「どっちも正解」の名前の呼び方
悪役ルドウィックが「ドレビン!」、恋人ジェーンが「フランク!」と同時に叫ぶと、フランクは「二人とも正しい」と答えます。名字で呼ぶか名前で呼ぶかで、相手との関係が分かる英語の呼び方の習慣を使ったギャグです。
出典:英語版ウィキクォート「The Naked Gun」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

悪役ルドウィックが「ドレビン!」、恋人ジェーンが「フランク!」と同時に叫ぶと、フランクは「二人とも正しい」と答えます。名字で呼ぶか名前で呼ぶかで、相手との関係が分かる英語の呼び方の習慣を使ったギャグです。
出典:英語版ウィキクォート「The Naked Gun」物語の出発点は、イソップ物語の「アリとキリギリス」。ただし英語の題は The Ant and the Grasshopper で、キリギリスではなくバッタ(grasshopper)です。だからこの映画の悪役も、バッタの一味。日本に伝わる途中で、虫が入れかわったのです。
出典:英語版ウィキペディア「A Bug's Life」撮影はマンハッタン、ブロンクス、ブルックリンで行われ、ジャマールが転校する名門私立校の場面の多くは、マンハッタンのアッパー・イースト・サイドにあるリージス高校で撮影されました。一部の風景や追加撮影は、カナダのトロント郊外やハミルトンで行われています。
出典:英語版ウィキペディア「Finding Forrester」トラヴィス・ナイトは、製作会社ライカのCEO(最高経営責任者)です。この作品が、彼の監督デビュー作になりました。企画は、ライカのデザイナーが「コマ撮りの侍叙事詩」として提案したものでした。
出典:英語版ウィキペディア「Kubo and the Two Strings」日本では最初、劇場公開されずにDVDで発売され、そのときの邦題は『バス男』でした。後に原題どおりの『ナポレオン・ダイナマイト』に改められています。
出典:日本語版ウィキペディア「ナポレオン・ダイナマイト」映画は世界で約1億6080万ドルのヒットとなりました。2023年には映画サイトのIndieWireが、本作を体が入れ替わるコメディの中で史上最高の作品に選んでいます。カーティスとローハンは、その後も続編への意欲を語ってきました。
出典:英語版ウィキペディア「Freaky Friday (2003 film)」ミニオンの声は、共同監督のピエール・コフィンが担当。1作目の制作中、声優が決まるまでの仮の声のつもりでしたが、試写で観客の反応が良かったため、そのまま担当することに。本人いわく、今作では899人分のミニオンの声を出したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Despicable Me 2」この映画は、シェイクスピアの喜劇『じゃじゃ馬ならし』を現代の高校に置きかえた作品です。キャットは原作のカタリーナ、パトリックはペトルーキオ、ビアンカは同じ名前の妹ビアンカなど、主な登場人物は原作の人物を元にしています。
出典:英語版ウィキペディア「10 Things I Hate About You」公開時のタイトルは『Dune』ですが、映画の画面には「Dune: Part One」と表示されます。監督は原作が1本の映画には大きすぎると考え、最初から二部作として企画していました。
出典:英語版ウィキペディア「Dune (2021 film)」ロンドンでの撮影中、トム・クルーズはビルからビルへ飛び移るスタントで壁に激突し、右足首を骨折。撮影は数か月中断しました。それでも彼は、ケガを抱えたまま追跡の場面やロンドンでの会議の場面などを撮り終えています。
出典:英語版ウィキペディア「Mission: Impossible – Fallout」サラ役は、グレース・ケリーに断られ、デボラ・カーは都合がつかず、ジーン・シモンズは3番目の候補でした。撮影された映像を見た製作者ゴールドウィンは「グレース・ケリーが取れなくて本当によかった」と喜んだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Guys and Dolls (film)」1999年、イギリスのテレビ局 ITV で、この番組のリメイク『Days Like These』が作られました。台本はほとんどそのままで、文化に関わる部分だけを少し変えたそうです。同じ英語のセリフが、アメリカとイギリスでどう違うかを比べられる珍しい例です。
出典:英語版ウィキペディア「That '70s Show」原作ミュージカルの作詞家マーティン・チャーニンは、この映画を気に入りませんでした。インタビューで、アメリカの大富豪であるはずのウォーバックスが「叫んでばかりのイギリス人」になってしまったと不満を語っています。演じたアルバート・フィニーはイギリスの名優です。
