「俺に言ってんのか?」はアドリブだった
脚本家ポール・シュレイダーによると、鏡に向かって話す有名な場面のセリフはデ・ニーロのアドリブでした。ニューヨークのアングラ芸人の芸がヒントになったという話もあります。このセリフはAFIの名セリフ100で10位に選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Taxi Driver」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

脚本家ポール・シュレイダーによると、鏡に向かって話す有名な場面のセリフはデ・ニーロのアドリブでした。ニューヨークのアングラ芸人の芸がヒントになったという話もあります。このセリフはAFIの名セリフ100で10位に選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Taxi Driver」ゴードンとナンジアニの脚本は、アカデミー賞の脚本賞にノミネートされました。また、2017年3月16日に上映されたサウス・バイ・サウスウェスト映画祭では、「フェスティバル・フェイバリッツ」部門の観客賞を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Big Sick」アメリカでの初週の成績が予想を下回ったため、映画館チェーンのAMCは「満足できなければ料金を返す」という異例のキャンペーンを行いました。実際に返金を求めた客は少なくとも50人だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Cinderella Man」作中の病院の所在地ははっきりさせていません。スタッフたちはその場所を、サンディエゴ、サンフランシスコ、ロサンゼルスを合わせた造語「San DiFrangeles」と呼んでいました。二つ以上の言葉をくっつけて作るこうした言葉を、英語で portmanteau(かばん語)と言います。
出典:英語版ウィキペディア「Scrubs (2001 TV series)」アーミッシュは写真に撮られることを避ける教えを持っています。そのため地元のアーミッシュの人々は、大工や電気の仕事では協力しても出演は断り、エキストラの多くは近い宗派のメノナイトの人々が務めました。
出典:英語版ウィキペディア「Witness (1985 film)」この番組の独特な会話は「Buffy Speak」と呼ばれ、言語学者の研究対象になりました。2003年にはオックスフォード大学出版局から、番組の言葉を集めた本『Slayer Slang: A Buffy the Vampire Slayer Lexicon』まで出版されています。アメリカの若者言葉に影響を与えた番組として知られています。
出典:英語版ウィキペディア「Buffy the Vampire Slayer」この映画は、完成までに監督が6回も交代しました。2006年に最初の監督たちが決まってから何人もが入れ替わり、2011年2月に『サムライジャック』『デクスターズラボ』で知られるゲンディ・タルタコフスキーが6人目の監督として就任。本作が彼の長編映画監督デビュー作になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Hotel Transylvania (film)」ウェルズは1940年6月29日の土曜日、会社の重役が少ない日を選び、スタジオには「カメラテストをしている」と言いながら本番の撮影を始めました。正式な許可が下りたときには、すでに何週間も撮影が進んでいたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Citizen Kane」オーストラリアでは公開初週末に637万オーストラリア・ドルを稼ぎ、オーストラリア映画として初週末の興行収入の新記録を作りました。同じ時期に公開された007シリーズの『慰めの報酬』を2位に押し下げています。
出典:英語版ウィキペディア「Australia (2008 film)」2024年2月8日に Netflix で配信が始まると大きな反響を呼び、2月12日からの1週間には990万回視聴されて、世界で最も観られたシリーズになりました。
出典:英語版ウィキペディア「One Day (TV series)」1939年、海軍情報部のゴドフリーが配った「トラウト(マス)・メモ」は、敵をだますことをマス釣りにたとえた文書でした。フレミングが関わったとされるこのメモの28番目に「偽の書類を持たせた遺体を、敵に見つけさせる」というアイデアが書かれていました。これは、ある小説に出てくる計略をもとにしたものでした。
出典:英語版ウィキペディア「Ian Fleming」この映画は、バーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』と、それを元にした映画『マイ・フェア・レディ』を現代の高校に置き換えた作品です。元の物語は、言語学者が花売り娘に上流階級の英語の話し方を教え込む話。英語の発音と階級をめぐる名作が、学園ラブコメに生まれ変わりました。
