serendipityは作られた言葉
タイトルの serendipity(思いがけない幸運な発見)は、イギリスの作家ホレス・ウォルポールが1754年に作った言葉です。ペルシャのおとぎ話「セレンディップの3人の王子」を読み、王子たちが幸運な発見を次々にすることにちなんで名付けました。
出典:英語版ウィキペディア「Serendipity」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

タイトルの serendipity(思いがけない幸運な発見)は、イギリスの作家ホレス・ウォルポールが1754年に作った言葉です。ペルシャのおとぎ話「セレンディップの3人の王子」を読み、王子たちが幸運な発見を次々にすることにちなんで名付けました。
出典:英語版ウィキペディア「Serendipity」本当の州大会決勝は27対0の完勝でした。映画のハラハラする決勝戦は、シーズン中盤にマーシャル高校と戦い、最後のプレーで逆転した試合をもとにして作られています。
出典:英語版ウィキペディア「Remember the Titans」オマハ・ビーチの戦闘は、アイルランドのカラクロー・ビーチで3〜4週間かけて撮影され、費用は1200万ドル。アイルランド軍の兵士を含む約1500人が参加しました。実際のノルマンディーの海岸は開発が進みすぎていて、撮影に向かなかったのです。
出典:英語版ウィキペディア「Saving Private Ryan」題名が Australia に決まる前には、『Great Southern Land』と『Faraway Downs』も候補になっていました。2023年には、映画を6話のドラマシリーズとして作り直した『Faraway Downs』が、ディズニープラスなどで配信されました。
出典:英語版ウィキペディア「Australia (2008 film)」2023年10月、ロンドン映画祭での初上映では、俳優たちは出席しませんでした。アメリカの俳優組合のストライキの最中だったためです。代わりに、映画のキャラクターたちがレッドカーペットを歩きました。
出典:英語版ウィキペディア「Chicken Run: Dawn of the Nugget」オリオンの I plead the Fifth. は、アメリカ合衆国憲法修正第5条が元ネタ。答えると自分に不利になる質問には答えなくてよい、という権利です。英語版ウィキペディアによると、1950年代にはこの権利を使ったことで仕事を失った人もいました。子どものセリフに憲法が出てくるおかしさが、英語圏ではよく分かるのです。
出典:英語版ウィキペディア「Fifth Amendment to the United States Constitution」スコットランド出身のユアン・マクレガーは、アメリカの「標準的な」英語より、エドワードの南部なまりのほうが演じやすかったと語っています。南部なまりは音がはっきり聞こえて「かみごたえがある」けれど、標準的なアメリカ英語はずっと難しい、というのが彼の感想です。
出典:英語版ウィキペディア「Big Fish」戦車競走のために78頭の馬が買われ、ヘストンは毎日3時間、戦車を操る練習を受けました。スタントの専門家ヤキマ・カナットが動物の安全を守るために呼ばれ、撮影で馬がけがをすることはありませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「Ben-Hur (1959 film)」この作品は、NBAの名門ロサンゼルス・レイカーズの経営者一家と、そのフロントのスタッフたちの関係から着想を得た職場コメディです。レイカーズの経営権を持つオーナーで社長のジーニー・バスも、共同製作総指揮として参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「Running Point」この映画の後、ミュージカル映画がアカデミー作品賞を取るのは、2002年の『シカゴ』までありませんでした。また、イギリス映画の作品賞も1981年の『炎のランナー』まで途絶えました。
出典:英語版ウィキペディア「Oliver! (film)」輸送車ウォー・リグが襲われる長いアクション場面は、撮影に78日もかかりました。毎日200人近いスタントの人たちが参加したそうです。撮影中、この場面は「Stowaway to Nowhere」と呼ばれていました。
出典:英語版ウィキペディア「Furiosa: A Mad Max Saga」制作の初めに、1作目のキャラクターのデータを開いてみたところ、ファイルは開けたもののエラーで編集ができませんでした。そのため、ウッディたちのモデルは一から作り直されたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Toy Story 3」この映画は時代ごとに画面の縦横の比率を変えている。1932年の場面は昔の映画と同じほぼ正方形の画面、1968年の場面は横長のワイド画面、現代の場面は標準的な画面。画面の形を見るだけで、今どの時代の話なのかが分かる仕掛けになっている。
