MOVIE TRIVIA

映画のトリビア(104ページ目)

撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

8,376TRIVIA1396TITLES
TRIVIA05
『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』

副題が消えたタイトル

シーズン1の正式なタイトルは『Mythic Quest: Raven's Banquet』。Raven's Banquet(カラスの宴)は、作中ゲームの大型追加コンテンツの名前です。シーズン2からは副題が取れて『Mythic Quest』になりました。作中ゲームのジャンル MMORPG は massively multiplayer online role-playing game(大人数参加型オンラインRPG)の略です。

出典:英語版ウィキペディア「Mythic Quest」
TRIVIA02
『(500)日のサマー』

サマーだけが「青」を着ている

マーク・ウェブ監督は、青い服を着るのはサマーだけ、というルールを決めました。ズーイー・デシャネルの目の色から決めたもので、見る人の目を無意識にサマーへ引きつける効果があります。ただ一つの例外は、トムが浮かれて踊る場面。周りの人も青を着て、トムの世界がサマー一色になったことを表しています。

出典:英語版ウィキペディア「500 Days of Summer」
TRIVIA04
『シュレック3』

ココナッツの馬の足音の元ネタ

冒頭の舞台で、馬の足音をココナッツで鳴らしているのがばれるギャグがあります。これはコメディ映画『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』と同じネタ。その映画に出ていたジョン・クリーズとエリック・アイドルは、本作で王さまとマーリンの声を演じています。

出典:英語版ウィキペディア「Shrek the Third」
TRIVIA02
『ブラザー・ベア』

ヘラジカ兄弟は人気コンビの再結成

カナダなまりのヘラジカ兄弟ラットとタックを演じたのは、リック・モラニスとデイヴ・トーマス。二人がカナダのテレビで演じた人気コンビ「ボブとダグ・マッケンジー」がもとになっています。他の声優が別々に録音する中、この二人はいつも一緒に録音しました。

出典:英語版ウィキペディア「Brother Bear」
TRIVIA04
『これって生きてる?』

タイトルはマイクテストの決まり文句

Is this thing on? は、マイクの前に立った人が「これ、入ってる?(音が出てる?)」と確かめるときの、英語の決まり文句です。マイクの前で人生を語り始める主人公の物語に、ぴったりのタイトルです。

出典:英語版ウィキペディア「Is This Thing On?」
TRIVIA02
『クィーン』

撮影スタッフも背筋が伸びた

脚本家ピーター・モーガンによると、ミレンの演技があまりに本物らしかったため、撮影の終わり頃には、普段はくつろいだ姿勢で話していたスタッフたちも、彼女に話しかけるときは背筋を伸ばすようになったそうです。

出典:英語版ウィキペディア「The Queen (2006 film)」
TRIVIA02
『アメリカ物語』

悪役はシェイクスピアを間違える

悪役ウォーレンの声のジョン・フィネガンは、ブルックリンのタクシー運転手の声で「ハムレット」を読んでオーディションに合格しました。これを面白がった脚本家たちが、ウォーレンを「教養ぶってシェイクスピアを間違って引用し続ける男」にしたのです。

出典:英語版ウィキペディア「An American Tail」
TRIVIA05
『ブラックパンサー』

英語の名言「壁を作るか、橋を架けるか」

エンドクレジット中の場面で、ティ・チャラは「愚か者は壁を作り、賢い者は橋を架ける(The foolish build barriers, while the wise build bridges.)」と語ります。当時のアメリカ政治への皮肉だと受け止めた人もいましたが、監督によると大統領選挙の前に書かれた言葉で、アフリカの考え方を表したものだそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Black Panther (film)」
TRIVIA03
『地獄の黙示録』

最初の監督はジョージ・ルーカス

この企画は、もともとジョン・ミリアスの脚本を、ジョージ・ルーカスが監督する予定で始まりました。ルーカスは何年もこの映画に関わりましたが、『スター・ウォーズ』の製作が決まったため、コッポラが監督することになりました。

出典:英語版ウィキペディア「Apocalypse Now」
TRIVIA04
『マルコム in the Middle』

家の外観は1日3000ドル以上で借りた

一家の家の外観には、カリフォルニア州スタジオシティにある個人の家が使われ、1日3,000ドル以上で借りていました。この家は2011年に建て替えられて今は面影がありませんが、隣の家は当時とほぼ同じ姿なので、ファンが訪れるそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Malcolm in the Middle」
TRIVIA03
『説得』

わざと混ぜた現代の言葉

作中には、exes(元恋人たち)や empath(共感しすぎる人)など、19世紀の人が使わなかったはずの現代語が登場します。英紙ガーディアンの評論家は、この「時代に合わないセリフ」を厳しく批判しました。賛否はあれど、英語学習者には言葉の時代差が分かる面白い教材です。

