〒完全無料・登録不要・住所はサーバーに送信しない
日本の住所を英語に変換。
貼り付けるだけ、郵便番号だけでもOK。
貼り付けるだけ、郵便番号だけでもOK。
「住所英語変換くん」は、日本郵便の公式ローマ字データ（全国約12万件）で町名まで正確に変換し、国際郵便の宛名・海外通販フォーム・1行タイプの3形式を同時に出力する無料ツールです。マンション名・部屋番号・ビルの階数も自動で英語に。名簿の一括変換とCSV出力にも対応しています。
日本郵便 公式データ12万件の郵便番号建物名・部屋番号OK3形式＋フォーム用一括変換・CSVブラウザ内で完結
海外通販の会員登録、EMSの宛名、英文履歴書、留学やワーホリの申請書類。「日本の住所を英語でどう書くの？」と検索して、順番が逆、丁目はハイフン、マンション名はローマ字……と調べているうちに10分たっていた経験はありませんか。
住所英語変換くん（haradaeigo.com/jushohenkan）なら、日本語の住所をそのまま貼り付けて1クリック。約1分で、そのまま使える英語住所が3形式そろいます。この記事では、ツールの機能と使い方に加えて、英語で住所を書く8つのルール、海外サイトのフォーム入力ガイド、47都道府県の英語表記、略語一覧、よくある質問まで、英語住所に関することをすべて1ページにまとめました。
この記事の内容
住所英語変換くんとは？30秒でわかる特徴
住所英語変換くんは、原田英語.comが提供する、日本語の住所を英語表記（ヘボン式ローマ字）に自動変換する無料Webツールです。会員登録もアプリのインストールも不要で、スマホ・PCのブラウザから今すぐ使えます。
最大の特徴は、変換の土台が日本郵便株式会社の「郵便番号データ」と「郵便番号データ（ローマ字）」であること。町名のローマ字を推測で組み立てるのではなく、日本郵便が公開している公式表記をそのまま採用しているので、「大通西」を Odorinishi、「難波」を Namba と、郵便局員が実際に読む表記で出力されます。データは日本郵便の月次更新に合わせて更新されています。
他の変換ツールと違う6つの機能
「住所を英語に変換するサイト」は他にもありますが、住所英語変換くんは実務で困るポイントを1つずつ潰しています。
📮
郵便番号だけで町名まで変換
「〒100-0005 1-9-1」のように郵便番号と番地だけ入力すれば、都道府県・市区町村・町名を自動で補って英語住所を作ります。住所を全部打ち込む必要がありません。
🏣
日本郵便の公式ローマ字を採用
全国約12万件の郵便番号データと日本郵便のローマ字データを使用。町名の読み方の間違いが起きません。データにない町名だけヘボン式で自動生成します。
📋
3形式＋フォーム用を同時出力
国際郵便の宛名（複数行）、1行タイプ、海外通販サイトのフォーム用（Address Line 1 / 2 / City / State / ZIP）をワンクリックでコピー。用途ごとに書き直す手間がゼロになります。
🏢
建物名・部屋番号も自動で英語に
「さくらビル5階501号室」→「#501 Sakura Bldg. 5F」。マンション・ハイツ・コーポ・荘など300語以上の建物用語を英語表記に整えます。表記はその場で編集も可能です。
📑
一括変換とCSV出力
名簿や発送リストの住所欄をExcelからそのまま貼り付けて、まとめて変換。タブ区切りコピーでExcelに戻せるほか、CSVでダウンロードもできます。
🔒
住所をサーバーに送らない安全設計
変換処理はすべてブラウザの中で完結。読み込むのは郵便番号の上3桁ごとに分かれた静的データだけで、入力した住所が外部に送信・保存されることはありません。
💡 建物名が漢字のときのコツ：「原田ビル」のような漢字の建物名は読み方が特定できないため、「はらだビル」とひらがなで入れ直すか、ローマ字で打ち直すと自動で英語表記になります。
使い方は3ステップ・約1分
1
郵便番号を入れる（または住所を貼り付ける）
郵便番号を7桁入れると、都道府県・市区町村・町名が自動で表示されます。番地や建物名・部屋番号は下の欄に日本語のまま入力。住所をまるごと貼り付けたいときは「まるごと貼り付け」タブへ。都道府県から書けば郵便番号なしでも変換できます。
2
「住所を変換する」を押す
郵便番号データから都道府県・市区町村・町名を特定し、日本郵便のローマ字表記に変換します。「1丁目9番1号」は 1-9-1 の形に、「ビル」は Bldg. に、「5階」は 5F に自動で整います。市区町村の表記は「郵便局式（Chiyoda-ku）」と「英語圏スタイル（Chiyoda City）」を切り替えられます。
3
用途に合う形式をコピーする
国際郵便の宛名用（複数行）、1行タイプ、海外サイトのフォーム用（欄ごとにコピー可）の3つから選んでコピー。建物名の英語表記はその場で修正できます。複数の住所をまとめて変換したいときは「一括変換」タブへ。
