「MTV刑事」というメモの伝説
NBCの幹部がメモに「MTV cops」とだけ書いたのが始まり、という有名な話があります。ただし制作者のアンソニー・ヤーコヴィックはこの話を否定していて、麻薬の売人から没収した財産を警察が使えるという法律を知って思いついた、と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Miami Vice」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

NBCの幹部がメモに「MTV cops」とだけ書いたのが始まり、という有名な話があります。ただし制作者のアンソニー・ヤーコヴィックはこの話を否定していて、麻薬の売人から没収した財産を警察が使えるという法律を知って思いついた、と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Miami Vice」『トゥルーライズ』は、製作費が1億ドルを超えた史上初めての映画とされています。戦闘機や大規模な爆破シーンなど、桁違いのスケールで作られました。世界興行収入は約3億7800万ドルで、1994年に世界で3番目に稼いだ映画になりました。
出典:英語版ウィキペディア「True Lies」ラドクリフによると、彼と共演のゾーイ・カザンは、自然な雰囲気を出すために多くのセリフをアドリブで演じました。テンポの良い掛け合いの一部は、その場で生まれた言葉なのです。
出典:英語版ウィキペディア「The F Word (2013 film)」天然で愛されキャラのエイミーを演じたエイミー・ルー・ウッドは、シリーズ2の演技で英国アカデミー賞テレビ部門のコメディ女優賞を受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「Sex Education (TV series)」エディ・レッドメインは役作りに6か月をかけ、見つかる限りの博士のインタビュー映像を見た。さらに方言・発音の専門コーチについて、博士のアクセントや話し方の癖を研究した。撮影は物語の順番通りではないため、病気の進み具合を日ごとに正確に演じ分ける必要があったという。この演技でアカデミー賞主演男優賞を受賞した。
出典:英語版ウィキペディア「The Theory of Everything (2014 film)」主人公の仲間「ハイ・ファイブ」の一人、日本人プレイヤーのダイトー(トシロウ)を演じたのは森崎ウィンです。もう一人の仲間ショウは、原作に出てくる日本人プレイヤー「ショウト」をもとにしたキャラクターです。
出典:英語版ウィキペディア「Ready Player One (film)」アカデミー長編アニメーション賞を受賞した、初めてのピクサー作品です。DVDは4000万枚以上を売り上げ、2006年の時点で史上最も売れたDVDでした。2016年には、アメリカ先住民ナバホ族の言葉による吹き替え版も公開されています。
出典:英語版ウィキペディア「Finding Nemo」ワーナー・ブラザースは当初、2018年2月14日のバレンタインデーに公開する予定でしたが、3月2日に延期した後、2月23日に前倒しして公開しました。製作費3700万ドルに対し、世界で約1億2280万ドルの興行収入を上げました。
出典:英語版ウィキペディア「Game Night (film)」ブランチ・リッキーを演じたハリソン・フォードは、野球殿堂に残るリッキー本人の録音を聞き、ボイストレーナーと一緒に独特の話し方を研究しました。「あの男の言葉づかいが大好きだった」と語っています。体型を変えるための特殊メイクも使いました。
出典:英語版ウィキペディア「42 (film)」主役はジャック・ニコルソンにも打診されましたが、彼は断りました。大ヒットするとは分かっていたが、同じころの『チャイナタウン』や『さらば冬のかもめ』の方が興味深かった、と後に語っています。
出典:英語版ウィキペディア「The Sting」シーズン1はエミー賞で20部門にノミネートされ、当時の1年目のコメディとして史上最多となりました。結果、コメディ部門作品賞や、サダイキス、ゴールドスタイン、ワディンガムの演技賞を含む7部門を受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「Ted Lasso」ドン・アメチーは汚い言葉を使うのがとても嫌いで、台本どおりに言う前に、スタッフにあらかじめ謝っていたそうです。終盤の取引所で、乱暴な言葉を叫ぶ最後の場面は、たった1回で撮り終えました。上品な往年のスターらしい逸話です。
出典:英語版ウィキペディア「Trading Places」最初の公開予定は2019年1月18日でした。その後4月19日、9月13日と延期を重ね、最終的にクリスマス当日の2019年12月25日に公開。同じ日には『Little Women』や『1917』、『黒い司法 0%からの奇跡』も公開されました。
