題名はアメリカ南部の言い回し
Breaking Bad は、アメリカ南部のくだけた言い回しで、「大暴れする」などの意味があります。ギリガンは、ウォルターの変化を表す言葉としてこれを選びました。Time誌の編集者によると、break bad は「羽目を外す」「権威に逆らう」「けんか腰になる」など幅広い意味を持つ、古くからある表現です。
出典:英語版ウィキペディア「Breaking Bad」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

Breaking Bad は、アメリカ南部のくだけた言い回しで、「大暴れする」などの意味があります。ギリガンは、ウォルターの変化を表す言葉としてこれを選びました。Time誌の編集者によると、break bad は「羽目を外す」「権威に逆らう」「けんか腰になる」など幅広い意味を持つ、古くからある表現です。
出典:英語版ウィキペディア「Breaking Bad」主題歌「ムーン・リバー」は、ヘプバーンの声の音域に合わせて作られました。しかし試写の後、会社の幹部が別の人が歌う曲に差し替えようとします。製作者たち(一説ではヘプバーン本人)の反対で残ったこの曲は、アカデミー歌曲賞を受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「Breakfast at Tiffany's (film)」撮影は2018年1月15日に始まり、4月まで47日間続きました。物語の二つの舞台であるニューヨークとロサンゼルスの両方で撮影され、東と西の空気の違いが画面からも伝わってきます。
出典:英語版ウィキペディア「Marriage Story」オールドマンはこの役のために、合計200時間以上を特殊メイクに費やしました。撮影中に吸った葉巻は400本以上、金額にして約2万ドル分にもなったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Darkest Hour (film)」ターミネーター役のシュワルツェネッガーが作中で話すのは17行、100語足らずです。主役なのにほとんどしゃべらないことで、機械の不気味さが際立ちました。英語に自信がなかった彼にとっても、ぴったりの役だったのかもしれません。
出典:英語版ウィキペディア「The Terminator」脚本の最初のタイトルは Hot Lunch でした。ところが撮影中、この言葉がニューヨークで大人向けの意味を持つ俗語だと分かり、変更することに。アラン・パーカー監督は、デヴィッド・ボウイの1975年の曲名から『Fame』と名づけました。
出典:英語版ウィキペディア「Fame (1980 film)」鶏がしゃべるとき、発音する音の一つ一つに合わせて、違う形のくちばしを付け替えて撮影していました。英語の音の口の形を、くちばしで作り分けていたわけです。セリフに合わせて口元を見てみると、職人技の細かさが分かります。
出典:英語版ウィキペディア「Chicken Run」全世界での興行収入は約9億4020万ドルで、2022年の映画で5番目のヒットになりました。北米ではアメリカ独立記念日の週末の公開で、その週末の歴代最高記録を塗り替えています。
出典:英語版ウィキペディア「Minions: The Rise of Gru」2007年には続編『エバン・オールマイティ』が公開されました。主役はブルースではなく、スティーヴ・カレルが演じたライバルのエバン。神役のモーガン・フリーマンは続投しましたが、ジム・キャリーとジェニファー・アニストンは出演していません。
出典:英語版ウィキペディア「Bruce Almighty」ウォルト・ディズニーは1937年ごろから、キツネが主人公の中世の物語『狐物語(ルナール)』を映画にしたいと考えていました。しかし、ずる賢いキツネを子ども向けの主人公にしてよいか迷い、企画は何度も止まりました。そして長い時を経て、キツネが主人公のこの作品が作られました。
出典:英語版ウィキペディア「Robin Hood (1973 film)」この映画をもとに、アメリカのスペイン語テレビ局テレムンドで連続ドラマ『Una Maid en Manhattan』が作られ、2011年に放送されました。英語の maid をそのまま使ったタイトルが、英語とスペイン語が混ざって暮らすアメリカらしさを感じさせます。
出典:英語版ウィキペディア「Maid in Manhattan」レンタルビデオ店の場面に、ダスティン・ホフマンがクレジットなしで登場します。本人によると、ビデオを借りに行ったら撮影の照明が見えて、のぞきに来たのがきっかけ。監督と知り合いだったため、その場で短い場面が書き足されたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Holiday」公開から約2週間後の2月下旬、この映画は2012年に北米で興行収入1億ドルを超えた最初の作品になりました。世界での興行収入は約1億9610万ドル。1980年以降に作られた恋愛ドラマ映画の中でも、上位に入るヒット作です。
