おとぎ話の「最後」から始まる
視聴者がすでに知っている物語との違いを出すため、脚本チームは第1話を、よく知られた白雪姫の物語の「結末」から始めることにしました。普通なら「めでたしめでたし」で終わるところから、このドラマの物語が始まります。
出典:英語版ウィキペディア「Once Upon a Time (TV series)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

視聴者がすでに知っている物語との違いを出すため、脚本チームは第1話を、よく知られた白雪姫の物語の「結末」から始めることにしました。普通なら「めでたしめでたし」で終わるところから、このドラマの物語が始まります。
出典:英語版ウィキペディア「Once Upon a Time (TV series)」荒れ果てた世界のざらついた映像は、16ミリフィルムで撮影されていました。フィルムでの撮影はシーズン10の終わりまで続き、最後の30話だけがデジタル撮影に切り替わります。理由は新型コロナの流行で、フィルムよりも人や物が触れる機会を減らせるからでした。
出典:英語版ウィキペディア「The Walking Dead (TV series)」この映画の名ゼリフとしてよく言われる Play it again, Sam. は、実は作中に出てきません。イルザのセリフは Play it, Sam. で、Play it once, Sam, for old times' sake.(昔のよしみで一度弾いて)とも言います。間違った形のほうが広まった、英語の引用の有名な例です。
出典:英語版ウィキクォート「Casablanca」題名の「Wake Up Dead Man」は、アメリカのフォークソング「Ain't No More Cane on the Brazos」に出てくる言葉から取られました。ライアン・ジョンソン監督によると、同じ題名のU2の曲も「ある程度」ヒントになっているそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Wake Up Dead Man」ハニー役のウルスラ・アンドレスは、スイスのドイツ語なまりが強かったため、セリフはすべて声優のニッキー・ファン・デル・ジルが吹き替えました。英語の発音が、映画の配役を左右した一例です。
出典:英語版ウィキペディア「Dr. No (film)」本作は、ABCの新番組として6年ぶりの高い視聴者数を記録し、2018〜2019年の『The Conners』の記録を超えました。初回は放送だけなら360万人でしたが、配信を含めると3日間で1150万人に増えました。
出典:英語版ウィキペディア「High Potential」ポール・キング監督は、この映画を「よそ者への優しさ」と「家族とは何か」の物語として考えた。骨董店のグルーバー氏が1938年に難民としてイギリスへ来たという設定や、戦争中に子どもたちを国外へ逃がした「キンダートランスポート」への言及は、原作にはない監督自身のアイデアだという。
出典:英語版ウィキペディア「Paddington (film)」作中でチームが犯人を呼ぶ unsub(アンサブ)は、unknown subject(未知の対象者)を縮めた言葉です。チームは、まだ誰だか分からない容疑者をこう呼んで、人物像を絞り込んでいきます。英語のニュースでも見かける言葉です。
出典:英語版ウィキペディア「Criminal Minds」題名の Task は、特定の事件のために集められる特別捜査班 task force(タスクフォース)を思わせる言葉。トムが率いるのも、FBI、郡警察、州警察などから集められた寄せ集めのタスクフォースです。この題名は2024年11月に発表されました。
出典:英語版ウィキペディア「Task (TV series)」ヴェローナには1930年代から、ジュリエット宛ての手紙が届いています。2010年の時点で毎年5000通以上が届き、その4分の3は女性から。送り主で一番多いのは、アメリカの10代の若者たちでした。
出典:英語版ウィキペディア「Juliet」物語の舞台はロサンゼルスとテキサスですが、撮影はジョージア州アトランタで始まり、ダグラスビルやニューナンでも行われました。序盤のアパートの場面は、アトランタのラ・マドレ・アームズというアパートで撮られています。
出典:英語版ウィキペディア「The Banker (2020 film)」NCIS は、CBSのゴールデンタイムで放送された脚本ドラマとして、往年の西部劇『ガンスモーク』を抜いて最長の記録を打ち立てました。2011年には、オンラインのハリス調査で「アメリカで一番好きなテレビ番組」にも選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「NCIS (TV series)」パイド・パイパーが目指す「分散型のインターネット」というアイデアは、実在の会社メイドセーフの取り組みに影響を受けています。同社のメンバー数人が、番組の助言役を務めました。
