「黒い心」から「勇敢な心」へ
原作やブルー・スカイ版でのバリスターの名字は Blackheart(ブラックハート=黒い心、悪人)でした。完成した映画では Boldheart(ボールドハート=勇敢な心)になっています。悪党に見えて実は正義の人、という彼の姿が、名字一つで表されているのです。
出典:英語版ウィキペディア「Nimona (film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

原作やブルー・スカイ版でのバリスターの名字は Blackheart(ブラックハート=黒い心、悪人)でした。完成した映画では Boldheart(ボールドハート=勇敢な心)になっています。悪党に見えて実は正義の人、という彼の姿が、名字一つで表されているのです。
出典:英語版ウィキペディア「Nimona (film)」監督は第1作のような本物らしさを出すため、CGより実物の模型や撮影を大切にしました。転がるドロイド BB-8 もディズニーの研究部門が開発した実物で、撮影現場で実際に動かされていました。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars: The Force Awakens」普通のミュージカルでは登場人物が気持ちを歌で表しますが、この映画の歌はほぼ全てがキットカット・クラブの出し物として歌われます。唯一の例外が、ナチスの若者が歌う「Tomorrow Belongs to Me」。だからこそ、その場面の怖さが際立つのです。
出典:英語版ウィキペディア「Cabaret (1972 film)」ダコスタ監督は、企画を説明する際の参考作品として、日本のスクウェア・エニックスによる『ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン』(2005年)を挙げていました。特に戦いの場面やラストの場面づくりの参考にしたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Marvels」当時の政治情勢が不安定だったため、エジプトでの撮影はできませんでした。代わりに選ばれたのがモロッコのマラケシュ。カイロより近代化が進んでいなかったので、1920年代の街並みを作りやすかったといいます。その後、サハラ砂漠の町エルフード近くでも撮影されました。
出典:英語版ウィキペディア「The Mummy (1999 film)」2002年にイギリスで公開されると、3週続けて興行成績1位に。その後、ヒュー・グラント主演の『アバウト・ア・ボーイ』に抜かれました。2015年にはロンドンでミュージカル版も上演されています。
出典:英語版ウィキペディア「Bend It Like Beckham」最初のアラジンは13歳くらいの少年で、マイケル・J・フォックスに似せたデザインでした。しかし幼すぎて魅力に欠けると判断され、17〜18歳に変更。トム・クルーズなどの要素を加えて描き直されました。
出典:英語版ウィキペディア「Aladdin (1992 Disney film)」撮影は2023年3月から7月にかけて、ハンガリーの首都ブダペストで行われました。鉱山の植民星の場面には、実際に動いている発電所が使われています。本物の施設だと知ってから観ると、あの場面の見え方が少し変わるかもしれません。
出典:英語版ウィキペディア「Alien: Romulus」ludicrous は「ばかげた」、plaid は「チェック柄」という意味の英語。電気自動車メーカーのテスラは、この映画の速度の名前にちなんで、超加速モードを「ルーディクラス・モード」、さらにその上を「プラッド・モード」と名付けました。映画のジョークが現実の車に乗ったわけです。
出典:英語版ウィキペディア「Spaceballs」原作のアメコミはかなり暴力的な内容で、製作会社は当初、新しいホラーシリーズにするつもりでした。しかし監督のチャック・ラッセルが「この暴力は映画には向かない」と考え、明るく家族でも楽しめるコメディに作り変えたのです。
出典:英語版ウィキペディア「The Mask (1994 film)」ダーシー役は、1995年のテレビ版で演じたコリン・ファースの印象が強すぎて、配役がとても難しかったそうです。すでに人気スターだったキーラ・ナイトレイがエリザベス役に決まったことで、当時あまり知られていなかったマシュー・マクファディンを起用できたと監督は話しています。
出典:英語版ウィキペディア「Pride & Prejudice (2005 film)」2020年4月、製作会社センティエント・エンターテインメントがリメイクの権利を獲得し、物語を現代に置きかえる計画を発表しました。同じ年、ユニバーサル・ピクチャーズが共同製作と配給に加わると伝えられています。