変換例
日本語（入力）
〒100-0005
東京都千代田区丸の内1丁目9番1号
さくらビル5階501号室
東京都千代田区丸の内1丁目9番1号
さくらビル5階501号室
英語（出力）
#501 Sakura Bldg. 5F
1-9-1 Marunouchi, Chiyoda-ku
Tokyo 100-0005
JAPAN
1-9-1 Marunouchi, Chiyoda-ku
Tokyo 100-0005
JAPAN
ここで今すぐ使えます（埋め込み版）
下の枠内でそのまま変換できます。画面が狭いと感じたら、全画面で開くボタンからどうぞ。
英語住所の3つの形式と使い分け（コピー用テンプレ付き）
住所英語変換くんが出力する3形式です。テンプレートをコピーして、自分の住所に置き換えるだけでも使えます。
① 国際郵便・宛名用（複数行）
EMS・国際小包・エアメールの宛名や差出人欄に。海外から日本へ荷物を送ってもらうときに相手へ伝える住所もこの形です。1行目に部屋番号と建物、2行目に番地・町名・市区町村、3行目に都道府県と郵便番号、最終行に大文字で JAPAN。
② 1行タイプ
メールの署名、英文の契約書・請求書、英文履歴書、名刺、SNSのプロフィールなどに。カンマで区切って1行にまとめます。
③ 海外サイト・通販フォーム用
Amazon（海外）・eBay・iHerb・AliExpress・Apple ID・PayPal・海外ホテルやチケットサイトの会員登録など、英語の住所フォームはほぼこの構成です。ツールでは欄ごとにコピーボタンが付いています。
英語で住所を書く8つのルール【完全ガイド】
住所英語変換くんはこのルールに沿って出力しています。仕組みを知っておくと、出力結果を自信を持って使えます。
ルール1：順番は日本語と逆（小さい単位 → 大きい単位）
英語の住所は、日本語とは逆に「小さい情報から大きい情報へ」並べるのが基本です。
部屋番号▶建物名▶番地▶町名▶市区町村▶都道府県▶郵便番号▶JAPAN
区切りごとにカンマ（,）を入れ、都道府県名の後ろに郵便番号、最後に国名を書きます。
ルール2：丁目・番地・号は数字だけをハイフンでつなぐ
「1丁目9番1号」は 1-9-1。chome・ban・go は付けません。番地は町名の前に置きます（1-9-1 Marunouchi）。「1の9の1」「1−9−1」も同じ扱いです。
ルール3：町名・市区町村名はヘボン式ローマ字
「丸の内」→ Marunouchi、「大通西」→ Odorinishi。長音記号（ō、ū）は書かず、東京 = Tokyo、大阪 = Osaka のように日本郵便の表記に合わせます。「ん」の後ろが b・m・p のときは m にします（難波 = Namba、日本橋 = Nihombashi）。パスポートのローマ字と同じ方式です。
ルール4：市・区・郡・町・村はハイフンで付ける
「町」を cho と読むか machi と読むか、「村」を mura と読むか son と読むかは自治体ごとに決まっています。住所英語変換くんは日本郵便のデータどおりに出力するので、自分で調べる必要がありません。
ルール5：都道府県の「県・都・府」は省略してよい
東京都 = Tokyo、大阪府 = Osaka、愛知県 = Aichi、北海道 = Hokkaido。付けたい場合は Tokyo-to / Osaka-fu / Aichi-ken とハイフンでつなぎます。ツールのオプション「都道府県に -ken / -to / -fu を付ける」で切り替えられます。
ルール6：建物名・部屋番号の書き方
建物名は無理に英訳せず、ローマ字で書くのが基本です。配達するのは日本の郵便局員なので、読めることが最優先。部屋番号は「#」を付けて建物名の前に置きます。
ルール7：郵便番号は都道府県の後ろ、国名は最後に大きく
Tokyo 100-0005 のように都道府県名の後ろにハイフン付きで書き、最終行に JAPAN と大文字で書きます。国際郵便は国名と郵便番号で日本の配達局まで届き、その先は日本の配達員が読むので、ローマ字が多少不正確でも郵便番号が正しければ届きます。
ルール8：宛名（名前）の書き方
名前は「名 → 姓」の順が一般的ですが、日本式に「姓 → 名」でも問題ありません。敬称は Mr. / Ms.。会社宛は Sakura Trading Co., Ltd.、部署は Sales Dept.、担当者は Attn: Mr. Taro Yamada と書きます。
海外通販サイトのフォーム入力ガイド
海外のECサイトやサービスの会員登録では、住所を欄ごとに分けて入力します。どの欄に何を入れるかの対応表です。
- State に都道府県、City に市区町村を入れればOK。State がプルダウンで都道府県を選べないサイトでは「Other」や空欄でも届きます。