出典:英語版ウィキペディア「Spies in Disguise」当時の上院多数党院内総務アルベン・バークリーは「上院が悪党の集まりに見える」とこの映画を批判しました。ところが皮肉なことに、彼はのちに副大統領となり、映画で議会を見守る役と同じ「上院議長」の立場になります。
出典:英語版ウィキペディア「Mr. Smith Goes to Washington」英語の vow は「誓い」。特に結婚式で読み上げる誓いの言葉は wedding vows と呼ばれます。作中で二人が自分の言葉で書いた誓いを読み合う場面があり、その誓いを覚えていない妻と、守ろうとする夫の物語が、この題名に込められています。
出典:英語版Wikiquote「The Vow (2012 film)」使われている言語は英語、スペイン語、イタリア語。アルゼンチン出身のベルゴリオの回想はスペイン語で描かれ、二人の対話は主に英語です。教皇がラテン語について冗談を言う場面もあります。
出典:英語版ウィキペディア「The Two Popes」2016年1月の時点では、ダコタ・ジョンソンとマティアス・スーナールツが出演すると発表されていました。最終的に、2018年7月にリズ・アーメッドとオリヴィア・クックが主演に決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Sound of Metal」この映画の最初の予告編は、2005年12月、『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』の上映に合わせて公開されました。同じディズニー配給の、2005年の冬の大作です。
出典:英語版ウィキペディア「Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest」NASA は脚本や美術について数百もの質問に答えて協力しました。その縁で、台本の1ページ目が2014年12月の宇宙船オリオンの試験飛行に積まれ、本当に宇宙へ飛んでいます。
出典:英語版ウィキペディア「The Martian (film)」映画会社とスピルバーグは、J役にクリス・オドネルを推していましたが、監督が説得してウィル・スミスに決まりました。監督の妻がスミスのテレビドラマ『ベルエアのフレッシュ・プリンス』のファンだったことも理由の一つ。デヴィッド・シュワイマーも役を断り、後に後悔していると語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Men in Black (1997 film)」ライアン家のモデルは、歴史家スティーヴン・アンブローズの本に書かれた実在のナイランド4兄弟です。2人が戦死、1人も戦死したと思われ、残る1人が戦場から帰国させられました。南北戦争で5人の息子を失った母にリンカーン大統領が送った手紙も、作中で読み上げられます。
出典:英語版ウィキペディア「Saving Private Ryan」撮影は2018年に、連続しない24日間で行われました。予算が限られていたため、マーダー監督は1つの場面につき2テイクしか撮りませんでした。主な撮影地はマサチューセッツ州のイプスウィッチです。
出典:英語版ウィキペディア「Sound of Metal」カールが送りこまれるのは、警察署の地下にある荒れ果てた「Room Q」。新しい課はその部屋の名前から Department Q と呼ばれます。題名の Dept. は department(部・課)の短い書き方で、英語の書類や看板でよく見かける略し方です。
出典:英語版ウィキペディア「Dept. Q」サウンドトラックには、ゼルウィガー本人が歌うガーランドの名曲12曲が収められ、サム・スミス、ルーファス・ウェインライトとのデュエットもあります。このアルバムはグラミー賞の候補にもなりました。
出典:英語版ウィキペディア「Judy (film)」劇中に流れる1950〜60年代の知られざる名曲の多くは、レッド・ツェッペリンのボーカル、ロバート・プラントが勧めたもの。監督が夫婦でダブルデートの食事をしたとき、プラントがその場でYouTubeを使って曲を次々に聞かせてくれたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Green Book (film)」制服姿で撮影していたサイモン・ペッグとニック・フロストは、通りがかりの人に本物の警察官と間違えられ、何度も道を聞かれたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Hot Fuzz」未来的なガタカ社のビルとして撮影されたのは、カリフォルニア州のマリン郡庁舎。アメリカを代表する建築家フランク・ロイド・ライトが設計した建物です。完成は1960年代ですが、今見ても未来的なデザインで、多くのSF映画やドラマに登場しています。
