渋滞の場面は300台の車で再現
ロサンゼルスの大渋滞の場面は、ハリウッド・ブールバードとハイランド通りの交差点を撮影チームが1週間借り切り、300台の車を使って作られました。現金輸送車が道路を突き破って地下鉄トンネルへ落ちる場面は、7台のカメラで撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「The Italian Job (2003 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ロサンゼルスの大渋滞の場面は、ハリウッド・ブールバードとハイランド通りの交差点を撮影チームが1週間借り切り、300台の車を使って作られました。現金輸送車が道路を突き破って地下鉄トンネルへ落ちる場面は、7台のカメラで撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「The Italian Job (2003 film)」キャッスルが作中で書く小説『ヒート・ウェイヴ』は、ABCと出版社ハイペリオンによって、著者名「リチャード・キャッスル」として本当に出版されました。献辞から謝辞まですべてキャッスルになりきって書かれ、ニューヨーク・タイムズのベストセラー・リストで6位に入りました。
出典:英語版ウィキペディア「Castle (TV series)」デーヴィの一家は南インドのタミル系という設定。父役のセンディル・ラマムルティは、料理名 thakkali sambar(トマトと豆のスープ)を thakli sambar と発音したことで、タミル語を話す視聴者から批判されました。
出典:英語版ウィキペディア「Never Have I Ever (TV series)」作中のゾンビは、主に walkers(歩くもの)と呼ばれます。原作コミックでは、他にも roamers(うろつくもの)、lurkers(潜むもの)、biters(かみつくもの)、stinkers(くさいもの)などの呼び名が登場。ドラマでもダリルが geeks と呼んだり、メルルが biter-gram(電報 telegram のもじり)という言葉を使ったりと、人物ごとに呼び方が違います。
出典:英語版ウィキペディア「The Walking Dead (comic book)」、英語版Wikiquote(シーズン2・3)hocus pocus は、手品師が唱える「ちちんぷいぷい」のような呪文の言葉で、そこから「ごまかし・でたらめ」という意味でも使われます。英語版の宣伝文句「It's just a bunch of Hocus Pocus!」は、「全部ただのでたらめさ!」と「魔法だらけ」の二つの意味をかけた言葉遊びになっています。
出典:英語版ウィキクォート「Hocus Pocus (1993 film)」ハロルドが少年たちに教える演奏法は、楽器で練習せず、頭の中で曲を何度も思い浮かべるだけという「シンク・システム(考える方式)」。もちろんペテンなのですが、この奇妙な方法が物語の大きな鍵になっていきます。
出典:英語版ウィキペディア「The Music Man (1962 film)」「鋼鉄の兄弟団(Brotherhood of Steel)」の最初の基地として撮影されたのは、ユタ州のウェンドーバー飛行場。第二次世界大戦中、原爆投下の任務のために部隊が訓練した場所で、核をテーマにした作品と不思議な縁があります。
出典:英語版ウィキペディア「Fallout (American TV series)」原作はスティーヴン・キングの中編小説で、日本では『チャックの数奇な人生』として紹介されています。監督のマイク・フラナガンは、これまでにも『Gerald's Game』(2017年)や『Doctor Sleep』(2019年)など、キング作品の映画化を手がけてきました。
出典:日本語版ウィキペディア「サンキュー、チャック」世界興行収入は25億2400万ドルで、映画史上3位。アメリカとカナダでは歴代1位の興行収入になりました。北米の公開最初の週末3億6000万ドルも、『アベンジャーズ/エンドゲーム』を抜いて史上最高です。
出典:英語版ウィキペディア「Spider-Man: Brand New Day」ニックが何度も「実はバイなんだ」と言い直すことは、バイセクシュアルの人の存在が見過ごされがちな問題に向き合ったものとして、海外メディアで高く評価されました。演じたキット・コナーも、男性のバイの描写は驚くほど少ないと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Heartstopper (TV series)」サウンドトラックでは、ローラ役のキウェテル・イジョフォーが「Whatever Lola Wants」などを自ら歌っています。この役で、イジョフォーはゴールデングローブ賞の主演男優賞にノミネートされました。
出典:英語版ウィキペディア「Kinky Boots (film)」原作のエリノアは19歳。撮影当時35歳だったトンプソンは「自分には若すぎる役だ」と考えていました。そこでアン・リー監督が、エリノアの年齢を27歳に変えることを提案。結婚の適齢期を過ぎつつある女性の現実が、現代の観客にも伝わりやすくなりました。