出典:英語版ウィキペディア「The Vow (2012 film)」プロデューサーの一人、オプラ・ウィンフリーは、1985年の映画版に俳優として出演していました。今回はブロードウェイ版のプロデューサーとして、そしてこの映画のプロデューサーとして、再び作品に関わっています。
出典:英語版ウィキペディア「The Color Purple (2023 film)」撮影は2024年3月に始まり、ニューヨーク、ロンドン、そしてイタリアのトスカーナ地方で行われました。物語はアメリカからパリ、列車でイタリアへと進み、トスカーナの式典でクライマックスを迎えます。
出典:英語版ウィキペディア「Jay Kelly」ショーンの恋人役には、ケイト・ウィンスレットにも声がかかりましたが、彼女は断りました。監督は後に「彼女はすばらしいが、有名すぎて映画のバランスを崩していただろう」とほっとした気持ちを語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Shaun of the Dead」2022年4月、アンナプルナ・ピクチャーズとNetflixがこの映画を引き取り、完成させることが発表されました。声の出演者もそのまま引き継がれ、アニメーションはDNEGアニメーションが担当。2023年に無事公開されました。
出典:英語版ウィキペディア「Nimona (film)」製作総指揮のメアリー・ローリックによると、シーズン2では女性の監督を増やすことにも力を入れ、全10話のうち7話を女性が監督し、脚本チームの半分も女性でした。
出典:英語版ウィキペディア「Atypical」物語の中で事件に巻き込まれるスタントマン、ヘンリーを演じたのは、ジャスティン・イートン。実際にライアン・ゴズリングのスタントダブル(危険な場面の代役)を務めている人です。スタントマンへの愛があふれた配役です。
出典:英語版ウィキペディア「The Fall Guy (2024 film)」生徒たちが道路に飛び出して踊る「Fame」の場面は、46丁目で3日かけて撮影されました。8つの振り付けを組み合わせ、150人の生徒役と50人のプロのダンサーが参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「Fame (1980 film)」撮影は1983年の夏、シカゴ北部の郊外の町エバンストン、スコーキー、ハイランドパークなどで行われました。このとき、16歳の誕生日を迎える主人公を演じたリングウォルドも、ギーク役のアンソニー・マイケル・ホールも、実はまだ15歳でした。
出典:英語版ウィキペディア「Sixteen Candles」ボブ役のルイス・プルマンは、映画「トップガン マーヴェリック」でも Bob と呼ばれる役を演じていたため、今回は Robert(Bob は Robert の愛称)と呼んでほしいと監督に頼みました。でも監督は、原作でこの呼び名が大切だと説明し、プルマンもやがてこの名前を気に入ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Thunderbolts*」マシュー・ヴォーン監督は、この映画について「『プリンセス・ブライド』に『ミッドナイト・ラン』の雰囲気を足したもの」を作りたかったと語っています。笑いと冒険が混ざった作風は、ここから生まれました。
出典:英語版ウィキペディア「Stardust (2007 film)」ドクターの宇宙船 TARDIS は、「Time and Relative Dimension(s) in Space」の頭文字です。本当は姿を変えられるのですが、故障のせいで、外見が青い警察電話ボックスのまま固定されています。
出典:英語版ウィキペディア「Doctor Who」『ロード・オブ・ザ・リング』の3部作は、1作ずつではなく、3本を同時に撮影するという大胆な方法で作られました。撮影は1999年10月11日に始まり、撮影も編集もすべてニュージーランドで行われました。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring」元祖がイギリスにあるため、BBC がこのアメリカ版をイギリスの BBC Three と BBC iPlayer で放送したときは、区別するために『Ghosts US』というタイトルが使われました。同じ題名の作品が国ごとにあるとき、英語ではこのように国名を付けて呼び分けることがよくあります。
出典:英語版ウィキペディア「Ghosts (American TV series)」2022年には日本のテレビドラマ『ユニコーンに乗って』としてリメイクされました。デ・ニーロの役を西島秀俊さん、ハサウェイの役を永野芽郁さんが演じています。