出典:英語版ウィキペディア「Silicon Valley (TV series)」母役には別の女優が決まっていましたが、予定の都合で降板。ジェイミー・リー・カーティスが出演に決まったのは、撮影が始まるわずか4日前のことでした。映画会社の幹部が、彼女の映画『トゥルーライズ』での演技を見て推薦したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Freaky Friday (2003 film)」アル・パチーノはこの作品でアカデミー主演男優賞を受賞しました。それまでに主演男優賞で4回ノミネートされながら受賞を逃しており、これが通算8回目のノミネートでの、キャリア初のオスカーでした。
出典:英語版ウィキペディア「Scent of a Woman (1992 film)」1961年8月18日、カリフォルニア州の町キャピトーラで、大量の海鳥が町に押し寄せる出来事がありました。ヒッチコックはこの出来事を映画の参考資料にしています。原因は、当時はまだ知られていなかった有毒な藻だったとされています。
出典:英語版ウィキペディア「The Birds (film)」冒頭のニューヨーク以外は、すべてイタリアで撮影されました。ところが雨が多く、予測できない天気に苦しめられます。ミンゲラ監督によると、場面を細かく分け、晴れ間に「2、3語ずつ」撮っては、雨が降ると屋内に戻る、という繰り返しだったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Talented Mr. Ripley (film)」美術監督スチュアート・クレイグによると、マルフォイ家の館の外観は、イギリスのエリザベス朝時代の邸宅ハードウィック・ホールがモデルです。大きな窓をすべて閉ざし、不気味な雰囲気を出しています。
出典:英語版ウィキペディア「Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1」スティラーは最初、デレクのマネージャーのモーリーも自分で演じるつもりでした。しかし主演と監督で手いっぱいだったため、コメディ俳優として活躍していた実の父、ジェリー・スティラーに役を任せました。
出典:英語版ウィキペディア「Zoolander」アメリカの政治家の一部が「国の恥をさらす」と怒った一方で、この映画はヒトラーのドイツ、ムッソリーニのイタリア、フランコのスペインでは上映が禁止されました。一人の人間が権力に声を上げる物語が、独裁者には都合が悪かったのです。
出典:英語版ウィキペディア「Mr. Smith Goes to Washington」水中の場面のため、クルーズは潜水の専門家のもとで、3分間息を止める訓練をしました。ただ、スタントの責任者は「彼は6分を少し超えて、息を止めていた」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Mission: Impossible – Rogue Nation」脚本のサイモン・マクバーニーが舞台をフランスにしたのは、フランス語をほとんど知らないビーンなら、あまりしゃべらなくても自然だから。言葉より体の動きで笑わせるビーンの魅力を生かすための選択でした。
出典:英語版ウィキペディア「Mr. Bean's Holiday」作中の数式は、コロンビア大学バーナード・カレッジの数学教授デイヴ・ベイヤーが監修しました。授業でナッシュが学生に出す難問も彼が選んだもの。しかもベイヤーは、ペンの儀式の場面でナッシュにペンを置く教授役として出演しています。
出典:英語版ウィキペディア「A Beautiful Mind (film)」スパイダーマンの I don't feel so good.(なんだか気分がよくない)というセリフは、公開後ネットで大流行し、さまざまな画像に添えるミームになりました。さらにネット掲示板Redditでは、映画をまねて参加者の半分をランダムに追放するという企画まで実行されました。
出典:英語版ウィキペディア「Avengers: Infinity War」句読点についてのベストセラー『Eats, Shoots & Leaves』で、作家リン・トラスは、この映画のタイトルにはアポストロフィが足りない(正しくは Two Weeks' Notice)と指摘しました。本のハードカバー版の著者写真では、彼女がポスターをにらみつけ、アポストロフィを書き足すマーカーを持っています。
出典:英語版ウィキペディア「Two Weeks Notice」アカデミー賞では作品賞など6部門にノミネートされ、ジョージ・クルーニーが主演男優賞、ヴェラ・ファーミガとアナ・ケンドリックがそろって助演女優賞の候補に。受賞はなりませんでしたが、ゴールデングローブ賞の脚本賞や英国アカデミー賞の脚色賞を受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「Up in the Air (2009 film)」ソダーバーグ監督は興行成績について、「これは私がキャリアを築いてきた種類の映画だ」と語り、スター俳優が出る中規模予算の映画に25歳以上の観客が来ないなら、映画にとって良くないことだと心配を口にしました。