- Address Line 2 がないフォームでは、建物名と部屋番号を Address Line 1 の末尾にカンマで続けます（1-9-1 Marunouchi, #501 Sakura Bldg. 5F）。
- 郵便番号はハイフン付きの 100-0005 が基本。ハイフンなしを求められたら 1000005 でも届きます。
- 文字数制限に引っかかるときは、Bldg.・Apt.・Rm. などの略語を使って短くします。
住所英語変換くんの「③ 海外サイト・通販フォーム用」出力は、この対応表のとおり欄ごとに分割されていて、各欄にコピーボタンが付いています。フォームの欄と1対1で貼り付けるだけで入力が終わります。
47都道府県の英語表記一覧
都道府県名をクリックすると、住所英語変換くん内の都道府県ページが開き、その都道府県の全市区町村の英語表記と、市区町村ごとの町名・郵便番号の英語表記を確認できます。
北海道Hokkaido青森県Aomori岩手県Iwate宮城県Miyagi秋田県Akita山形県Yamagata福島県Fukushima茨城県Ibaraki栃木県Tochigi群馬県Gunma埼玉県Saitama千葉県Chiba東京都Tokyo神奈川県Kanagawa新潟県Niigata富山県Toyama石川県Ishikawa福井県Fukui山梨県Yamanashi長野県Nagano岐阜県Gifu静岡県Shizuoka愛知県Aichi三重県Mie滋賀県Shiga京都府Kyoto大阪府Osaka兵庫県Hyogo奈良県Nara和歌山県Wakayama鳥取県Tottori島根県Shimane岡山県Okayama広島県Hiroshima山口県Yamaguchi徳島県Tokushima香川県Kagawa愛媛県Ehime高知県Kochi福岡県Fukuoka佐賀県Saga長崎県Nagasaki熊本県Kumamoto大分県Oita宮崎県Miyazaki鹿児島県Kagoshima沖縄県Okinawa
「県」を付ける場合は -ken（Aichi-ken）、東京都は Tokyo-to、大阪府・京都府は -fu（Osaka-fu / Kyoto-fu）。北海道は Hokkaido のみです。
英語住所でよく使う略語・単語一覧
手書き・一般的な変換サイトとの比較
「自分で調べて書く」「よくある変換サイトを使う」「住所英語変換くんを使う」の3つを、実務で困るポイントで比べました。
一般的な変換サイトの列は、住所変換サイトによく見られる仕様をまとめたものです。個別のサイトの仕様は各サイトでご確認ください。
こんな場面で活躍！活用シーン6選
🛒 海外通販・海外サービスの会員登録
Amazon（海外）・eBay・iHerb・AliExpress、Apple ID や PayPal の住所登録。フォーム用出力を欄ごとにコピーして貼るだけ。
📦 EMS・国際小包・エアメールの差出人
海外へ送るときの差出人欄や、海外から日本へ送ってもらうときに相手に伝える住所に。宛名用の複数行形式をそのまま。
📄 英文履歴書・英文契約書・請求書
1行タイプをそのまま署名欄や住所欄に。海外企業とのやりとりで住所表記に迷わなくなります。
✈️ 留学・ワーホリ・ビザの申請書類
出願書類や申請フォームの Home Address 欄に。State / City の分け方まで確認できます。
💳 名刺・メール署名・SNSプロフィール
英語名刺の裏面や、海外の相手に見せるプロフィールの住所欄に1行タイプを。
📊 発送リスト・名簿の一括変換
越境ECの出荷リストや、海外の関係者に送る名簿。Excelから貼り付けてまとめて変換し、CSVで書き戻せます。
住所の英語変換 よくある質問10
まとめ：日本の住所を英語にするなら住所英語変換くん
- 英語住所は小さい単位から大きい単位へ。丁目・番地・号は 1-9-1、区は -ku、部屋番号は #501、最後に JAPAN。
- 住所英語変換くんは日本郵便の公式ローマ字データで町名まで正確に変換し、宛名用・1行・フォーム用の3形式を同時出力。
- 郵便番号だけでも、建物名・部屋番号込みでも、名簿の一括変換でもOK。すべて無料で、住所はサーバーに送信されません。
原田英語.comでは、住所英語変換くんのほかにも、英語学習と英語実務に役立つ無料Webツールを公開しています。
関連キーワード：住所 英語 変換 ／ 住所 英語表記 変換 ／ 日本の住所 英語 書き方 ／ 英語 住所 書き方 マンション名 ／ 英語 住所 順番 ／ 住所 英語 変換 サイト 無料 ／ 郵便番号 英語 表記 ／ 海外通販 住所 入力 Address Line ／ 英語 住所 State City ／ 丁目 番地 号 英語 ／ ローマ字 住所 変換 ／ 一括 住所 英語 変換 CSV ／ 英語住所 ヘボン式 ／ 国際郵便 宛名 英語 ／ 住所英語変換くん 原田英語