出典:英語版ウィキペディア「The Grand Budapest Hotel」脚本は2014年に「The Coolest Girl in the World(世界一クールな女の子)」という仮タイトルで書き始められました。日本公開時の副題「世界でいちばんクールな私へ」は、この仮タイトルとよく似ています。
出典:英語版ウィキペディア「Eighth Grade (film)」2023年6月、フランスのアヌシー国際アニメーション映画祭で、制作途中のバージョンが上映されました。上映が終わると、観客から6分間のスタンディングオベーションが送られました。
出典:英語版ウィキペディア「Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem」ケーンのモデルの一人とされた新聞王ウィリアム・ランドルフ・ハーストは、この映画に激怒し、自分の新聞では広告も批評も、名前を出すことさえ禁止しました。映画館の中にも上映を避けるところが出て、作品の興行に大きな影を落としました。
出典:英語版ウィキペディア「Citizen Kane」作戦の大筋は歴史に沿っていますが、ユーエン、チャールズ、ジーンの恋の三角関係は、映画のために作られたお話です。また、婚約者「パム」のラブレターを実際に書いたのが誰かについては、資料によって説が分かれています。
出典:英語版ウィキペディア「Operation Mincemeat (film)」16歳のパイ役には3000人の若者がオーディションを受けました。選ばれたのは、演技経験のない17歳の学生スラージ・シャルマ。役が決まってから、海でのサバイバル訓練や、ヨガと瞑想の練習を重ねて撮影に臨みました。
出典:英語版ウィキペディア「Life of Pi (film)」主人公ジョー役には、のちの大スター、ハリソン・フォードもオーディションを受けていました。監督が最初に選んだのはマイケル・サラザンでしたが、彼と契約していた映画会社が高い出演料を求めたため、話が流れました。
出典:英語版ウィキペディア「Midnight Cowboy」投手ヴォーンを演じたチャーリー・シーンは、高校時代に野球部の投手でした。撮影当時、彼の速球は最速で時速88マイル(約142キロ)出たそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Major League (film)」撮影中は題名が伏せられていましたが、2021年10月のロンドン映画祭で、ビル・マーレイが「アステロイド・シティ」という題名を明かしました。正式な公開は2023年5月のカンヌ国際映画祭で、最高賞パルム・ドールを争うコンペティション部門に選ばれました。
出典:英語版ウィキペディア「Asteroid City」撮影はアリゾナ州と南カリフォルニアで30日間。場面は脚本の順番どおりに撮られました。運転するグレッグ・キニアは「エアバッグも無い71年型のワーゲンで時速80キロで走っていた」と冗談まじりに振り返っています。
出典:英語版ウィキペディア「Little Miss Sunshine」音楽は、第1作から第4作までを担当したマルコ・ベルトラミが復帰しました。オーケストラとの録音は、ハンガリーのブダペストで行われました。
出典:英語版ウィキペディア「Scream 7」監督のマシュー・ウォーチャスと脚本のデニス・ケリーは、もともと舞台ミュージカル版を作った二人です。歌も舞台版と同じティム・ミンチンが担当し、映画のために新しい曲も手がけました。
出典:英語版ウィキペディア「Matilda the Musical (film)」監督と脚本家は当初、オダ・メイ役にウーピー・ゴールドバーグを起用することに乗り気ではありませんでした。強く推したのはサム役のパトリック・スウェイジ。結果、彼女はこの役でアカデミー賞助演女優賞を受賞しました。
出典:英語版ウィキペディア「Ghost (1990 film)」脚本のブルース・ジョエル・ルービンは「幽霊の視点から幽霊の物語を語りたかった」と語っています。『ハムレット』で父の亡霊が「私の死の復讐を」と言う場面を見て、これを20世紀に置き換えたら面白いと思いついたのが始まりでした。
出典:英語版ウィキペディア「Ghost (1990 film)」シャチを水族館で飼うことの問題を描いたドキュメンタリー『ブラックフィッシュ』を観たピクサーの幹部たちは、映画の結末を書き直しました。最初は海の生き物たちが海洋テーマパークで暮らす結末でしたが、そこを出る道も選べる形に変わったのです。