出典:英語版ウィキペディア「The Others (2001 film)」音楽はシンガーソングライターのバッドリー・ドローン・ボーイ。原作者ニック・ホーンビィは彼のアルバムを聴きこむうちに、映画にぴったりだと考えていました。初めて監督兄弟に会うと、兄弟もすでに同じ人を考えていたそうです。初期の編集版には約80か所も音楽の入りそうな場面がありました。
出典:英語版ウィキペディア「About a Boy (film)」カイロの市場で、大きな剣を振り回す男とインディが対決する有名な場面。台本では長い剣の戦いになる予定でしたが、ハリソン・フォードが撮影中にひどくお腹を壊していたため、ぐっと短くなりました。結果的に映画史に残る笑える名場面になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Raiders of the Lost Ark」脚本の段階では、森の月で反乱軍を助ける種族は、チューバッカと同じウーキーになる案もありました。また、物語の最後にオビ=ワンやヨーダが生き返る案もあったそうです。脚本は撮影の準備がかなり進んでからようやく完成しました。
出典:英語版ウィキペディア「Return of the Jedi」2023年9月、NSYNC がこの映画のために新曲「Better Place」を歌うことが発表されました。グループにとって22年ぶりの新曲です。5人は映画のプレミアや、2023年のMTVビデオ・ミュージック・アワードの舞台にもそろって登場しました。
出典:英語版ウィキペディア「Trolls Band Together」「NSYNC」脚本作りのためにミシシッピ州で取材をしていたミーラー・ナーイル監督は、デメトリアスという名前のカーペット清掃業者に出会いました。監督は彼をモデルに、デンゼル・ワシントンが演じる主人公を作り上げました。役の名前も同じデメトリアスです。
出典:英語版ウィキペディア「Mississippi Masala」劇中歌「Have Yourself a Merry Little Christmas」は、最初の歌詞が「来年はもう…」と悲しすぎる内容でした。ガーランドたちが「これでは暗すぎる」と反対したため、作詞者が明るい方向に書き直しました。
出典:Wikipedia(英語版)作中でオプティマスは、自分たちを Autonomous Robotic Organisms(自律型ロボット生命体)と名乗り、仲間のラチェットが「略して Autobots と呼んでくれ」と付け加えます。さらに、地球の言葉はインターネットで覚えたと説明しています。
出典:英語版ウィキクォート「Transformers (film)」この映画の脚本は、ハリー・ポッターの原作者J・K・ローリングが書きました。彼女にとって初めての映画脚本です。製作のデヴィッド・ヘイマンら、ハリー・ポッターの映画シリーズに関わった人たちも戻ってきました。
出典:英語版ウィキペディア「Fantastic Beasts and Where to Find Them (film)」物語の舞台「総督官邸(Viceroy's House)」は実在の建物で、今はインド大統領の公邸「ラシュトラパティ・バワン」。建築家ラッチェンスとベイカーが設計し、1929年に完成しました。4階建てに地下を持ち、部屋の数はなんと340。映画の中でも、部屋の数の多さに一家が驚く場面があります。
出典:英語版ウィキペディア「Rashtrapati Bhavan」ネイサン・レインとアーニー・サベラは、もともとザズーやハイエナ役のオーディションに来ていました。当時ブロードウェイで共演中だった二人の息がぴったりだったため、監督たちはティモンとプンバァ役に二人を選びました。
出典:英語版ウィキペディア「The Lion King」この映画はもともとディズニーで企画されていましたが、3400万ドルという制作費と、ジャッキー・チェンがアメリカの観客に受けるかどうかを心配して、企画を手放しました。代わりに手を挙げたのがニュー・ライン・シネマで、結果は大ヒットとなりました。
出典:英語版ウィキペディア「Rush Hour (1998 film)」第1話はニューヨークで撮影されましたが、シーズン1と2はロサンゼルスで制作されました。シーズン3から、本物らしさと州の税金の優遇を理由に、再びニューヨークのクイーンズにあるスタジオに戻っています。
出典:英語版ウィキペディア「Ugly Betty」番組名『Saved by the Bell』は、製作会議で上級プロデューサーのトム・テノウィッチが提案したものです。saved by the bell は「ボクシングでラウンド終了のゴングに救われる」ことから「ぎりぎりで助かる」を表す英語の決まり文句。学校のチャイムと掛けたタイトルです。
出典:英語版ウィキペディア「Saved by the Bell」世界の興行収入は約16億9,900万ドル。公開から19日で10億ドルを突破し、一時は世界で最もヒットしたアニメ映画になりました。アメリカでの最初の週末の興行収入は1億5,420万ドルで、2024年に公開された映画の中で一番でした。
出典:英語版ウィキペディア「Inside Out 2」映画では、強豪校パロアルト高校がライバルとして登場します。しかし実際の2校は車で4時間ほど離れていて、対戦したこともありません。物語を盛り上げるために作られた設定でした。
出典:英語版ウィキペディア「McFarland, USA」CGを減らすため、段ボールで作った兵士や車の人形で大軍を表し、本物の古い軍艦や民間の船、戦闘機を使いました。当時のイギリスの駆逐艦で動くものが残っていなかったため、退役したフランス海軍の駆逐艦を1940年のイギリス艦に見えるよう改装したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Dunkirk (2017 film)」黒人の芸術家や作品をたたえる第55回NAACPイメージ・アワードで、この映画は16部門にノミネートされ、作品賞を含む11部門で受賞。同賞の記録を塗りかえました。
出典:英語版ウィキペディア「The Color Purple (2023 film)」2017年1月29日にアイルランドのダブリンで世界初上映されました。アニメーションは前作に続きアニマル・ロジックが担当。批評サイトのロッテン・トマトでは89%の高評価を得て、世界で3億1200万ドルを稼ぎました。
出典:英語版ウィキペディア「The Lego Batman Movie」アメリカでは、デナーリスの呼び名「カリーシ(Khaleesi)」を女の子に名付ける人が増えました。でも作中のカリーシは名前ではなく、ドスラク語で「カール(部族を率いる長)」の妻を指す称号。言葉の意味を知らずに広まった、ちょっと面白い例です。
出典:英語版ウィキペディア「Game of Thrones」映画は「これは実話である」という文字で始まります。しかしコーエン兄弟は、実際の事件をもとにしたと言いつつ、人物は完全な創作だと話しています。のちにジョエル・コーエンは「本当なのは、それが物語だということだけ」と語りました。
出典:英語版ウィキペディア「Fargo (1996 film)」決勝戦の場面は、1995年に実際に決勝が行われたヨハネスブルグのエリス・パーク・スタジアムで撮影されました。撮影は2009年3月にケープタウンで始まり、5月に南アフリカでの主な撮影を終えています。
出典:英語版ウィキペディア「Invictus (film)」監督のスティーヴ・マックィーンは、パートナーが見つけたこの体験記を読んで衝撃を受けました。アンネ・フランクが国民的な存在であるアムステルダムに住む彼は、この本を「97年前に書かれたアンネの日記のようだ」と感じ、映画化を自分の使命にしたと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「12 Years a Slave (film)」制作者の二人は、人気ドラマ『LOST』の脚本家でした。『LOST』の生みの親の一人ダモン・リンデロフも名前を出さずに開発を手伝い、二人は彼をこの作品の「名付け親」と呼んでいます。作中には『LOST』に出てきた架空の航空会社やお菓子が、こっそり登場します。
出典:英語版ウィキペディア「Once Upon a Time (TV series)」プロレスの場面は、細かく分けて撮るのではなく、試合をまるごと一発撮りで演じました。会場は家具店を改装して、ダラスの伝説の会場「スポータトリアム」に見せたもの。観客を入れて撮影されました。
出典:英語版ウィキペディア「The Iron Claw (film)」コロンボの下の名前は、セリフでは一度も出てきません。ただし身分証には「Frank Columbo」と書かれた回があります。あるトリビア事典の著者は、自分の本を丸写しする人を見つけるため、わざと「フィリップ」という嘘の名前を載せたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Columbo (character)」世界の興行収入は約14億4,800万ドル。ワーナー・ブラザースの映画として史上最高の記録となり、2023年に公開された映画の中でも一番のヒットになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Barbie (film)」公開前の予告編は、イギリスの俳優バート・クウォークがほぼ中国語(標準語)でナレーションをするという奇妙なもので、最後は映画館の近くにあるという中華料理店の宣伝で終わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Monty Python and the Holy Grail」1998年、アメリカ映画協会(AFI)が選んだ「アメリカ映画ベスト100」で84位に。選ばれた作品の中で一番新しい映画でした。2006年にはアメリカ議会図書館の国立フィルム登録簿にも選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Fargo (1996 film)」