住所を英語で書く方法・英語表記の完全ガイド｜郵便番号だけで変換できる無料ツール「住所英語変換くん」と実例30（マンション名・部屋番号・海外通販フォーム）

結論：日本の住所を英語で書く順番は「日本語の逆」

日本語の住所は「大きい単位 → 小さい単位」（都道府県から部屋番号へ）の順に書きますが、英語の住所はその正反対です。アメリカやイギリスの住所が「番地 → 通り → 市 → 州 → 郵便番号 → 国」の順になっているのと同じ考え方です。

ポイントは次の3つだけです。

1行で書くときは、各パーツをカンマで区切ります。

住所英語変換くんとは？郵便番号だけで英語住所ができる無料ツール

住所英語変換くんは、原田英語.com が無料で公開している、日本語の住所を英語表記（ローマ字）に変換するWebツールです。スマホでもパソコンでも、ブラウザで開くだけで使えます。会員登録もアプリのインストールもいりません。

ほかの住所変換サイトと比べたときの強みは、次の4つです。

さらに、住所はサーバーに送られません。変換はすべてブラウザの中で行われ、読み込むのは郵便番号の上3桁ごとの公開データだけ。自宅の住所を安心して入れられます。

使い方3ステップ｜実際の画面で解説

郵便番号が分からないときや、住所を丸ごとコピーしてあるときも、同じ入力欄にそのまま貼り付ければOKです。「大阪府大阪市北区梅田三丁目1番3号」のように、郵便番号のない住所でも、データから郵便番号を逆引きして英語にします。漢数字（三丁目）や「1の9の1」のような書き方も、そのまま読み取ります。

スマホでも、入力欄のすぐ下に結果が出ます。海外通販のフォームに入れるときは「通販の入力欄」タブが便利です。欄ごとにコピーボタンが付いているので、フォームの欄と1対1で貼り付けるだけで入力が終わります。

この記事の中でそのまま変換できます

下の枠は、住所英語変換くんの本物です。郵便番号を入れて、そのまま英語住所を作ってみてください。

全国の住所を実際に英語に変換してみた｜実例30

住所英語変換くんで、全国の住所を実際に英語に変換しました。下の英語はすべてツールが出力したままの1行タイプです（公共施設などの住所と、例として架空の建物名を使っています）。自分の住所に近い例を探すと、書き方のイメージがつかめます。

大都市の住所

ビルの階ごとに郵便番号があるビル

北海道の「条」・京都の通り名

郡・町村・大字・島

マンション・アパート・部屋番号

いろいろな番地の書き方

英語住所の書き方 7つの基本ルール

ツールを使わずに自分で書くときや、ツールの出力を確かめるときのために、英語住所のルールを7つにまとめました。住所英語変換くんは、このルールどおりに出力しています。

ルール1：小さい単位から書く（日本語と逆）

部屋番号・建物名 → 番地 → 町名 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号 → 国名。宛名に書くときは、1行目に建物と部屋番号、2行目に番地・町名・市区町村、3行目に都道府県と郵便番号、最後の行に JAPAN が見やすい形です。

ルール2：丁目・番地・号は数字だけをハイフンでつなぐ

「5丁目5番5号」→ 5-5-5。「丁目」の chome、「番」の ban、「号」の go は付けなくてかまいません。番地は町名の前に置きます（5-5-5 Marunouchi）。漢数字の「五丁目」、「5の5の5」「5番地5」も全部 5-5-5 です。

ルール3：地名はヘボン式ローマ字で、長音は書かない

地名は英語に訳さず、ローマ字で書きます。「北区」を North Ward、「本町」を Main Town とはしません。長音（ō・ū）やのばす音の u は書かず、日本郵便の表記にそろえます（東京 = Tokyo、大阪 = Osaka、大野 = Ono）。「ん」の後ろが b・m・p のときは m（難波 = Namba、日本橋 = Nihombashi）。