出典:英語版ウィキペディア「She's All That」映画音楽を作曲したミュージシャンのジョン・バティステは、番組の初回に出演した音楽家ビリー・プレストン役で、俳優としても登場しています。主演のガブリエル・ラベルは、スピルバーグ監督の「フェイブルマンズ」で主人公を演じた俳優です。
出典:英語版ウィキペディア「Saturday Night (2024 film)」アダム・サンドラーは、レオのしゃがれた声を、多くのコメディアンを担当した芸能マネージャー、バーニー・ブリルスタインの話し方をもとに作りました。サンドラーは「昔はみんなで彼の声まねをして走り回っていた」と話しています。
出典:NPR「Leo」紹介記事(2023年11月21日)企画の途中までは、ニックが主人公でジュディは脇役という物語でした。しかし2014年11月、ジュディの視点から描いたほうが面白くなると判断され、主役が入れ替わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Zootopia」クラーク・ゲーブルは大手のMGMと契約していましたが、当時は小さな会社だったコロンビアに貸し出されました。MGMは彼に週2000ドル払い、コロンビアから週2500ドル受け取っていたので、差額の500ドルがもうけになったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「It Happened One Night」第1話はカナダのバンクーバーで撮影され、その後はロサンゼルスのセンチュリー・シティにあるFOXのスタジオで撮られました。空から映される病院の外観は、実はプリンストン大学のフリスト・キャンパス・センターなどの建物です。
出典:英語版ウィキペディア「House (TV series)」第1シリーズは予算が多く、ノーサンバーランドのアニック城などで屋外ロケが行われました。ところがBBCから改善を求められ、予算も大きく削られたため、第2シリーズはほぼ屋外の場面がない、スタジオだけの作品になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Blackadder」映画では数週間で人工の尾びれが完成しますが、実際には義肢の専門家たちが数か月かけて開発しました。また、本物のウィンターは、ロープで血が通わなくなった尾びれの大部分が自然に落ち、手術で取ったのはごく一部でした。
出典:英語版ウィキペディア「Dolphin Tale」のちにミュージカル界の巨匠となるスティーヴン・ソンドハイムは、当時25歳で映画雑誌に批評を書いていて、シナトラの演技を「やる気がない」と批判しました。それでも映画は大ヒットし、ヴァラエティ誌の1956年の興行成績1位になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Guys and Dolls (film)」撮影は1989年10月から翌年2月まで、ニューヨーク・ブルックリンで当時も運営されていたキングスボロー精神医療センターで行われました。ロビン・ウィリアムズによれば、実際の患者さんたちも撮影に参加したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Awakenings」ロペス監督はインタビューで、1980〜90年代に育った自分の経験は、アレックスよりもヘンリーに近かったと語っています。「ヘンリーは僕の過去を、アレックスは僕の現在と未来を表している」と話しています。
出典:NPR「In 'Red, White & Royal Blue,' a director centers true queer intimacy on screen」(2023年8月11日)この映画は、ディズニーのミッキーマウスと、ワーナー・ブラザースのバッグス・バニーなどが正式に同じ画面に登場した、アニメ史上初めてで今のところ唯一の作品です。両社は、それぞれのキャラクターの出番を同じ長さにすることで合意しました。
出典:英語版ウィキペディア「Who Framed Roger Rabbit」映画はシリーズ化され、続編のほか、1994年にはアニメも作られました。アニメ版でパパのジョージの声を担当したのは、映画で悪役の獣医を演じたディーン・ジョーンズ。長女ライス役のニコール・トムも、声で同じ役を演じました。
出典:英語版ウィキペディア「Beethoven (film)」元の版では、「さて、夕食に誰が来ると思う?」という題名と同じ問いに、家政婦ティリーがキング牧師の名前を挙げて皮肉る一言がありました。1968年4月にキング牧師が暗殺された後、この一言は多くの上映から削られましたが、その後のビデオやDVDでは元に戻されています。
出典:英語版ウィキペディア「Guess Who's Coming to Dinner」原作の舞台はニューヨークで、映画も当初は「トライベッカのプリンセス」という題名でニューヨークが舞台の予定でした。監督と、映画をささげた孫娘たちがサンフランシスコに住んでいたため、舞台が変更されました。