出典:英語版ウィキペディア「Gattaca」音楽はトレント・レズナーとアッティカス・ロス。二人はこれまで自分たちの名前で映画音楽を作ってきましたが、今回はディズニーの希望で、バンド名「ナイン・インチ・ネイルズ」として担当しました。この名義でのサウンドトラックは、1996年のゲーム『Quake』以来です。
出典:英語版ウィキペディア「Tron: Ares」モデルは、コーンウォールの港町ポート・アイザックの漁師たちのグループ「フィッシャーマンズ・フレンズ」。彼らはユニバーサル・レコードと契約し、伝統的な舟歌を集めたデビュー・アルバムがトップ10入りするヒットになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Fisherman's Friends (film)」脚本はオル・パーカーとダニエル・ピプスキー。さらに「ラブ・アクチュアリー」のリチャード・カーティスと、「ドリーム」のセオドア・メルフィが、名前を出さずに脚本の書き直しに参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「Ticket to Paradise (2022 film)」女王の軍隊を率いるケール将軍の名前は、映画評論家ポーリン・ケイルから付けられました。さらに、頭が2つある怪物「エボルシスク」は、有名な評論家コンビのジーン・シスケルとロジャー・エバートの名前を組み合わせたものです。
出典:英語版ウィキペディア「Willow (film)」2012年のクリスマスの日にイギリスの BBC One で初めて放送され、クリスマス期間中に760万人が観ました。『グラファロ』と同じく、クリスマスの家族の定番番組になりました。
出典:マジック・ライト・ピクチャーズ公式サイトこの映画には20世紀のヒット曲が数え切れないほど使われています。そのため、すべての曲の使用許可をとるのに2年半もかかりました。許可が下りなかった曲もあり、断られたキャット・スティーヴンスの曲の代わりに選ばれたのが「Nature Boy」です。
出典:英語版ウィキペディア「Moulin Rouge!」この映画は、英国映画協会(BFI)とFilm4の協力で企画され、資金の一部も英国映画協会から出ています。2021年に英国映画協会が新しい映画に行った投資の中で、一番大きな金額だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry (film)」海での戦いの場面では、葛飾北斎の浮世絵「神奈川沖浪裏」がたびたび手本にされました。また、怪獣とイェーガーはそれぞれ約100体ずつデザインされ、制作陣は毎週、投票で一番良いものを選んでいたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Pacific Rim (film)」カーリーたちが住むマンション「ブッシュウェル・プラザ」の外観は、ロサンゼルスに実在するイースタン・コロンビア・ビルの画像を、デジタル加工したものです。物語の舞台はシアトルですが、建物はロサンゼルスにあります。
出典:英語版ウィキペディア「iCarly」原作ではシアーズもイギリス軍の将校でしたが、映画ではアメリカ人の水兵に変更されました。また原作では、橋は破壊されません。そして実際の捕虜の指揮官フィリップ・トゥージー大佐は、ニコルソンとは違い、工事を遅らせようと努めた人物でした。
出典:英語版ウィキペディア「The Bridge on the River Kwai」他のテレビ局はまず試作の1話を求めましたが、ネットフリックスは利用者の視聴データを分析し、試作なしで2シーズン分・全26話をいきなり注文しました。これが他局に競り勝つ決め手の一つになりました。
出典:英語版ウィキペディア「House of Cards (American TV series)」英語の宣伝文句は The adventure is real. The heroes are not.(冒険は本物。ヒーローは本物じゃない)。前半と後半で同じ形を使い、最後の not だけで意味をひっくり返す、英語らしい対句の型です。作家と表紙モデルという「偽物のヒーロー」たちを一言で表しています。
出典:英語版ウィキクォート「The Lost City (2022 film)」graffiti はイタリア語から英語に入った言葉で「(壁などの)落書き」。実はもともと複数形で、1つだけなら graffito と言います。全編を通して若者たちがラジオで聞いている人気 DJ ウルフマン・ジャックは、実在の DJ 本人が演じています。
出典:英語版ウィキペディア「American Graffiti」