出典:英語版ウィキペディア「Black Bag」ディズニーは当初、この作品は子どもには暗くて怖すぎると考え、ディズニーの名前ではなく大人向けのタッチストーン・ピクチャーズの名義で公開しました。のちに2006年、3D版がディズニーの名前で再公開されています。
出典:英語版ウィキペディア「The Nightmare Before Christmas」ジニファー・グッドウィンは、以前から白雪姫を演じてみたいと話しており、役を引き受けたことを "a no-brainer" と表現しました。no-brainer は「脳を使う必要がない」=「考えるまでもなく簡単な決断」という意味の口語です。制作者の二人も彼女のファンで、最初から彼女を想定して役を書いていました。
出典:英語版ウィキペディア「Once Upon a Time (TV series)」もともとはソニーが映画館で公開する予定でしたが、コロナ禍で延期が続きました。2021年1月、Netflixが約1億1000万ドルで世界での配給権を買い取り、2021年4月30日から配信が始まりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Mitchells vs. the Machines」映画の原作は、アボリジニの作家ドリス・ピルキントン・ガリマラの本『Follow the Rabbit-Proof Fence』。主人公モリーの娘である彼女が、自分の家族の物語として書いた三部作の2作目です。映画の最後には、実在のモリーとデイジーの姿が映し出されます。
出典:英語版ウィキペディア「Rabbit-Proof Fence」この映画は世界で8330万ドルを稼ぎ、1971年で一番のヒット作になりました。アカデミー賞では8部門にノミネートされ、撮影賞・編曲賞・録音賞の3部門を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Fiddler on the Roof (film)」リッグス役はブルース・ウィリスにも打診されましたが、脚本が「暴力的すぎる」と断りました。他にもクリストファー・リーヴらが候補に。このエピソードは、のちのパロディ映画『Loaded Weapon 1』でネタにされています。
出典:英語版ウィキペディア「Lethal Weapon」テーマ曲「The Little House」を作ったのはデヴィッド・ローズ。彼は第1作のテレビ映画と204本の回の音楽を担当しました。実はエンディングの曲は、ランドンが前に出演していた西部劇『ボナンザ』の1971年の回で使われた曲がもとになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Little House on the Prairie (1974 TV series)」ゴラムは最初、すべてコンピューターで作る予定でした。ところがアンディ・サーキスのオーディション映像に感心したピーター・ジャクソン監督は、彼を撮影現場にも呼び、声と動きを演じさせました。ゴラムの場面は、彼がいる版といない版の2回撮影されたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Two Towers」カレン役の監督の第一候補はオードリー・ヘプバーンでした。デニス役にはジェレミー・アイアンズも検討されましたが、監督は「イギリスの俳優には出せない魅力がある」とレッドフォードを選びました。
出典:英語版ウィキペディア「Out of Africa (film)」この映画は、エリック・アイドルが中心になって書いたミュージカル『スパマロット』になり、2005年にトニー賞を受賞しました。話は変えつつも、映画の有名なギャグがたくさん引き継がれています。題名は、パイソンの有名なコントに出てくる「スパム」とキャメロットを合わせた言葉遊びです。
出典:英語版ウィキペディア「Monty Python and the Holy Grail」窓際部署の諜報員たちが「slow horses(のろい馬たち)」と呼ばれるのは、部署の名前「Slough House(スラウ・ハウス)」と音が似ているうえ、考えも行動ものろい人たち、という意味を重ねた言葉遊びです。
出典:英語版ウィキペディア「Slow Horses」アカデミー賞授賞式で、作品賞は一度『ラ・ラ・ランド』と発表されましたが、渡された封筒が間違っていました。スタッフが壇上でスピーチを始めたあとに訂正され、本当の受賞作は『ムーンライト』でした。
出典:英語版ウィキペディア「La La Land」アン・ハサウェイは、イングランド北部ヨークシャー出身のエマを演じるため、なまりのある英語に挑戦しました。しかし、あるコラムニストからは「all over the shop」と評されました。これはイギリス英語で「ばらばら・めちゃくちゃ」という意味の言い回しです。
出典:英語版ウィキペディア「One Day (2011 film)」