出典:英語版ウィキペディア「Annie (1982 film)」撮影の多くは、当時はさびれていたマイアミビーチのサウスビーチ地区で行われ、建物の壁を塗り直してから撮ることもありました。この番組は、1980年代半ばからのアール・デコ建築を守る運動を後押ししたとも言われ、今ではこの一帯は人気の観光地になっています。
出典:英語版ウィキペディア「Miami Vice」小人のホグルは、着ぐるみの中に入る俳優と、顔の表情を無線で動かす人形遣いたち、合わせて5人で演じられました。顔の操作と声を担当したのは、監督の息子のブライアン・ヘンソンです。
出典:英語版ウィキペディア「Labyrinth (1986 film)」主演のマーク・ウォールバーグは身長約173センチ。一方、イーグルス時代の本物のヴィンス・パペイルは約188センチありました。ウォールバーグの身長は、パペイルの高校時代の身長に近かったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Invincible (2006 film)」仮の題名は「The Lunch Bunch(お昼の仲間)」でした。ところが、ジョン・ヒューズ監督が別の学校に通う知人から、居残りのクラスが「ブレックファスト・クラブ(朝食クラブ)」と呼ばれていると聞き、この題名に変えたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Breakfast Club」2016年の夏、ハーシュは最終話に一瞬映るビル・サイファーの像を、現実の世界で探す宝探し「Cipher Hunt」を開きました。7月20日から8月3日まで、世界各地に隠された謎や暗号を解いていく企画で、像は8月3日にオレゴン州リードスポートの森で見つかりました。
出典:英語版ウィキペディア「Gravity Falls」エドゥアルドを演じたアンドリュー・ガーフィールドは、もともとマーク役でオーディションを受けていました。ところが監督はジェシー・アイゼンバーグのオーディションを見て、ガーフィールドをエドゥアルド役にしました。
出典:英語版ウィキペディア「The Social Network」1987年の実写映画『マスターズ/超空の覇者』でヒーマンを演じたドルフ・ラングレンが、アダムがジムで出会う男性の役でカメオ出演しています。
出典:英語版ウィキペディア「Masters of the Universe (2026 film)」批評サイトのロッテン・トマトでは90%の高評価を得ました。英紙ガーディアンの批評家は、ビル・ナイ演じるヒリアードを「とてつもなく大きな、場面泥棒」と評しています。主演のジェマ・アータートンの演技も、多くの批評家から称賛されました。
出典:英語版ウィキペディア「Their Finest」「ビューラー?」の先生を演じたベン・スタインの経済学の授業は、元の脚本にはありませんでした。経済の専門知識を持つ本人が、多くをアドリブで話したものです。抑揚のない話し方が、かえって忘れられない場面を生みました。
出典:英語版ウィキペディア「Ferris Bueller's Day Off」天才青年ボーを演じたフアンチョ・エルナンゴメスは、スペイン出身の現役NBA選手(当時)。弟のウィリー・エルナンゴメスも、スペイン代表チームのメンバー役で登場しています。
出典:英語版ウィキペディア「Hustle (2022 film)」撮影は1994年の夏、オレゴン州ポートランドで行われ、グラント高校が主な撮影場所になりました。他にワシントン・パークなども使われています。グラント高校は、この作品を含めて三つの映画の撮影に使われました。
出典:英語版ウィキペディア「Mr. Holland's Opus」シーズン1でダレンの父親ピーター・リヴァーズを演じたスコット・メイジャーは、1994年版の旧作で同じ役を演じていた俳優です。旧作のファンにはうれしいつながりになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Heartbreak High (2022 TV series)」この映画の物語を最初に考えたのは、プリクエル三部作の視覚効果スーパーバイザーだったジョン・ノールです。2003年に実現しなかったテレビシリーズ用に提案し、ディズニーがルーカスフィルムを買収したあとに改めて映画として提案しました。
出典:英語版ウィキペディア「Rogue One」撮影は2024年1月から5月まで行われ、2025年6月には22日間の追加撮影も。上映時間が4時間にもなったため2本に分ける案も報じられましたが、最終的には127分の1本にまとめられ、物語は「バッド・ワールド・ツアー」の始まりで締めくくられます。