出典:英語版ウィキペディア「Persuasion (2022 film)」
TRIVIA05
『モンスーン・ウェディング』

2語で2か国語の悪口

作家ピコ・アイヤーは、この映画ではほとんどの文の中で複数の言語が混ざり合っていると評し、例として「Bloody feranghi」という悪口を挙げています。英語の bloody(ひどい)と、「外国人」を意味するヒンディー語などの言葉を組み合わせたもので、字幕では Bloody foreigner と訳されています。

出典:ピコ・アイヤーの評論(Pico Iyer Journeys)
TRIVIA06
『素晴らしき日々』

音楽の権利でDVD化が遅れた

番組では当時のヒット曲が数多く使われ、テーマ曲はビートルズの曲をジョー・コッカーが歌ったカバーでした。しかし、曲を使う権利の問題で、全シーズンのDVDは長い間発売されず、発売を待ち望む声が絶えませんでした。

出典:英語版ウィキペディア「The Wonder Years」
TRIVIA02
『マイ・フェア・レディ』

ヘプバーンの歌声は、実は別人だった

ヘプバーンは自分で歌うつもりで練習していましたが、歌は不十分と判断され、ほとんどの曲をマーニ・ニクソンが吹き替えました。ヘプバーン自身の声が残っているのは「Just You Wait」の一部などだけ。のちに彼女が歌った未使用の録音も公開されています。

出典:英語版ウィキペディア「My Fair Lady (film)」
TRIVIA06
『レッド・ドッグ』

前日譚とドキュメンタリーも

2016年には、レッド・ドッグの若いころを描いた前日譚『Red Dog: True Blue』が公開されました。ココはすでに亡くなっていたため別の犬が演じ、作品はココにささげられています。2019年にはココのドキュメンタリーも作られました。

出典:英語版ウィキペディア「Red Dog (film)」
TRIVIA05
『ブライド&プレジュディス』

黄金寺院からグランドキャニオンまで

撮影地は世界をまたにかけています。インドではアムリトサルの黄金寺院やゴアの海岸、アメリカではグランドキャニオン、ロサンゼルスのウォルト・ディズニー・コンサートホール、サンタモニカのビーチなどが使われました。

出典:英語版ウィキペディア「Bride and Prejudice」
TRIVIA01
『シンシン/SING SING』

ディヴァイン・アイは本人が演じた

ディヴァイン・アイを演じたクラレンス・マクリンは、実際にシンシン刑務所で演劇を始めた元受刑者です。監督たちから「架空の名前の役にもできる」と言われましたが、自分の名前のまま本人役を演じることを選びました。

出典:英語版ウィキペディア「Sing Sing (2023 film)」
TRIVIA04
『ウィッシュ』

「星に願いを」の5つの音

ディズニーを象徴する歌 When You Wish Upon a Star(星に願いを)は、1940年の『ピノキオ』で初めて使われた曲です。wish upon a star は「星に願いをかける」という意味。本作の音楽を担当したデイブ・メッツガーは、監督の希望で、この曲の最初の5つの音を映画の音楽に取り入れました。

出典:英語版ウィキペディア「Wish (film)」
TRIVIA06
『Veep/ヴィープ』

主人公の政党は最後まで不明

セリーナがどの政党に属しているのかは、作中で一度も語られません(選挙の地図では青色で示されたことがあるだけ)。特定の党を攻撃するのではなく、政治そのものを笑いの対象にしているのです。

出典:英語版ウィキペディア「Veep」
TRIVIA01
『ブラックパンサー』

ワカンダ語のもとは南アフリカのコサ語

映画に出てくるワカンダの言葉は、南アフリカのコサ語がもとになっています。主演のボーズマンは、父王ティ・チャカを演じた南アフリカ出身の俳優ジョン・カニからコサ語を教わりました。一方、山の部族ジャバリ族のエムバクは、区別するためにナイジェリアのイボ語をもとにした言葉を話しています。

出典:英語版ウィキペディア「Black Panther (film)」
TRIVIA03
『恋はデジャ・ブ』

本物の町では撮影していない

物語の舞台はペンシルベニア州パンクスタウニーですが、撮影は主にイリノイ州のウッドストックで行われました。地元で撮影されなかったことに不満を持った町の関係者は、本物の名物ジリス「パンクスタウニー・フィル」の出演を許さなかったそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Groundhog Day (film)」
TRIVIA01
『森のリトル・ギャング』

最初の RJ はジム・キャリーだった

2002年、RJ の声はジム・キャリーが担当すると発表されていました。しかし2004年10月に降板し、ブルース・ウィリスに交代。英語版ウィキペディアによると、キャリーが録音したセリフの一部はそのまま残っているそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Over the Hedge」
TRIVIA02
『世界にひとつのプレイブック』

「silver lining」はことわざから

題名の silver lining は、Every cloud has a silver lining.(どんな雲にも銀色のふちがある=どんな悪いことにも良い面がある)ということわざから来た言葉。主人公パットは、あらゆる出来事の中に良い面、つまり silver lining を見つけようと決めています。

出典:英語版ウィキペディア「Silver Linings Playbook」