作に加わったリース・ウィザースプーンがエイミーを演じる予定でした。しかしフィンチャー監督は、アメリカの観客にあまり知られていないロザムンド・パイクを起用。謎めいた雰囲気が役に合うと考えたからです。パイクはこの役でアカデミー賞主演女優賞にノミネートされました。
出典:英語版ウィキペディア「Gone Girl (film)」人通りの多い街での撮影には、住民の協力が欠かせませんでした。ロケ担当のチームは地域の何千人もの人に手紙を書き、一人一人のお気に入りの慈善団体に寄付することを約束。その結果、200もの団体がお金を受け取ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Notting Hill (film)」ジョン・ウェインが何度も繰り返す That'll be the day というセリフに刺激されて、バディ・ホリーはテキサス州ラボックの映画館でこの映画を観た後、同じ題名の歌を作りました。映画の英語が、音楽の歴史を動かした例です。
出典:英語版ウィキペディア「The Searchers」映画の企画が進む間に、既存のPGAツアーに対抗する新しいゴルフリーグ「LIVゴルフ」が誕生しました。これが、映画に出てくる伝統的なツアーと新リーグ「マキシ・ゴルフ」の対立のヒントになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Happy Gilmore 2」第1話は1989年に「The Seinfeld Chronicles」という題名で放送されました。視聴者テストの評判がよくなく、続きが作られる見込みは低かったのですが、NBCの担当者が別の特別番組の予算を回して、4話分の制作が決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Seinfeld」テスが働く会社の場面は、実は4つの別々の建物で撮影されています。その一つ、7ワールドトレードセンターのロビーは、2001年の同時多発テロで失われました。最後に出てくるトラスク社のビルは、ワン・チェース・マンハッタン・プラザです。
出典:英語版ウィキペディア「Working Girl」この映画の宣伝文句は Finding love takes some assistants.(恋を見つけるには、アシスタントが必要)。assistance(手助け)と assistants(アシスタントたち)の発音がほとんど同じことを利用した、英語のダジャレです。
出典:英語版ウィキクォート「Set It Up」1995年に誕生したバスケットボールのトロント・ラプターズという名前は、この映画の大人気がきっかけでつけられました。映画はまた、恐竜学者を目指す若者を大勢生み出し、「ジュラシック・パーク世代」という言葉まで生まれました。
出典:英語版ウィキペディア「Jurassic Park」グレッグの名字 Focker は、英語のある下品な言葉と響きが似ています。審査団体から「この名前は作り物では?」と問われ、映画会社は実在する Focker さんのリストを提出してPG-13の区分を守りました。ちなみにこの名字を考え出したのは、企画を離れる前のジム・キャリーだったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Meet the Parents」このドラマは、ゲーム会社ユービーアイソフトがロブ・マケルヘニーに「ゲームをテーマにしたドラマを作れないか」と持ちかけたことから生まれました。最初は乗り気でなかった彼も、モントリオールのスタジオを見学するうちに、作品の可能性に気付いたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Mythic Quest」2014年、ABCはキャッスルの小説の主人公デリック・ストームを主役にした、CIAが舞台のドラマの企画が始まったと発表しました。しかしその後の発表はなく、この企画は立ち消えになったと見られています。
出典:英語版ウィキペディア「Castle (TV series)」この物語は、もともとチャールズ・B・ピアースとアール・E・スミスが、ソンドラ・ロックのための別の映画として書いた脚本でした。それを脚本家ジョセフ・スティンソンが、ダーティハリーの映画に作り変えたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Sudden Impact」町の入り口に立つ、高さ24フィート(約7メートル)の木こりポール・バニヤンの像は、この映画のために作られたものです。ノースダコタ州バスゲートの近くの道路に建てられ、撮影後に解体されました。
出典:英語版ウィキペディア「Fargo (1996 film)」公開10周年に、経済誌フォーブスは「reboot(リブート)が現代の語彙の一部になった」とこの映画の影響を紹介しました。パソコンの「再起動」を意味する言葉が、シリーズを一から作り直す意味で広まったのです。「dark and gritty(暗く骨太な)」という言い回しも映画用語として定着しました。
出典:英語版ウィキペディア「Batman Begins」英語版ウィキペディアでは、本作は neo-Western(ネオ・ウェスタン)のドラマと説明されています。neo は「新しい」。馬と銃の昔の西部劇の要素を、スマホや開発業者が出てくる現代を舞台に描く作品を指す言葉です。
出典:英語版ウィキペディア「Yellowstone (TV series)」