日本文化を英語で説明する無料辞典「日本文化ナビ」完全ガイド｜花見・お辞儀・温泉を一言・30秒・スピーチで（1,188項目・音声つき）

日本文化ナビとは？30秒でわかる全体像

原田英語の日本文化ナビは、原田英語.comの姉妹サイトとして高校の英語教師・原田高志が運営する、日本文化を英語で説明するための無料の辞典です。外国人の同僚や友人との雑談、旅先、SNS、接客、ホームステイの受け入れ、そして通訳案内士試験や大学入試まで、「日本のことを英語で聞かれて、答えに詰まった」すべての場面のために作られています。

「日本文化 英語」で検索して出てくる20選・50選のフレーズ集と比べたときの強みは、次の3つです。

1項目のページを解剖｜「花見」に載っている9つのもの

実際に1項目のページを開いてみましょう。例は、春になると必ず聞かれる花見です。

3段階の英語を使い分ける｜一言・30秒・スピーチ

日本文化ナビのいちばんの特徴は、同じ項目を3つの長さで言えることです。相手と場面に合わせて選びます。

30秒で答えられる「3つの型」

サイトの「試験で出る日本文化」のページでは、どんな質問にも30秒で答えられる型が紹介されています。各項目の「30秒で説明する」は、すべてこの形で書かれています。

そのまま使える「一言英語」12選

外国人にとくによく聞かれる12項目の「一言で言うと」を、日本文化ナビからそのまま並べました。項目名をタップすると、30秒・スピーチ・質問と答えのページが開きます。

「それ、誤解です」を英語で｜海外でよくある誤解5つ

日本文化ナビには、海外で誤解されがちな点に「誤解されやすい」の印がついた項目が518項目あります。どれも MYTH（よくある誤解）と FACT（正しい説明）が英語と和訳で並んでいて、相手の思い込みを、角を立てずに正せるようになっています。

答えにくい質問（捕鯨・死刑・入管など）も避けない

外国人と話していると、捕鯨、死刑、夫婦の姓、過労死、ジェンダーギャップといった答えにくい話題を必ず聞かれます。多くの教材が避けてきたこれらを、日本文化ナビは答えにくい質問（25項目）としてまとめています。

書き方は一貫していて、事実と制度を示し、日本国内でも賛否が割れていることを伝える型です。意見そのものは書いていません。たとえば捕鯨の一言は Japan left the IWC in 2019 and resumed commercial whaling in its own waters, though very little whale is eaten.（日本は2019年にIWCを脱退し、自国の海で商業捕鯨を再開しましたが、鯨肉はほとんど食べられていません）。感情的にならずに会話を続けるための英語です。

目的別のおすすめルート6つ

同じ辞典でも、目的によって「最初に開くページ」が違います。自分に近いものから試してみてください。

全国通訳案内士（英語）対策コーナー｜口述は11月29日

全国通訳案内士は、日本文化を外国語で説明させるただ一つの国家試験です。いちばんの山場は、日本の物事を英語で「一言で」言えるかどうか。口述は2人に1人が落ちると言われます。日本文化ナビの対策コーナーには、そのための道具が無料でそろっています。

2026年度の試験日程（対策コーナーより）

口述試験は、①試験委員が読み上げる日本語を外国語に訳して質疑に答える課題と、②示された3つのテーマから1つを選んで外国語で説明し、質疑応答をする課題の2つ。評価項目は「プレゼンテーション」「コミュニケーション」「文法及び語彙」「発音及び発声」「ホスピタリティ」の5つです。各項目の「スピーチ」と「こう聞かれたら」が、そのまま②の練習になります。

※日程はJNTO（日本政府観光局）の「2026年度 全国通訳案内士試験 施行要領」にもとづく、対策コーナーの掲載内容です。日程・手数料・免除の条件は年度ごとに変わることがあるので、必ずJNTOの最新の案内で確かめてください。

遊んで覚える｜日本文化クイズ・ガチャ・診断

調べるだけで終わらせないための機能もそろっています。どれもログイン不要で、1分から遊べます。

先生・受験生向け｜テストメーカーで問題を作る

日本文化テストメーカーは、辞典の本文から、4択の長文読解・空所補充・トリビア・正誤・並べかえ・英作文などを組み合わせて、そのまま配れるテストを作る機能です。解答用紙と解答・解説つきで、PDFで保存して印刷できます。

JAPAN NOW｜外国人がビックリする日本の「ふつう」

日本人には当たり前、でも海外の人は二度見する――。JAPAN NOWは、そんな日本の「ふつう」を、そのまま使える英語つきで集めたコーナーです。辞典の項目よりも軽く読めて、雑談のネタ帳として優秀です。

毎日更新されるもの｜今日の日本文化・コラム・ニュース

日本文化ナビは「作って終わり」ではありません。毎日こんなものが届きます。

たとえば10月11日の「外国人に聞かれたら」は、Japan feels so safe. Is crime really that low here?（日本はとても安全に感じるけど、犯罪って本当に少ないの？）。街なかは安全だけれど電話の詐欺は大きな問題、という答えまで英語で載っています。英語の授業のウォームアップや雑談ネタにそのまま使えます。

フレーズ集・ガイドブック・AIと何が違う？

日本文化を英語で説明する方法はほかにもあります。それぞれに良さがあるので、違いを整理しておきます。

※表は横にスクロールできます →

おすすめは併用です。まず日本文化ナビで「伝わる一文」と「次に来る質問」を押さえ、もっと深く知りたい項目だけ本や現地の資料にあたる。自分の言葉で言い直したいときは、AIに「この30秒の説明を、もっとくだけた言い方に」と頼むのも良い使い方です。

いきなり5問！日本文化 英語クイズ

ここまで読んだあなたの実力を、記事の中でそのままチェック。選択肢をタップすると、すぐに正解と解説が出ます。問題は全部、日本文化ナビの本文から作っています。

まず開いてみよう｜タップで開ける28項目

外国人によく聞かれる項目を、ジャンルごとに選びました。タップするとその項目のページが開きます。言えなかったものは☆保存でマイ単語帳へ。

よくある質問

まとめ｜「えっと…」を「実はね」に変える辞典

英語が話せるようになると、たぶん最初に聞かれるのは日本のことです。そのとき一言で答えられると、相手がもう一問聞いてくれます。会話は、そうやって続いていきます。まずは「花見」から、開いてみてください。