出典:英語版ウィキペディア「Sense and Sensibility (film)」撮影現場ではロバート・ダウニー・Jr.を中心にアドリブがたくさん生まれました。脚本のジャスティン・セローは、それをつなげて筋の通った話にするために「脚本の体操」をすることになり、そのストレスで腰を痛めて寝こんだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Iron Man 2」シーズン2で、ミッジは「女性の芸人には目立つキャラ設定が必要」という先輩の考えを断り、自分のまま舞台に立つことを選びます。そのとき選んだ芸名が「ミセス・メイゼル(メイゼル夫人)」でした。Mrs. は既婚女性を表す敬称。タイトルの意味が分かると、物語がもっと面白くなります。
出典:英語版ウィキペディア「The Marvelous Mrs. Maisel」The Magnificent Seven(すばらしき7人)という題名は、もともと『七人の侍』がアメリカで最初に公開されたときに付けられた英語のタイトルから来ています。magnificent は「堂々とした・見事な」という意味の、ほめ言葉の中でも特に格調の高い形容詞です。
出典:英語版ウィキペディア「The Magnificent Seven」原作は脚本家アルフレッド・ウーリーの舞台劇で、彼の祖母と、その運転手がモデルです。アトランタに住んでいた祖母は事故のあと車の運転をやめ、運転手を雇いました。その運転手は25年間、祖母を乗せて走り続けたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Driving Miss Daisy (play)」ガン監督はできるだけ本物のメイクやセットにこだわった。特殊メイクのチームは1000回以上の特殊メイクと、色とりどりの宇宙人のための2000個の型を用意した。ガモーラ役も、CGではなくメイクで緑の肌を作っている。一方で映像の約9割、2750カットにCGが使われた。
出典:英語版ウィキペディア「Guardians of the Galaxy (film)」ロッキーは CG ではなく、ジェームズ・オルティス率いる5人の人形使い(チーム名は「ロッキーティアーズ」)が動かすパペットで撮影されました。完成版ではパペットと CG がおよそ半分ずつ。オルティスは撮影中の声も担当し、そのまま本番の声になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Project Hail Mary (film)」西部劇を得意とする脚本家ジョン・フスコは、まず物語を小説として書いてスタジオに提出し、それを自分で脚本の形に書き直しました。その後も4年間、主な脚本家として作品に関わり続けました。
出典:英語版ウィキペディア「Spirit: Stallion of the Cimarron」撮影用の車は6台作られましたが、本当に走れるのは1台だけでした。その「主役」の車は2011年にオークションにかけられ、『ロード・オブ・ザ・リング』の監督ピーター・ジャクソンが80万5000ドルで落札しました。
出典:英語版ウィキペディア「Chitty Chitty Bang Bang」本物の婦人会はライルストーン村のものですが、映画の大部分は約10マイル(約16キロ)離れたケトルウェル村とその周辺で撮影され、架空の村「ナペリー」として登場します。他にもヨークシャーの町や村、ロンドン、アメリカのサンタモニカの浜辺で撮影されました。
出典:英語版ウィキペディア「Calendar Girls」「ママがいつも言ってた、人生はチョコレートの箱みたいなものだって。何が出てくるか分からない」という言葉は、アメリカ映画協会(AFI)が選んだ「アメリカ映画の名セリフ ベスト100」で40位に選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Forrest Gump」女王役のジュリー・アンドリュースにとって、この映画は『メリー・ポピンズ』(1964年)以来、37年ぶりのディズニー映画でした。監督は、この役には彼女しか考えていなかったと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「The Princess Diaries (film)」映画のマオリ語のタイトルは『Te Kaieke Tohorā(クジラに乗る者)』。作中でも、祖父が ihi(力)、wehi(恐れ)、utu(報い)といったマオリ語を英語に混ぜて話します。ニュージーランドでは、マオリ語が英語と並ぶ公用語の一つになっています。
出典:英語版ウィキクォート「Whale Rider」最後の「レインボー・コネクション」の大合唱には、250体を超えるマペットが登場します。それまでに作られたほぼすべてのマペットが集まったと言われ、セサミストリートの仲間たちの姿も見られます。
出典:英語版ウィキペディア「The Muppet Movie」謎の作家の正体について、SNS ではテイラー・スウィフトのペンネームではないかという説が広まりました。どちらもスコティッシュ・フォールドの猫を飼っている、という点も理由の一つ。監督は否定しましたが、猫の起用にはスウィフトの影響があったと認めています。
出典:英語版ウィキペディア「Argylle」ジョナサン・プライス、アンソニー・ホプキンス、そして脚本のマクカーテンの3人が、アカデミー賞、ゴールデングローブ賞、英国アカデミー賞のそれぞれで候補になりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Two Popes」悪役のペンギン、フェザーズ・マッグロウは、1993年の短編「The Wrong Trousers」の悪役。2024年6月に題名が発表されたとき、彼の再登場も明かされました。
出典:英語版ウィキペディア「Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl」エスカランテ役のエドワード・ジェームズ・オルモスは、本人に1日18時間ついて回り、家に泊まりこんで話し方や教え方を研究しました。さらに体重を約18キロ増やし、髪を薄くして役になりきりました。この演技でアカデミー賞主演男優賞にノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「Stand and Deliver」最初のテスト上映は3時間45分もあり、観客の反応を見て156分まで短くされました。公開後は世界興行収入6億8460万ドルを超える大ヒットとなり、Amazon MGM スタジオとして史上最高のオープニング成績を記録しました。
出典:英語版ウィキペディア「Project Hail Mary (film)」主演のグレタ・リーは「Korean: Do you speak it?(韓国語:話せますか?)」という件名のメールでオーディションに呼ばれましたが、最初は年齢が上すぎるという理由で落とされました。約1年後、方針が変わり、監督から突然届いた「今、空いてる?」というメールでオンライン面談をして、その日のうちに主役に決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Past Lives (film)」原作小説の中で、wuthering は嵐のときに屋敷が吹きさらされる大気の荒れ狂うさまを表す、その地方の言葉だと説明されています。強い北風で屋敷の端のモミの木が大きく傾いている、という描写も続きます。「嵐が丘」という邦題は、この意味をうまく生かした名訳です。
出典:英語版ウィキペディア「Wuthering Heights」イギリスでは2024年12月25日に BBC One で放送され、クリスマス当日に938万人が視聴しました。その後28日間の見逃し配信を合わせると2160万人に達し、BBCで2002年以来もっとも多く観られたドラマ・物語番組になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl」アニメーションの制作を担当したのは、パリとインドのバンガロールに拠点を持つミクロス・アニメーション。パリの会社ジャングラーも一部のアニメーションを手がけました。アメリカの作品が、世界をまたいで作られているのです。
出典:英語版ウィキペディア「Orion and the Dark」撮影は2023年4月3日、ジョージア州アトランタとフロリダ州マイアミで始まりました。7月には俳優組合のストライキで撮影が止まり、すべての撮影が終わったのは2024年3月4日でした。
出典:英語版ウィキペディア「Bad Boys: Ride or Die」物語はオリジナルですが、1888年に実際にロンドンで起きた「マッチ工場の少女たちのストライキ」と、労働運動家サラ・チャップマンの人生をもとにしています。作中の行方不明の女性の名前も、サラ・チャップマンです。
出典:英語版ウィキペディア「Enola Holmes 2」闘牛を描いたこの映画は、スペインで議論を呼びました。スペインの新聞エル・パイスの闘牛評論家は映画のメッセージを批判しましたが、別のメディアは、この作品がいじめに立ち向かう物語としても読めると紹介しています。
出典:英語版ウィキペディア「Ferdinand (film)」We accept the love we think we deserve. という有名な一文は、チョボスキーがつらい失恋をしたときに「なぜいい人は、ひどい扱いを受け入れてしまうのか」と考えたことから生まれました。恋愛だけでなく、自分を大切にすることについての言葉でもあります。
出典:英語版ウィキペディア「The Perks of Being a Wallflower (film)」監督によると、若いころのエルヴィスが歌う場面はバトラー自身の歌声です。証拠として撮影前のテスト映像を公開すると大きな話題になりました。晩年のエルヴィスの歌は、バトラーの声と本物のエルヴィスの声を混ぜて作られています。
出典:英語版ウィキペディア「Elvis (2022 film)」撮影は2002年8月から12月にかけてアイルランドで行われました。ダブリン近郊のアードモア・スタジオのほか、ウィックロー州のラガラの地所、キルラダリー・ハウスと庭園、キルティガンの村などがロケ地として使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Ella Enchanted (film)」