テッドの「ビスケット」は手作り
テッドは初出勤の日から、オーナーのレベッカにショートブレッドを差し入れます。実はテッドの手作り。イギリス英語の biscuit は、アメリカ英語でいう cookie(クッキー)のこと。アメリカで biscuit と言うと、スコーンに似た別の食べ物を指すので注意が必要です。
出典:英語版ウィキペディア「Biscuits (Ted Lasso)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

テッドは初出勤の日から、オーナーのレベッカにショートブレッドを差し入れます。実はテッドの手作り。イギリス英語の biscuit は、アメリカ英語でいう cookie(クッキー)のこと。アメリカで biscuit と言うと、スコーンに似た別の食べ物を指すので注意が必要です。
出典:英語版ウィキペディア「Biscuits (Ted Lasso)」原作小説は、SFの賞として名高いネビュラ賞とヒューゴー賞の、両方の長編小説部門を受賞しました。もともとは1977年に発表された短編小説で、それを長編へと広げたものです。
出典:英語版ウィキペディア「Ender's Game」最終話は平均1040万人が生放送で視聴し、ラストでは1100万人に達しました。BBCのドラマとしては、2008年の『ドクター・フー』のクリスマス特別編以来の最多視聴者数です。
出典:英語版ウィキペディア「Bodyguard (British TV series)」この映画の宣伝文句の一つは They made him an offer he should have refused.(彼は断るべき誘いを受けた)。名作『ゴッドファーザー』の有名なセリフ an offer he can't refuse(断れない申し出)をもじった、英語の言葉遊びです。
出典:英語版ウィキクォート「The Firm (1993 film)」ブロードウェイの舞台でモーツァルトを演じたマーク・ハミルは、映画版のモーツァルト役には選ばれませんでした。監督は、観客が『スター・ウォーズ』のルーク・スカイウォーカーの印象を拭えないと考えたためです。また、ケネス・ブラナーも最終候補に残っていましたが、監督がアメリカ人の俳優で撮ると決めたため外れました。
出典:英語版ウィキペディア「Amadeus (film)」ジャック・ブラックは、ジャレッド・ヘス監督の映画『ナポレオン・ダイナマイト』(2004年)のファンでした。二人はロサンゼルスで会い、この作品が生まれました。二人は後に『マインクラフト/ザ・ムービー』(2025年)で再びタッグを組んでいます。
出典:英語版ウィキペディア「Nacho Libre」シリーズおなじみの、銃口の中からボンドを映すオープニングは、タイトルデザイナーのモーリス・ビンダーがこの作品で考え出しました。本物の拳銃の銃身にピンホールカメラを入れて撮影したものです。
出典:英語版ウィキペディア「Dr. No (film)」アーサーの動きには、喜劇王チャーリー・チャップリンの影響が大きく、特に映画「モダン・タイムス」の放浪者が参考にされました。踊りは俳優レイ・ボルジャー、指で口角を押し上げて笑顔を作るしぐさは、喜劇俳優バスター・キートンから取り入れられています。
出典:英語版ウィキペディア「Joker (2019 film)」北米での興行収入は約6760万ドルで、ダーティハリー・シリーズ5作の中で最高です。シリーズの「4作目」としては、それまで記録を持っていた007の『サンダーボール作戦』を上回りました。
出典:英語版ウィキペディア「Sudden Impact」ガル・ガドットは役のために、剣術、カンフー、キックボクシング、カポエイラ、柔術、乗馬を練習。1日6時間の訓練を6か月続け、体重を約8キロ増やしました。本人は「イスラエル軍での訓練よりきつかった」と話しています。
出典:英語版ウィキペディア「Wonder Woman (2017 film)」美術館のガイド役で出演しているのは、歌手で、当時のサルコジ大統領の妻だったカーラ・ブルーニ。撮影で30回以上撮り直したという報道が出ましたが、監督は「完全な作り話だ」と否定し、彼女をとてもプロフェッショナルだとほめています。
出典:英語版ウィキペディア「Midnight in Paris」ファーブの声を第4シーズンまで担当したのはイギリスの俳優トーマス・サングスター。制作のマーシュがイギリスに7年住んでいてイギリス人が好きになったため、イギリスの俳優が何人も起用されました。また、悪の科学者ドゥーフェンシュマーツの声は制作のポーヴェンマイヤー本人が担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Phineas and Ferb」MCハマーの主題歌「Addams Groove」は、最低の映画などを選ぶゴールデンラズベリー賞で最低主題歌賞に。一方で映画自体は、子どもたちが選ぶキッズ・チョイス・アワードで好きな映画賞に輝いています。
出典:英語版ウィキペディア「The Addams Family (1991 film)」キス・ブース(kissing booth)は、主にカーニバルなどで見られる出し物で、ブースの係の人がお客さんとキスをするというもの。多くの場合、慈善のための募金集めとして行われます。作中でも、学校の募金イベントの出し物として登場します。
出典:英語版ウィキペディア「Kissing booth」斧でドアを破る場面は、最初は作り物のドアで撮影されました。ところが、かつて消防のボランティアをしていたニコルソンがあっという間に壊してしまったため、本物のドアに替えて撮り直したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Shining (film)」2021年、映画史上最高の作品とよく言われる『市民ケーン』に、公開当時の否定的な批評が加えられ、評価が100%から99%に下がりました。そのため、いくつかのメディアは冗談めかして「パディントン2のほうが上」と書き立てました。
出典:英語版ウィキペディア「Paddington 2」Amazonが手に入れたのは『指輪物語』と『ホビットの冒険』の権利だけでした。そこで脚本家たちは、第二紀について書かれた『指輪物語』の追補編などの記述を探し出し、それらをつなぐ物語を作りました。エンドクレジットには、原作には書かれていない、原作から着想を得た部分もあるという英語の断り書きが出ます。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Rings of Power」バス停や病院の館内放送の声は、意味の分からない「それっぽい英語」で人気だったイギリスのコメディアン、スタンリー・アンウィン。せりふのない映画にふさわしい、言葉遊びの達人の起用です。キャスト表には、監督のニック・パーク本人も「本人役」で載っています。
出典:英語版ウィキペディア「Shaun the Sheep Movie」脚本を書いたのは、スティーヴン・スピルバーグの妹アン・スピルバーグとゲイリー・ロス。最初はスピルバーグ本人が監督する予定でしたが、『太陽の帝国』とスケジュールが重なり降板しました。
出典:英語版ウィキペディア「Big (film)」ランディ・ニューマン作曲のメインテーマは、アメリカの作曲家アーロン・コープランドの作風によく比べられます。映画やテレビの予告編でたびたび使われるほか、野球場でホームチームや選手を紹介するときにも流されるほど、「野球の音楽」として定着しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Natural (film)」1513年に亡くなったレナペ族の幽霊サス(ササピス)は、二番目に古い幽霊なのに、誰よりも現代的な英語を話します。その理由は本人いわく「ちゃんと注意を払っているから」。テレビを観るのが好きで、現代の言葉や話題にも詳しいのです。
出典:英語版ウィキペディア「Ghosts (American TV series)」制作陣はコートニー・コックスに明るいレイチェル役を考えていました。しかしコックス本人は「強い」モニカを演じたいと希望。オーディションを見た制作者のマルタ・カウフマンが納得し、モニカ役に決まりました。最初に決まったのはロス役のデヴィッド・シュワイマーです。
出典:英語版ウィキペディア「Friends」高校の場面は、もともとサンタローザ高校で撮る予定でしたが、地元の教育委員会が暴力的な内容などを理由に撮影を許可しませんでした。急な変更で費用がかさんだことから、エンドロールには「サンタローザ市学区委員会には一切感謝しない」という異例の一文が入っています。
出典:英語版ウィキペディア「Scream (1996 film)」ジェイクの恋人で虹色のユニコーン、レディ・レイニコーンのセリフは韓国語です。声を担当したのは元絵コンテ作家のニキ・ヤンで、英語で話すゲーム機のキャラクター、ビーモ(BMO)の声も演じています。一人で二つの言語を使い分けているわけです。
出典:英語版ウィキペディア「Adventure Time」映画は最初、言葉のない静かな場面で終わっていました。ところが試写での反応が良くなかったため、子どもの語り手によるナレーションが最後に付け加えられました。冒頭と最後を同じ語り手が締めくくる、今の形はこうして生まれました。
出典:英語版ウィキペディア「Weapons (2025 film)」タイトルの city slicker は、田舎の人が都会育ちの人を少しからかって呼ぶ言葉で、「田舎暮らしに慣れていない、あか抜けた都会っ子」という意味です。馬にも乗れない3人組にぴったりの、皮肉の効いた題名です。
出典:Wiktionary「city slicker」最初の脚本では、主人公の名前は「サム」で、番組名は iSam になるはずでした。ところが iSam のネットのアドレス(URL)は、もう誰かに取られていました。iJosie なども検討した末に iCarly に決まり、主人公はカーリー、親友がサムという名前に入れかえられました。ネット番組の物語らしい、題名の決まり方です。
