結末は観客の反応で書き直し
最初に撮影された結末は、試写の観客に不評だったため書き直されました。新しい最後の場面は、ウィザースプーンが別の映画の撮影で滞在していたロンドンのダリッジ・カレッジで撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「Legally Blonde」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

最初に撮影された結末は、試写の観客に不評だったため書き直されました。新しい最後の場面は、ウィザースプーンが別の映画の撮影で滞在していたロンドンのダリッジ・カレッジで撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「Legally Blonde」ジェーン役のアンバー・アンダーソンは、作中でモーツァルトのピアノソナタ第12番の一部を、フォルテピアノという昔のピアノで弾きます。ピアノを学んだ彼女も、鍵盤の短い古い楽器に合わせて弾き方を覚え直しました。
出典:英語版ウィキペディア「Emma (2020 film)」1885年のお祭りで演奏している西部風のバンドは、長いひげで知られるアメリカの人気ロックバンド、ZZトップのメンバーが演じています。
出典:英語版ウィキペディア「Back to the Future Part III」ディランはキャッシュへの手紙の中で、自分は public famiosity(世間の有名さ)のルールで有名になった、と書きます。famous を名詞にした、普通の辞書にはない遊びの言葉。言葉を自由に作りかえる、詩人ディランらしい表現です。
出典:英語版Wikiquote「A Complete Unknown」動きをリアルにするため、本作では俳優が実際に演じる様子を撮影し、それを参考に絵を描きました。シンデレラ役を演じたのは女優ヘレン・スタンリー。彼女は後に『眠れる森の美女』のオーロラ姫や『101匹わんちゃん』のアニタでも同じ仕事をしています。一方、動物たちは実写の参考なしで描かれました。
出典:英語版ウィキペディア「Cinderella (1950 film)」息子クリストファーを演じたのは、ウィル・スミスの実の息子ジェイデン・スミス。この作品が映画デビューでした。画面からあふれる親子の自然な空気は、本物の親子だからこそかもしれません。
出典:英語版ウィキペディア「The Pursuit of Happyness」長女トレイシーの夫で、キックボクシングが趣味の会計士コンを演じたのは、のちにハリウッドでも活躍するエリック・バナ。この作品が彼の映画デビューでした。家族の中で一人だけ少し気取った話し方をするコンにも注目です。
出典:英語版ウィキペディア「The Castle (1997 Australian film)」ジョン・シングルトン監督は、この映画に一番大きな影響を与えた作品として『トップガン』を挙げ、特にアクション場面の作り方で参考にしたと語っています。戦闘機ではなく車で、空ではなく道路で「スピードの快感」を描こうとしたわけです。
出典:英語版ウィキペディア「2 Fast 2 Furious」物語の舞台はマイアミですが、外の場面の多くはカリフォルニア州のロサンゼルスとロングビーチで撮影されました。シーズン6では、カリフォルニア州立大学ロングビーチ校のキャンパスや、ロングビーチの歴史的建物ヴィラ・リヴィエラなども使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Dexter (TV series)」最初の題名は『Rapunzel Unbraided』、その後『Rapunzel』になり、最終的に『Tangled(もつれた)』に。監督たちは「主人公はラプンツェルとフリンの二人だから。『トイ・ストーリー』を『バズ・ライトイヤー』とは呼べないでしょう」と説明しています。
出典:英語版ウィキペディア「Tangled」オーストラリアとインドネシアでは、この作品は「Morning Wars」(朝の戦争)というタイトルで配信されています。オーストラリアには同じ名前の実在の朝の情報番組があるため、区別するためでした。
出典:英語版ウィキペディア「The Morning Show (American TV series)」1950年代のホームコメディの作り方を再現するため、第1話は白黒で、実際に観客を入れたスタジオで2日間かけて撮影されました。作中に聞こえる笑い声にも、当時の番組らしさへのこだわりがあります。
出典:英語版ウィキペディア「WandaVision」前作の音楽を手がけたハンス・ジマーは「同じ仕事を繰り返したくない」と参加せず、代わりにハリー・グレッグソン=ウィリアムズが担当しました。彼はもともとジマーのアシスタントとして仕事を始めた作曲家です。
出典:英語版ウィキペディア「Gladiator II」リック・モラニスによると、最初の脚本でのダーク・ヘルメットの衣装は「全体が一つの巨大なヘルメット」。さすがにそれは見送られ、ダース・ベイダーのヘルメットを大げさにした今の形に落ち着いたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Spaceballs」映画をもとにした歌のオーディション番組『My Camp Rock』が、2009年から2010年に放送されました。8歳から16歳の子どもが「This Is Me」などを歌う動画で応募し、選ばれた8組が番組に出演しました。イギリスなど5つの版が作られました。
出典:英語版ウィキペディア「Camp Rock」音楽を担当したのはチョン・ジェイル。「オクジャ」「パラサイト 半地下の家族」に続いて、3作連続でポン・ジュノ監督と組みました。スコアはロンドンの有名なアビー・ロード・スタジオで録音されています。
出典:英語版ウィキペディア「Mickey 17」この作品は35ミリフィルムで撮影され、ほとんどの場面が手持ちカメラです。ドキュメンタリー風の撮り方で、自然光やズームを多用し、観る人が一族の会話を「盗み聞き」しているような感覚を生み出しています。
出典:英語版ウィキペディア「Succession (TV series)」潮が満ちてくる場所にうっかり車を止めてしまう男の役で、ポート・アイザックでミシュランの二つ星レストランを営むシェフ、ネイサン・アウトローがカメオ出演しています。
出典:英語版ウィキペディア「Fisherman's Friends (film)」映画ではイギリスの俗語、特にシェフィールドの方言がたくさん使われます。寒がりな人を表す nesh、路地を表す jennel などの方言も登場します。jennel は、他の地方の ginnel という言葉の変形です。
出典:英語版ウィキペディア「The Full Monty」最初の8シーズンは、使われなくなったロサンゼルスの病院を丸ごと借りて撮影されました。脚本家や編集の部屋も病院の中にあり、俳優たちには楽屋として元の病室が割り当てられました。撮影が遅くなると、病室の楽屋に泊まる俳優もいたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Scrubs (2001 TV series)」シーズン2はアメリカの脚本家組合のストライキと重なり、予定の24話のうち11話しか作られませんでした。そのため、計画していた物語の一部が取りやめになり、シーズンの構成そのものが作り直されました。
出典:英語版ウィキペディア「Heroes (American TV series)」With great power comes great responsibility は、1962年のコミック『Amazing Fantasy』第15号で、最後のナレーションとして初めて登場しました。のちにベンおじさんの言葉とされるようになり、今では記者や作家、アメリカ連邦最高裁判所まで引用する英語の名言になっています。
出典:英語版ウィキペディア「With great power comes great responsibility」ハリーがヘビと話すときの不思議な言葉「パーセルタング(ヘビ語)」は、ケンブリッジ大学の言語学の教授フランシス・ノーランが作りました。ただの効果音ではなく、言語の専門家が音の響きを考えて作った言葉なのです。英語字幕ではどう表示されるかにも注目してみましょう。
出典:英語版ウィキペディア「Harry Potter and the Chamber of Secrets (film)」2005年にスピルバーグから監督を頼まれたマイケル・ベイは、最初「ばかげたおもちゃの映画」と相手にしませんでした。しかしスピルバーグと仕事がしたかったこと、そしてハズブロ社を訪ねて考えが変わったことから、引き受けることにしました。
出典:英語版ウィキペディア「Transformers (film)」プロデューサーは、マルコム博士を「Uh oh, danger, I told you so(あーあ、危ないぞ、だから言っただろう)」タイプのキャラクターだと説明しました。I told you so. は「だから言ったでしょ」という、英語の定番のひと言です。
出典:英語版ウィキペディア「Jurassic World: Fallen Kingdom」ヒーローの決めゼリフ「Tra-la-laaa!(トゥラ・ラ・ラー!)」。学校の看板にこの言葉を書くとき、キャプテンは「Tra-la-laa にはAがいくつあったっけ?」と悩み、「11個にしておこう」と決めます。伸ばす音の長さをAの数で表す、英語のマンガらしい冗談です。
出典:英語版ウィキクォート「Captain Underpants: The First Epic Movie」映画のコーチの演説には with clear eyes(曇りのない目で)という言葉が出てきます。テレビドラマ版では、コーチが Clear eyes. Full hearts. と言い、選手が Can't lose. と返す掛け声が登場し、作品を代表する言葉になりました。
出典:英語版ウィキクォート「Friday Night Lights (TV series)」親友バッキーを演じたセバスチャン・スタンも、最初はキャプテン・アメリカ役のオーディションを受けていました。マーベルの責任者ケヴィン・ファイギは、彼なら将来の作品で「ウィンター・ソルジャー」としても活躍できると考えていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Captain America: The First Avenger」この映画は、1961年のディズニー映画『The Absent-Minded Professor(うっかり教授)』のリメイクです。脚本はジョン・ヒューズが、元の映画のビル・ウォルシュの脚本を書き直したもの。おおもとは、1943年に雑誌に載った短編小説でした。
出典:英語版ウィキペディア「Flubber (film)」このドラマはエミー賞を全部で22個獲得し、そのうち5つがコメディ・シリーズ作品賞です。出演者たちは「みんなが主役」という考えから、主演ではなくそろって助演部門にエントリー。タイ・バーレルは8年連続で助演男優賞にノミネートされました。
出典:英語版ウィキペディア「Modern Family」主人公役のヒメーシュ・パテルは、劇中の歌、ギター、ピアノをすべて自分で演奏しています。オーディションで「イエスタデイ」と「バック・イン・ザ・U.S.S.R.」を歌うのを聴いた監督は、彼の声には「ソウルがある」と感じて起用を決めたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Yesterday (2019 film)」2019年4月、アジア系アメリカ人が主なキャストのシリーズとして初めて100話に到達しました。そして最終回の監督を務めたのは、父ルイス役のランドール・パーク。これが彼の監督デビューでした。
出典:英語版ウィキペディア「Fresh Off the Boat」シカゴのミレニアム・パークにある、鏡のような巨大な彫刻「クラウド・ゲート」。監督はこの彫刻が映画のテーマの比ゆになると考え、映画の最初と最後に登場させました。周りの景色をゆがめて映す姿に、物語が重なります。
出典:英語版ウィキペディア「Source Code」会話には映画、音楽、本、有名人などの話題が次々に登場します。中には英語圏の人でも知らない古いネタもあったため、シーズン1〜4のDVDには、元ネタを説明する小冊子「Gilmore-isms」が付けられました。
出典:英語版ウィキペディア「Gilmore Girls」アーケル役のジャリール・ホワイトは、アーケルが自分の発明で変身した「ステファン・アークエル」というかっこいい別人格も演じました。ステファンは、ホワイト本人に近い人物だとされています。さらにアーケルのいとこのマートルまで、ホワイトが演じています。
出典:英語版ウィキペディア「Family Matters」原作・脚本のアーサー・ローレンツは、1937年にコーネル大学の学生だったとき、政治運動に熱心な一人の女子学生に出会いました。集会を開き、平和を訴える彼女の情熱がずっと心に残り、それがケイティのモデルになったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Way We Were」クイズ番組の司会者ボブ・バーカーとの乱闘場面のおかげで、若い世代、特に若い男性の間で番組への関心が高まりました。バーカーは、観客からほぼ毎日この映画のことを聞かれたと語り、2015年にはサンドラーとチャリティー番組でこの乱闘を再現しています。
出典:英語版ウィキペディア「Happy Gilmore」制作のジャック・シェイファーと監督のマット・シャックマンらは、1960年代の人気番組『ディック・ヴァン・ダイク・ショー』の主演ディック・ヴァン・ダイク本人に会い、当時の番組作りについて話を聞きました。第1話はこの番組や『アイ・ラブ・ルーシー』へのオマージュです。
出典:英語版ウィキペディア「WandaVision」新興富豪バーサ役は当初アマンダ・ピートでしたが、撮影の遅れでキャリー・クーンに交代しました。衣装チームはクーンの雰囲気からヒントを得て、新しい機械の時代を感じさせる金属的な色のドレスを増やしたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Gilded Age (TV series)」ジム・キャリーは前もって出演料を受け取らず、製作費や宣伝費を回収した後の興行収入の36.2%を受け取る契約にしました。映画は世界で約2億2300万ドルのヒットになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Yes Man (film)」