出典:英語版ウィキペディア「Finding Dory」息子チャーリーを演じたエリック・ロイドは、撮影の休みの日に事故で歯が抜けてしまいました。そのため撮影では入れ歯をつけ、セリフの一部も言いやすいように変更されたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Santa Clause」アリ・ウォンとランドール・パークが出会ったのは1990年代後半、共通の友人が開いた「チャーハン料理対決」でした。その友人はパークが大学時代に仲間と立ち上げたアジア系の劇団の関係者。二人はそれ以来の親友で、お互いの仕事を応援し合ってきました。
出典:英語版ウィキペディア「Always Be My Maybe」トラの飼い主として本人役で登場する元ボクシング世界王者は、最初は出演を断っていました。ところが監督が、自分の好きなコメディ映画『Old School』の監督だと知って、出演を決めたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Hangover」実際のストライキのリーダー「キッド・ブリンク」は片目の若者で、強いブルックリンなまりで話しました。当時の新聞は、彼の言葉をなまりの発音どおりにつづって記事に載せたそうです。映画の少年たちの独特な英語には、こうした歴史の裏付けがあります。
出典:英語版ウィキペディア「Newsies」ニールセンの集計によると、2024年のアメリカでは子ども向け・大人向けを合わせた中で最も視聴された番組になり、合計再生時間は556億分(約10万6千年分)に達しました。28分の特別回「The Sign」も大きな話題になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Bluey (TV series)」英語では「もうすぐ7歳の6歳」を six going on seven と言います。原題 13 Going on 30 はこれをもじり、「13歳なのに中身は30歳になりかけ」と「13歳から30歳へ」の二つの意味をかけた言葉遊び。国によっては Suddenly 30(突然30歳)というタイトルで公開されました。
出典:英語版ウィキペディア「13 Going on 30」ニューヨークでの初公開はチケット1枚100ドルという豪華なものでした。興行収入は2490万ドルに達し、1968年にアメリカで最も稼いだ映画になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Funny Girl (film)」公開最初の週末に北米で4110万ドルを稼ぎ、女性監督の作品として最高のオープニング記録を打ち立てました。この記録は、2008年に『トワイライト~初恋~』に破られるまで、10年間守られました。世界興行収入は3億4950万ドルに達しました。
出典:英語版ウィキペディア「Deep Impact (film)」師匠チャブスは、ワニに襲われて片手を失ったという設定です。これは、演じたカール・ウェザースが映画『プレデター』(1987年)で腕を失う役を演じたことにちなんだ、映画ファン向けの楽屋オチになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Happy Gilmore」ゴーストバスターズの白い車「エクトモービル」の元は、1959年型キャデラックの救急車を改造したもの。屋根にたくさんの装置を載せた姿は、今でもファンの間で大人気です。2015年には映画そのものがアメリカの国立フィルム登録簿に選ばれました。
出典:英語版ウィキペディア「Ghostbusters」撮影は主にイギリス・ハートフォードシャーのハットフィールド飛行場跡で、8〜10か月かけて行われました。映画『プライベート・ライアン』の撮影にも使われた場所で、広い野原に、ベルギーのバストーニュなどヨーロッパの12の町が再現されました。
出典:英語版ウィキペディア「Band of Brothers (miniseries)」題名はベバリー・クリアリーが1955年に書いたシリーズ第1作『Beezus and Ramona』から取られていますが、物語は主に後の作品『Ramona Forever』(1984年)と『Ramona's World』(1999年)をもとにしています。
出典:英語版ウィキペディア「Ramona and Beezus」アカデミー賞では作品賞を含む13部門にノミネートされ、撮影賞、メイクアップ賞、作曲賞、視覚効果賞の4部門を受賞しました。エンヤが歌う主題歌「May It Be」も歌曲賞にノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring」