マイロは海賊・黒ひげの子孫になるはずだった
最初の企画では、マイロは有名な海賊「黒ひげ」ことエドワード・ティーチの子孫という設定でした。その後、監督たちは彼を探検家の孫に変更。自分の中に眠る冒険の才能に気づいていく物語になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Atlantis: The Lost Empire」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

最初の企画では、マイロは有名な海賊「黒ひげ」ことエドワード・ティーチの子孫という設定でした。その後、監督たちは彼を探検家の孫に変更。自分の中に眠る冒険の才能に気づいていく物語になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Atlantis: The Lost Empire」この作品は、当時設立されたばかりのトライスター・ピクチャーズが初めて製作した映画です。サウンドトラック盤にも、第1作であることを記念してトライスターのロゴが入れられました。主演のロバート・レッドフォードにとっては、3年ぶりの俳優としての出演作でした。
出典:英語版ウィキペディア「The Natural (film)」本作はハワイ語、マオリ語、タヒチ語、サモア語の4つのポリネシアの言語でも吹き替え版が作られました。ニュージーランドでは、英語版とマオリ語版が同時に公開されています。クラヴァーリョはハワイ語版でもモアナを演じました。
出典:英語版ウィキペディア「Moana 2」シーズン3には、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のマイケル・J・フォックスが、ポールが病院の待合室で出会うパーキンソン病の患者ジェリー役で出演しました。この役で、彼はエミー賞のゲスト男優賞にもノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「Shrinking」第86回アカデミー賞では10部門にノミネートされ、監督賞、撮影賞、視覚効果賞、編集賞、作曲賞、音響編集賞、録音賞の7部門を受賞した。これは2010年代の映画で最多の受賞数。キュアロンはゴールデングローブ賞の監督賞も受賞している。
出典:英語版ウィキペディア「Gravity (2013 film)」球形の乗り物ごと崖から海へ落ちる場面のため、イギリスに高さ約12メートルの落差がある屋外コースターのレールが作られ、俳優が実際に乗りました。グリーンスクリーンでも撮れましたが、監督は本物の恐怖の表情を求めたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Jurassic World: Fallen Kingdom」80年代らしい古い映像の雰囲気を出すため、1980年代のフィルムをスキャンして作った粒子の質感を、映像の上に重ねています。また題名の文字には、スティーヴン・キングの本の表紙のような ITC Benguiat という書体が使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Stranger Things」フィリピンでの撮影は5か月の予定でしたが、台風オルガでセットの4〜8割が壊れて中断。さらに主演のマーティン・シーンが現場で命にかかわる心臓発作を起こすなど、トラブルが続いて1年以上かかりました。その舞台裏はドキュメンタリー映画にもなっています。
出典:英語版ウィキペディア「Apocalypse Now」映画化の権利を買ったのは、プロデューサーのマーク・ゴードンの会社でした。実は原作者モリー・ブルーム本人が、以前からソーキンに声をかけていました。理由は、ソーキンが彼女の「一番好きな脚本家」だったから。夢がかなった形の映画化です。
出典:英語版ウィキペディア「Molly's Game」グスタヴを演じたレイフ・ファインズは、役作りの参考の一つとして、若いころにロンドンの老舗ホテル「ブラウンズ・ホテル」で短い間ポーターとして働いた経験を生かしたという。映画は監督作品で最高の約1億7590万ドルを稼ぎ、2025年にはアメリカ議会図書館の国立フィルム登録簿に、登録作品の中で最も新しい作品として選ばれた。
出典:英語版ウィキペディア「The Grand Budapest Hotel」この映画では、赤い色がほとんど使われていません。赤が出てくるのは、あの世の何かとつながったものや、感情が爆発する瞬間だけ、というルールで撮影されました。教会の扉、誕生日パーティーの風船など。2回目は赤を探しながら観てみましょう。