出典:英語版ウィキペディア「The Intern (2015 film)」アカデミー賞では10部門の候補のうち、作品賞・監督賞を含む8部門で受賞し、2008年の映画で最多でした。俳優部門の候補が一人もいないまま作品賞を取った映画としては、2019年の『パラサイト 半地下の家族』まで最後の例となりました。
出典:英語版ウィキペディア「Slumdog Millionaire」カーラを演じたジェイダ・ピンケットは、同じ年の大ヒット作『インデペンデンス・デイ』の役を断って、この映画を選びました。公開最初の週末には興行収入1位となり、マーフィ主演作の初週末の記録を塗りかえています。
出典:英語版ウィキペディア「The Nutty Professor (1996 film)」クーパーを若いころから晩年のバーンスタインに変身させた特殊メイクは、日本出身の特殊メイクアーティスト、カズ・ヒロ(辻一弘)が手がけ、彼はこの作品でアカデミー賞にノミネートされました。クーパーによると、本人そっくりにするだけでなく「バーンスタインと自分の中間」を目指して作り直したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Maestro (2023 film)」本作の人気から、ダットン家の先祖を描く前日譚『1883』と『1923』が作られました。さらに、ケイシーが主人公の続編『Marshals』や、ベスとリップの物語『Dutton Ranch』も2026年に始まり、一大シリーズへ広がっています。
出典:英語版ウィキペディア「Yellowstone (TV series)」監督は脚本の15ページ分を18分の短編映画にして、2013年のサンダンス映画祭で審査員賞を受賞。それが投資家の目に留まり、約330万ドルで長編が作られた。長編は翌年のサンダンスで審査員大賞と観客賞をダブル受賞し、世界で約5040万ドルを稼いだ。
出典:英語版ウィキペディア「Whiplash (2014 film)」前作の小道具や人形の多くは、2005年に倉庫の火事で失われていました。そのため制作チームは、前作のメイキング本に載っていた写真を参考にして、キャラクターを作り直しました。
出典:英語版ウィキペディア「Chicken Run: Dawn of the Nugget」2007年に発表されたとき、この映画は「オペレーション・ルドルフ(ルドルフ作戦)」という仮題でした。『ウォレスとグルミット』で知られるイギリスのアードマン・アニメーションズが、ソニー・ピクチャーズと組んで作った最初の作品です。
出典:英語版ウィキペディア「Arthur Christmas」最初は1シーズン限りの limited series(ミニシリーズ)として作られましたが、2021年8月、HBO はシーズンごとに舞台と登場人物を変える anthology series(アンソロジー・シリーズ)として続けることを決めました。anthology は本来「作品集・選集」のこと。毎回違う物語が入った「詰め合わせ」というわけです。
出典:英語版ウィキペディア「The White Lotus」アメリカでは2017年に公開されましたが、日本での公開は2018年3月21日でした。日本ではドリームワークスの短編アニメ『Bird Karma』と一緒に上映されました。
出典:英語版ウィキペディア「The Boss Baby」ポピーがゲーム機で遊ぶ場面は、もともとキャラクターの動きを試すためのテスト映像でした。ところが制作陣がとても気に入り、そのまま完成版に入れることになったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Despicable Me 4」この映画は、実在の「ミリタリー・ワイブズ・クワイアズ」から着想を得ています。イギリス国内や海外にあるイギリス軍の基地の、75の合唱団をつなぐネットワークです。題名の Military Wives は「軍人の妻たち」という意味です。
出典:英語版ウィキペディア「Military Wives (film)」アムステルダムで二人が座った運河沿いのベンチは、公開後の2014年7月に行方不明に。市の担当者は「少し恥ずかしい」と話しました。その後ベンチは戻され、映画で使ったものと同じベンチが元の場所に設置し直されたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Fault in Our Stars (film)」アルバート役のネイサン・レインは、すでにブロードウェイのミュージカル「ローマで起った奇妙な出来事」への主演が決まっていました。ニコルズはプロデューサーを説得してその公演を延期させ、レインを映画に出演させたのです。
出典:英語版ウィキペディア「The Birdcage」