題名 proposal の2つの意味
原題の proposal は「結婚の申し込み」の他に、仕事の「提案・企画書」という意味もあります。出版社の編集者が主人公で、婚約も仕事上の「取引」として始まるこの物語には、ぴったりの題名です。邦題は『あなたは私の婿になる』と、強気な上司の命令口調で付けられました。
出典:英語版ウィキペディア「The Proposal (2009 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

原題の proposal は「結婚の申し込み」の他に、仕事の「提案・企画書」という意味もあります。出版社の編集者が主人公で、婚約も仕事上の「取引」として始まるこの物語には、ぴったりの題名です。邦題は『あなたは私の婿になる』と、強気な上司の命令口調で付けられました。
出典:英語版ウィキペディア「The Proposal (2009 film)」製作費1500万ドルのうち、特殊効果に使えたのはたった100万ドル。ストップモーションや人形、特殊メイクなどを使い、バートン監督は子どものころに観たB級映画のように、わざと安っぽく作り物っぽく見せることを狙いました。
出典:英語版ウィキペディア「Beetlejuice」映画では、原作コミックの派手なコスチュームをやめて黒い革のスーツにしました。この変更に不満を持つファンに向けて、監督はサイクロップスの「じゃあ何がいい?黄色のタイツか?」というセリフを加えたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「X-Men (film)」原題 Sleepless in Seattle は「シアトルの眠れない人」という意味で、ラジオ番組で妻を亡くした悲しみを語るサムに付けられた呼び名です。sleepless(眠れない)と Seattle(シアトル)は、どちらも S の音で始まり、口に出しやすく覚えやすい響きになっています。
出典:日本語版ウィキペディア「めぐり逢えたら」題名は、ビル・ウィザーズが1972年に発表した名曲「Lean on Me」から取られ、映画の中でも使われています。lean on は「〜に寄りかかる→〜を頼る」という意味の句動詞で、「困ったときは私を頼って」という歌の内容が、題名に重ねられています。
出典:英語版ウィキペディア「Lean on Me (film)」音楽は前作に続いてハンス・ジマー。今回はミュージシャンのウィル・アイ・アムが加わり、新曲5曲を歌いました。エンドクレジットでは、彼が歌う「I Like to Move It」のカバーが流れます。ウィル・アイ・アムはカバのモト・モトの声も担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Madagascar: Escape 2 Africa」アメリカでは『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』と同じ週末に公開され、初週は2位でした。北米では期待を下回りましたが、海外で人気を集め、世界で約3億750万ドルを稼ぎました。
出典:英語版ウィキペディア「Ferdinand (film)」脚本を書いたのは、のちに医療ドラマ『グレイズ・アナトミー』などで知られるションダ・ライムズ。ジュリー・アンドリュースの大ファンだった彼女は、一緒に仕事ができたことを宝物だと語っています。のちにアンドリュースは、ライムズが製作したドラマ『ブリジャートン家』で語り手の声を担当しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Princess Diaries 2: Royal Engagement」モデルはヨークシャーのライルストーン婦人会。メンバーの夫ジョン・ベイカーさんが血液のがんで亡くなったことをきっかけに、仲間たちがカレンダーを作りました。1999年に発売されると最初の週に売り切れ、9か月で8万8000部を売る大ヒットに。
出典:英語版ウィキペディア「Calendar Girls」ジェイクとエルウッドは、ジョン・ベルーシとダン・エイクロイドがテレビ番組『サタデー・ナイト・ライブ』の音楽コントで生み出したキャラクター。人気が爆発して、ついに映画になりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Blues Brothers (film)」撮影の多くはカリブ海のドミニカ共和国で行われました。イギリスのパインウッド・スタジオの水槽でも撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「Nyad (film)」この映画は、座席が動き、風や霧、においまで出る「4DX」という方式で上映された、世界初の長編映画になりました。最初の上映はハンガリーの首都ブダペストの映画館。原始時代の冒険を体感できる上映として話題になりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Croods」アニメの声は一人ずつ録ることも多いのですが、この作品では自然な会話に聞こえるよう、声優たちが同じ場所に集まって一緒に収録しました。バブルガム姫役のハインデン・ウォルチは「とても変わった劇の読み合わせのよう」と表現しています。
出典:英語版ウィキペディア「Adventure Time」1990年代には、スパイク・ジョーンズ監督が実写とアニメを組み合わせた映画を1年以上かけて準備していました。しかし映画会社の新しい経営陣が企画を止め、撮影開始の2か月前に中止になってしまいました。
出典:英語版ウィキペディア「Harold and the Purple Crayon (film)」映画は2023年に完成していましたが、ワーナー・ブラザース・ディスカバリーは、税金上の損失として約3000万ドルを計上するため公開しないと発表しました。多くの映画関係者が抗議し、その後、他社への売却が認められました。
出典:英語版ウィキペディア「Coyote vs. Acme」最初に脚本を検討した映画会社トライスターは、内容を「狂いすぎている」と判断して手放しました。それを拾ったのがミラマックスで、同社が全額を出した初めての映画になりました。カンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞し、大ヒットを記録しています。
出典:英語版ウィキペディア「Pulp Fiction」マイク・ニコルズ監督はメラニー・グリフィスを主役にすることにこだわり、スタジオが彼女を起用しないなら自分は降りるとまで言いました。シガニー・ウィーバーとハリソン・フォードの出演が決まり、スタジオもグリフィスを認めました。
出典:英語版ウィキペディア「Working Girl」バンドのオリジナル曲の多くは、80年代のバンド、ダニー・ウィルソンの中心人物ゲイリー・クラークが作曲しました。マルーン5のアダム・レヴィーンも曲作りに参加し、「Go Now」を歌っています。
出典:英語版ウィキペディア「Sing Street」小さなネズミの声を担当したのはジェームズ・コーデン。後に映画『ピーターラビット』でピーターの声も担当します。グラファロの声は、映画『ハリー・ポッター』シリーズのハグリッド役で知られるロビー・コルトレーンです。
出典:英語版ウィキペディア「The Gruffalo (film)」・「Peter Rabbit (film)」時間移動の場面を見せ場にしようと、いくつもの映像効果会社に依頼したが、仕上がりは映画の雰囲気に「まったく合わない」と判断され、控えめな表現に切り替えた。カーティスは本作を、タイムトラベルを使いながら「タイムトラベルでは人生は解決しない」と語る「反タイムトラベル映画」だと話している。
出典:英語版ウィキペディア「About Time (2013 film)」ゴールドマンは、作家フィッツジェラルドの「アメリカ人の人生に第二幕はない」という言葉を引き合いに出し、南米に渡って8年も生きた二人には「第二幕があった」ことに心を奪われたと語っています。彼は8年にわたって断続的に調べてから脚本を書きました。
出典:英語版ウィキペディア「Butch Cassidy and the Sundance Kid」アイリスのかわいいコテージの外観は、イギリス・サリー州のシェア村にある教会の隣の野原に、撮影のために建てられたものです。本物のコテージも見つかっていましたが、撮影チームの拠点のロンドンから遠すぎたため、作ることにしたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Holiday」2007年、オーストラリアで「ペイ・イット・フォワード・デー」が始まり、毎年4月28日に70か国ほどに広がっています。カフェで後ろの人の代金を払う「ペイ・フォワードの連鎖」も各地で話題になり、ある店では378人も続いたことがあるそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Pay it forward」犬のダンテは、メキシコ原産の毛のない犬ショロイツクインクレがモデルです。ダンテの長い舌には、『ファインディング・ドリー』のタコのハンクの足のデータが使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Coco (2017 film)」ロバート・ロドリゲス監督は、自分が子どものころに観たような家族向けの長編映画をずっと作りたいと考えていました。目指したのは「子どもが脚本を書き、監督し、作ったように感じる映画」。脚本の大部分は1998年に書かれました。
出典:英語版ウィキペディア「Spy Kids (film)」ウォータールー駅の場面で、イギリス人記者はごみ収集の人を bin man と呼び、アメリカ人のボーンは garbage man と言い直します。同じものでもイギリスとアメリカで呼び方が違う、英語の面白さがさりげなく表れているやり取りです。
出典:英語版ウィキクォート「The Bourne Ultimatum (film)」ラストでジョーイが叫ぶ Shane. Shane. Come back! は、アメリカ映画協会(AFI)の「名セリフ100」で47位に選ばれています。作品自体も、AFI の西部劇ベスト10で3位に入りました。
出典:英語版ウィキペディア「Shane (film)」原作の小説の題名は『Schindler's Ark』。ark は、旧約聖書で洪水から生き物を救った「ノアの方舟」の方舟のことです。多くの人を乗せて救い出す船にたとえた題名でした。映画では、人々の名前を書いた「リスト」が題名になっています。
出典:英語版ウィキペディア「Schindler's List」シュレックの声は、もともとコメディ俳優のクリス・ファーレイが担当し、セリフのほとんどを録音し終えていました。しかし1997年に彼が亡くなり、マイク・マイヤーズが新たに起用されました。
出典:英語版ウィキペディア「Shrek」ビリー役には約2000人の少年が候補になりました。特定の地域出身で、ダンスの経験がある少年が求められ、ジェイミー・ベルはおよそ7回のオーディションを経て選ばれました。
出典:英語版ウィキペディア「Billy Elliot」映画には、ザ・キュアー、a-ha、デュラン・デュラン、ザ・クラッシュ、ホール&オーツ、ザ・ジャムなど、80年代前後の音楽がたくさん使われています。登場人物が聴く曲が、そのまま彼らの音楽の成長につながっていきます。
出典:英語版ウィキペディア「Sing Street」撮影中に予算が尽き、映画会社は製作を止めようとしました。そこで監督とトム・ハンクスは、アメリカ横断のランニング場面の一部を削り、自分たちのお金を出してその場面を撮影したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Forrest Gump」英語の nine to five は「午前9時から午後5時まで」、つまり典型的な会社勤めの仕事を指す言葉です。映画のヒントになったのは、ジェーン・フォンダの古い友人がボストンで始めた、働く女性たちの団体「ナイン・トゥ・ファイブ」でした。
出典:英語版ウィキペディア「9 to 5 (film)」撮影は2021年の秋に始まり、10月にはイギリス北部の港町ハルでも撮影が行われました。シャーロック役のヘンリー・カヴィルは11月に撮影を終え、全体の撮影は2022年1月7日に終わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Enola Holmes 2」アメリカの配給会社は、この題名では男性客が来ないと心配し、別の題名案をいくつも提案しました。しかしどれも採用されず、結局この題名のまま公開。世界で約2億4500万ドルを稼ぐ大ヒットになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Four Weddings and a Funeral」レッドフォードとホフマンは主役の名前の順番を分け合いました。ポスターや予告編ではレッドフォードが先、映画本編ではホフマンが先。同じやり方は、昔の西部劇でジェームズ・スチュアートとジョン・ウェインもしています。
出典:英語版ウィキペディア「All the President's Men (film)」監督は脚本を英語で書きました。一部のセリフは翻訳者のホン・ヨウルが自然な韓国語の話し言葉に訳し、母親役のハン・イェリと祖母役のユン・ヨジョンも、この翻訳作業を手伝いました。
出典:英語版ウィキペディア「Minari」企画が発表された2022年3月の時点では、仮の題名は Project Artemis でした。Fly Me to the Moon という題名が発表されたのは、公開の数か月前、2024年4月のことです。
出典:英語版ウィキペディア「Fly Me to the Moon (2024 film)」監督は「飛行機代はセットを作るより安い」と考え、少人数で世界約80か所の実際の場所で撮影しました。編集を終えてからSFの映像を重ねる方法で、普通なら3億ドルかかる作品を約8000万ドルで作ったと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「The Creator (2023 film)」