出典:英語版ウィキペディア「The Sixth Sense」アニメーターたちは、アニメではなく実写映画のように見せるため、NASAを訪れて宇宙船や宇宙服を研究しました。また、昔のSF映画のように模型を参考にするため、元ILMのスタッフに宇宙船の模型を作ってもらったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Lightyear (film)」鶏たちの声はほとんどがイギリスの俳優で、スコットランドなまりのマックもいます。そこへやって来るアメリカの雄鶏ロッキーの声はメル・ギブソン。老鶏ファウラーが「出しゃばりのヤンキーめ」とぼやくなど、英米の違いそのものが笑いのネタになっています。2023年の続編『チキンラン:ナゲット大作戦』では、ロッキーの声はザッカリー・リーヴァイに替わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Chicken Run」・英語版ウィキクォート「Chicken Run」最初に発表されたラーヤ役は別の俳優でしたが、キャラクターや物語の変更に合わせて、ケリー・マリー・トランに交代しました。実はトランは、以前受けたラーヤ役のオーディションでは選ばれていませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「Raya and the Last Dragon」物語のもとになったのは、ガウリ・シンデー監督の母親。プネーの自宅でピクルスの商売をしていた、マラーティー語を話す女性で、英語は得意ではありませんでした。子どもの頃、それを恥ずかしく思ってしまった監督は「母に謝るためにこの映画を作った」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「English Vinglish」最初の脚本は、シアトルを舞台にしたドラマでした。アダム・サンドラーが書き直して、舞台をハワイに移し、コメディに変えました。カフェの中の場面が多すぎて息苦しいと感じた監督の提案で、場面の一部は大自然のクアロア・ランチに移されました。
出典:英語版ウィキペディア「50 First Dates」マーク・シェイマンの音楽は、アカデミー賞の作曲賞(ミュージカル・コメディ部門)にノミネートされました。ゴールデングローブ賞でも、作品賞(ミュージカル・コメディ部門)とロビン・ウィリアムズの主演男優賞の2部門で候補になっています。
出典:英語版ウィキペディア「Patch Adams (film)」ベン・スティラー演じるホワイトは、彼が以前の映画『ヘビーウェイト』で演じた役を、わざとそのままなぞった人物でした。誰もその映画を見ていないと思っていたら、実はカルト的な人気作だったと、後で知ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Dodgeball: A True Underdog Story」ビル・ケリーが書いた最初の脚本は、1997年に45万ドルで買い取られました。ところが当初は大人向けのきわどいコメディとして書かれていて、ディズニー作品にはふさわしくないと判断されたため、何度も書き直されることになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Enchanted (film)」女王の声を演じたルシル・ラ・ヴァーンは、魔女の声も担当しました。最初は「声がなめらかすぎて、しわがれ感が足りない」と言われましたが、入れ歯を外して録音したところ、あの不気味な声になったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Snow White and the Seven Dwarfs (1937 film)」時代設定の候補は1958年と1970年でした。脚本家は、1970年の方が現代と共通点が多いこと、そして1958年では名作『いまを生きる』(原題 Dead Poets Society)の時代に近すぎることから、1970年を選んだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Holdovers」原作は大量生産と環境破壊への警告なのに、映画のキャラクターは SUV の広告に使われ、「原作のメッセージと真逆だ」と批判されました。映画全体では70以上の企業と商品のタイアップを結んでいます。この皮肉は、親子で話し合うネタにもなりそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Lorax (film)」バットモービルの「タンブラー」は、公道を走れる車が4台作られ、1台あたりの製作費は25万ドル。そのうち1台には本物のジェットエンジンが積まれていました。最初のジャンプのテストでは前の部分がつぶれ、作り直しになったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Batman Begins」監督は「時の流れを描く、時代を超えた映画」にするため、35ミリフィルムでの撮影を望みました。初監督にフィルム撮影は難しいと製作側は迷いましたが、何度も撮り直せない分、リハーサルを重ねて少ないテイクで撮影したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Past Lives (film)」タイラー役のブラッド・ピットは、役が完璧な歯並びにならないよう、自分から歯医者に行って前歯を少し削ってもらいました。撮影が終わってから元に戻したそうです。撮影前、俳優たちはボクシングやテコンドーに加え、石けん作りのレッスンまで受けました。