出典:英語版ウィキペディア「Michael (2026 film)」この映画の物語は、1994年、ピクサーの脚本チームのランチの会話から生まれました。同じランチで、後の『モンスターズ・インク』『ファインディング・ニモ』『ウォーリー』のアイデアも生まれたと言われています。ピクサー史に残る、伝説のランチです。
出典:英語版ウィキペディア「A Bug's Life」ハンクスの体型が変わるのを待つ約1年の休みの間、ロバート・ゼメキス監督は同じスタッフでサスペンス映画『ホワット・ライズ・ビニース』を撮影してしまいました。休む暇なしの監督です。
出典:英語版ウィキペディア「Cast Away」公開直後の興行成績は期待外れでしたが、上映が続くうちに人気が広がり、1981年のアメリカで4番目にヒットした映画になりました。当時のレーガン大統領も、公開された年の夏に大統領の山荘キャンプ・デービッドでこの映画を観ています。
出典:英語版ウィキペディア「Arthur (1981 film)」ディズニーとピクサーの関係がこじれた時期、ディズニーは自社の別スタジオで続編を作ろうとしていました。仮題は『Monsters, Inc. 2: Lost in Scaradise』。マイクとサリーがブーに誕生日プレゼントを届けに人間界へ行く話でしたが、2006年のディズニーによるピクサー買収で中止になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Monsters University」北米では4359館(のちに4386館)という、当時のアニメ映画で最も多い映画館で公開され、3週連続で1位になりました。世界興行収入は約7億5260万ドルで、2010年の世界5位です。
出典:英語版ウィキペディア「Shrek Forever After」題名の Nacho Libre は、メキシコの覆面プロレス「ルチャ・リブレ(lucha libre)」と主人公の名前ナチョを合わせたもの。lucha libre はスペイン語で「自由な闘い」という意味です。宣伝文句の He's nacho average hero は、not your average hero(よくあるヒーローじゃない)と nacho をかけたダジャレでした。
出典:英語版ウィキクォート「Nacho Libre」英語版ウィキペディアによると、実在のポカホンタスの本名はマトアカ。「ポカホンタス」は「遊び好きな子」「やんちゃな子」などと訳されるあだ名でした。1607年にジョン・スミスたちが来たとき、彼女は10〜11歳ほどで、映画は史実から大きく離れた物語になっています。
出典:英語版ウィキペディア「Pocahontas (1995 film)」第91回アカデミー賞で7部門にノミネートされ、衣装デザイン賞・美術賞・作曲賞の3部門を受賞。スーパーヒーロー映画が作品賞にノミネートされたのは史上初めてで、マーベル映画として初のアカデミー賞受賞にもなりました。美術のハンナ・ビーチラーは、この部門でアフリカ系アメリカ人として初めてノミネートされました。
出典:英語版ウィキペディア「Black Panther (film)」ミニオンたちの声を担当しているのは、監督のピエール・コフィン。シリーズ1作目の製作中、声優が決まるまでの仮の声として彼が吹き込んだところ、試写の観客の反応がよく、そのまま本番の声に。本作ではケビン、スチュアート、ボブをはじめ、ミニオンの声をコフィン一人が担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Minions (Despicable Me)」公開からちょうど50年後の2012年10月5日、製作会社は「グローバル・ジェームズ・ボンド・デー」として世界各地でイベントを開きました。同じ日、新作の主題歌『スカイフォール』が、イギリス時間の0時07分に発表されました。
出典:英語版ウィキペディア「Dr. No (film)」監督のブラッド・バードは、ピクサーの『Mr.インクレディブル』などで知られるアニメ映画の監督です。この作品が初めての実写映画でした。前作の監督J・J・エイブラムスは、製作として参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「Mission: Impossible – Ghost Protocol」CGに頼りすぎず、本物の着ぐるみや人形を多く使って撮影されました。エイリアンは初代のデザインに近づけつつ、サメのようなざらざらの肌に。「触っただけで切れそう」と感じさせるための工夫です。
出典:英語版ウィキペディア「Alien: Romulus」下水道でネズミが恋をする映画のアイデアは、アニメーターのサム・フェルが『チキンラン』の制作中に出したもの。当時アードマンは、社員全員に長編映画のアイデアを出すよう呼びかけていました。フェルはのちに、この作品で監督デビューを果たします。
出典:英語版ウィキペディア「Flushed Away」