出典:英語版ウィキペディア「iCarly」このドラマは、もともとNBCのために『Tooken』という題名で企画されていました。take の過去分詞は本来 taken で、Tooken は子どもっぽい言い間違いの形です。結局NBCは作品をNetflixに売り、2シーズン分の制作が約束されました。
出典:英語版ウィキペディア「Unbreakable Kimmy Schmidt」上司ジェイコブスの名前は、1968年の元祖シリーズを作ったプロデューサー、アーサー・P・ジェイコブスから。飼育係ドッジとランドンの名前は、元祖『猿の惑星』の宇宙飛行士たちから取られています。シリーズへの敬意が、名前にも込められているのです。
出典:英語版ウィキペディア「Rise of the Planet of the Apes」原作のコミックではグランドマスターの肌は青色ですが、映画ではそうなっていません。演じたジェフ・ゴールドブラムが、1988年の映画『Earth Girls Are Easy』で青い肌のキャラクターをすでに演じていたことと、監督が彼の個性を隠したくなかったことが理由です。
出典:英語版ウィキペディア「Thor: Ragnarok」burn notice とは、諜報機関が「この工作員や情報源は信用できない」と知らせたり、解雇を告げたりするための通知のこと。burned(燃やされた)スパイは組織とのつながりを断たれ、お金も影響力も失います。オープニングで語られるとおり、職歴もお金も支えもない、身分のない存在になってしまうのです。
出典:英語版ウィキペディア「Burn Notice」製作費は推定3億2500万〜4億ドルで、史上最も製作費がかかった映画の一つです。世界興行収入は20億ドルを超え、スーパーヒーロー映画として初めて20億ドルを突破。10億ドルに届くまでの日数も11日と、当時の最速記録でした。
出典:英語版ウィキペディア「Avengers: Infinity War」この映画は第84回アカデミー賞で長編アニメ映画賞を受賞しました。その成功をきっかけに、配給したパラマウントは自社のアニメ部門「パラマウント・アニメーション」を立ち上げることになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Rango (2011 film)」ピーター・セラーズは、イギリス人将校マンドレイク、アメリカのマフリー大統領、ストレンジラヴ博士の三役を演じています。映画会社は、セラーズが4つの主要な役を演じることを出資の条件にしていました。爆撃機のコング少佐も演じる予定でしたが、撮影中に足首をくじき、スリム・ピケンズに交代しました。
出典:英語版ウィキペディア「Dr. Strangelove」脚本のボブ・ゲイルは、父親の高校の卒業アルバムを見つけ、「もし同じ学校にいたら、父さんと自分は友達になれただろうか」と考えました。この素朴な疑問が、若き日の両親に会いに行く物語の出発点になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Back to the Future」グレタ・ガーウィグは2015年にソニーの映画化の計画を知り、エージェントに頼んで自分から売りこみました。本人いわく「誰の監督候補リストにも入っていなかった」そうですが、子どもの頃にこの本を読んで作家や監督を目指したほどの思い入れがありました。まず脚本家として、のちに監督として起用されました。
出典:英語版ウィキペディア「Little Women (2019 film)」製作費は約1700万ドル。アメリカでは公開初週4位でしたが、その後も4位を3週続け、上映館を増やしながら9月には2位まで上がりました。最終的に世界で約2億1000万ドルという大ヒットになりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Others (2001 film)」舞台はニューヨークですが、アニメーションはすべてフランスのスタジオ、イルミネーション・マック・ガフで作られました。街のデザインでは、フランスの画家ジャン=ジャック・サンペの絵を参考にし、ニューヨークらしい縦長の構図にこだわったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Secret Life of Pets」物語の舞台はロサンゼルスですが、撮影はロサンゼルスと南アフリカのケープタウンで行われました。ケープタウン大学や、2018年に閉園した遊園地ラタンガ・ジャンクションでも撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「The Kissing Booth」撮影の最後の2週間は、ニュージーランド南島で行われました。南アルプスの山々や、ハウェア湖の近くの牧場などで撮影され、スタッフとキャストは先住民マオリの伝統的な歓迎の儀式で迎えられました。
出典:英語版ウィキペディア「A Wrinkle in Time (2018 film)」