出典:英語版ウィキペディア「Fight Club」2017年1月に企画が発表されたとき、映画の題名は『Nicole』でした。その後、2018年2月に『Noelle』へ改題。Noelle(ノエル)はフランス語でクリスマスを意味する Noël に由来する名前で、サンタの娘にぴったりの名前になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Noelle (2019 film)」タイトルの型は英語の決まった言い回しになり、テレビドラマ「ハイウェイ・トゥ・ヘブン」の「Jonathan Smith Goes to Washington」や、「スキャンダル」の「Mrs. Smith Goes to Washington」など、多くのパロディの題名に使われてきました。
出典:英語版ウィキペディア「Mr. Smith Goes to Washington」マリリン・モンローは It's me, Sugar. という短いセリフで、Sugar, it's me. や It's Sugar, me. と語順を何度も間違え、撮り直しは47回に。共演のカーティスとレモンは、何回で成功するか賭けをしていたそうです。英語の語順の大切さが分かるエピソードです。
出典:英語版ウィキペディア「Some Like It Hot」主演のアラン・ラッドは銃が苦手で、ジョーイに射撃の腕前を見せる場面は116回も撮り直しになりました。批評家の中には、ラッドが目を閉じて撃っているように見える、と指摘する人もいます。
出典:英語版ウィキペディア「Shane (film)」当初は2Dと3Dで公開する予定でしたが、2010年10月8日に3D版の中止が発表されました。それでも北米の公開初週末の興行収入は1億2500万ドルで、当時のシリーズ最高記録となりました。
出典:英語版ウィキペディア「Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1」マーク・ウォールバーグ、シャーリーズ・セロン、ジェイソン・ステイサムは、撮影前にカリフォルニアのサーキットで1か月近く特別な運転訓練を受けました。監督はできるだけ本物らしさを求め、俳優たちはスタントの多くを自分でこなし、CGはほとんど使われていません。
出典:英語版ウィキペディア「The Italian Job (2003 film)」地球からどんどん遠ざかって宇宙の果てまで行く冒頭のCG映像は、1977年の短編映画『パワーズ・オブ・テン』から着想を得たと言われています。地球から近い宇宙では、昔のラジオやテレビの音声が聞こえ、遠くへ行くほど古い放送になっていくという、科学的な仕かけになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Contact (1997 American film)」批評家の評価は厳しかったものの、製作費4000万ドルに対して世界で約1億9000万ドルを稼ぎました。公開週末の成績は、同じ時期に大ヒットしていた『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』に次ぐ2位でした。
出典:英語版ウィキペディア「Cheaper by the Dozen (2003 film)」この映画は、法廷の手続きや証人への質問の仕方が正確だと、多くの法律家から高く評価されています。連邦最高裁判所のスカリア判事も例として挙げ、アメリカ法曹協会の雑誌は「最も偉大な法廷映画25本」の3位に選びました。
出典:英語版ウィキペディア「My Cousin Vinny」20世紀フォックスは映像作家ケイシー・ナイスタットに、「夢を生きよう」をテーマにした宣伝動画を依頼した。ところがナイスタットは、その予算を台風ハイエンで被災したフィリピンの支援に使うことを提案。フォックスはこれを受け入れ、2万5千ドルの予算を出した。
出典:英語版ウィキペディア「The Secret Life of Walter Mitty (2013 film)」映画の冒頭でプスを「大スター」として描くにあたり、脚本家たちはローリング・ストーンズのミック・ジャガーを参考にしました。豪快なヒーローが自分の弱さと向き合っていく物語の出発点です。
出典:英語版ウィキペディア「Puss in Boots: The Last Wish」映画化の企画は1991年から動いていて、1998年にはロビン・ウィリアムズが巨人役の候補でした。しかし読み合わせでは、彼の得意なアドリブとBFG独特の言葉づかいがかみ合わず、関係者は「意外にもうまくいかなかった」と振り返っています。
出典:英語版ウィキペディア「The BFG (2016 film)」名前の Cruella de Vil は、cruel(残酷な)と devil(悪魔)を組み合わせたしゃれです。原作者ドディー・スミスは、自分の愛車の名前からも着想を得たとされています。各国の翻訳でも、この言葉遊びを生かした名前が工夫されています。
出典:英語版ウィキペディア「Cruella de Vil」カナシミの声を演じたフィリス・スミスは、感情キャラクターの中で最初に決まった。プロデューサーが映画『バッド・ティーチャー』の昼食の場面での彼女の演技を見て、監督に「カナシミが見つかったと思う」と連絡したという。ヨロコビ役のエイミー・ポーラーは最後に決まった。
出典:英語版ウィキペディア「Inside Out (2015 film)」設定資料集によると、最初の案ではアマヤ王妃もマグニフィコ王と一緒に悪役になる予定でした。また、星のスターは、もともと「半分魔法の、光る人間のキャラクター」で、少しピーターパンの影響を受けていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Wish (film)」