出典:英語版ウィキペディア「The Princess Diaries (film)」撮影のために作られた人形は227体。ジャックはあらゆる感情を表現するため、およそ400個もの頭が用意されました。撮影された映像のコマ数は合計10万9440枚。スタッフ120人以上、20のステージを使った大作業でした。
出典:英語版ウィキペディア「The Nightmare Before Christmas」2035年のシカゴの場面は、主にカナダのバンクーバー周辺で撮影されました。ロボット会社USRの本社にはブリティッシュ・コロンビア工科大学が使われ、カシアー・トンネルなどもロケ地になっています。
出典:英語版ウィキペディア「I, Robot (film)」工場で働く大勢のウンパルンパを演じたのは、ディープ・ロイただ1人。合成などの技術を使い、合計165人分のウンパルンパを演じ分けました。そろったダンスを踊るため、トレーナーとピラティスを続けるなど、撮影は体力勝負だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Charlie and the Chocolate Factory (film)」物語の原案は、俳優のエマ・トンプソンと夫のグレッグ・ワイズ。エマ・トンプソンは脚本も共同で書き、ケイトの母ペトラ役で出演もしています。彼女は1995年の『いつか晴れた日に』でアカデミー脚色賞を受賞した脚本家でもあります。
出典:英語版ウィキペディア「Last Christmas (film)」バズ・ラーマン監督は、もともとアレクサンダー大王の映画を作る計画で、サハラ砂漠の北部にスタジオまで建てていました。ところが別の監督の『アレキサンダー』が先に公開されたため、計画をやめ、自分の国オーストラリアの物語を作ることにしました。
出典:英語版ウィキペディア「Australia (2008 film)」映画化が発表されたのは2017年12月。当初はルッソ兄弟が製作に回り、「IT/イット」のアンディ・ムスキエティが監督の交渉をしていました。その後、配給はユニバーサルからNetflixに移り、ルッソ兄弟自身が監督することになります。
出典:英語版ウィキペディア「The Electric State (film)」ロッキーが営むレストラン「エイドリアンズ」は、フィラデルフィア南部に実在するレストラン、ヴィクター・カフェを作り変えて撮影されました。店の名前は、亡き妻エイドリアンにちなんだものです。
出典:英語版ウィキペディア「Creed (film)」ディズニーは当初、主要な登場人物が12人もいることに難色を示していました。そこでミランダは、オープニング曲「The Family Madrigal」を書き、大家族とその関係を手際よく観客に紹介できることを証明してみせたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Encanto」house of cards はトランプのカードを組み立てて作る家のこと。英語では「ちょっとしたことで崩れる、もろい計画や組織」のたとえとして使われます。原作は1989年のマイケル・ドブズの小説と、それを元にした1990年のイギリスのドラマです。
出典:英語版ウィキペディア「House of Cards (American TV series)」2021年9月9日、トロント国際映画祭のオープニング作品として世界初上映されました。映画祭の代表は、この作品は癒やしと許し、そして人と人とのつながりの大切さを描いていると語っています。
出典:Wikipedia公開最初の週末は『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』に次ぐ2位でしたが、感謝祭の週末に1位に。世界の興行収入は約1億9030万ドルに達しました。2020年11月には、コロナ禍で新作が少ない中、映画館で再上映されました。
出典:英語版ウィキペディア「The Santa Clause」脚本と製作を担当したデヴィッド・パターソンは、原作者キャサリン・パターソンの息子で、原作の献辞にも名前があります。物語は、彼が8歳のときに落雷で亡くなった親友リサ・ヒルとの実話がもとになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Bridge to Terabithia (2007 film)」2026年のスーパーボウルで流れたテレビCMでは、マンドーとグローグーがトーントーンの引く荷馬車に乗って登場。バドワイザーのクライズデール馬が登場する昔ながらの有名CMのパロディで、ナレーションは俳優サム・エリオットが担当しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Mandalorian and Grogu」撮影の夏、スクアム湖の水位はとても低く、ノーマンとビリーが岩にしがみついておぼれそうになる場面でも、実は二人とも立てるほどの浅さだったそうです。また、ノーマンとエセルがカヌーから湖の鳥(アビ)を眺める場面では、通り過ぎるボートの波が強すぎて、ヘンリー・フォンダとキャサリン・ヘプバーンのカヌーが本当にひっくり返ってしまったこともありました。
出典:英語版ウィキペディア「On Golden Pond (1981 film)」