ルール4：市・区・郡・町・村はハイフンで付ける

「町」を cho と読むか machi と読むか、「村」を mura と読むか son と読むかは自治体ごとに決まっていて、見た目では分かりません（軽井沢町は machi、東神楽町は cho）。住所英語変換くんは日本郵便のデータどおりに出すので、調べる必要がありません。

ルール5：都道府県の「都・府・県」は省略してOK

東京都 = Tokyo、大阪府 = Osaka、愛知県 = Aichi、北海道 = Hokkaido。付けたいときは Tokyo-to / Osaka-fu / Aichi-ken のようにハイフンでつなぎます（ツールのオプション「都道府県に -ken / -to / -fu を付ける」で切り替えられます）。

ルール6：郵便番号は都道府県の後ろ。〒は付けない

Tokyo 100-0005 のように、都道府県名の後ろにハイフン付きの7桁で書きます。〒は日本国内だけの記号なので英語住所には書きません。

ルール7：最後に国名。宛名では大文字で JAPAN

日本郵便も、国際郵便の国名は大文字で書くよう案内しています。宛名の最終行は JAPAN、1行タイプやフォームでは Japan でかまいません。

マンション名・アパート名・部屋番号の英語表記

英語住所で一番迷うのが、マンション名・アパート名と部屋番号です。基本は「建物名はローマ字のまま、部屋番号は # を付けて前に」。英語っぽく訳す必要はありません。配達するのは日本の配達員なので、日本語の名前がそのまま読めることがいちばん大事です。

漢字の建物名は「ひらがな」で入れ直す

「六本木ヒルズ森タワー」のように建物名に漢字があると、読み方（もり？しん？）が1つに決まらないため、住所英語変換くんはその漢字を残して注意メッセージを出します。町名・市区町村名と同じ漢字（「六本木」など）は、データのローマ字で自動的に置きかわります。

直し方は2つ。①入力欄で漢字の部分をひらがなに打ち直す（「六本木ヒルズもりタワー」）か、②結果の下の「日本語と英語の対応」にある建物・部屋の欄を直接書き換えるかです。建物の公式な英語名（マンションのパンフレットや看板に書いてあることが多い）が分かれば、それを使うのが一番です。

部屋番号を番地に続ける「5-5-5-203」でもいい？

日本国内でよく使う「5-5-5-203」（番地の後ろに部屋番号）も、日本の配達員には通じるのでそのままでも届きます。ただ、海外の人やシステムには「どこまでが番地か」が分かりにくいので、建物名を書いて部屋番号は # で分ける（#203 Harada Heights, 5-5-5 Marunouchi）のがおすすめです。

迷いやすい住所の書き方｜札幌の条・京都の通り名・大字・郡・島

札幌などの「条・丁目」

札幌市や旭川市などには「北1条西2丁目」のような住所があります。英語では「条」を -jo として残し、方角はローマ字で Kita 1-jo Nishi のように書きます。丁目の数字は先頭に出します。

「大通西5丁目」のように、同じ町名でも丁目の範囲で郵便番号が変わる地域があります（大通西1〜19丁目と20〜28丁目など）。住所英語変換くんは丁目の数字を見て、正しい郵便番号を選びます。

京都の通り名（上ル・下ル・西入ル）

京都市の中心部では「寺町通御池上る上本能寺前町488」のように、通り名と「上ル・下ル・東入ル・西入ル」で場所を表します。英語住所では、通り名の部分を省いて、町名と番地だけ（488 Kamihonnojimaecho, Nakagyo-ku, Kyoto-shi）にするのが一般的です。郵便は郵便番号と町名で配達されるので、それで届きます。

「大字」「字」のある住所

地方の住所によくある「大字（おおあざ）」「字（あざ）」は、英語住所では書かなくてかまいません。「北佐久郡軽井沢町大字軽井沢1323-1」は 1323-1 Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun です。字の名前が町名の一部になっている地域では、ツールが日本郵便のデータに合わせて出力します。

郡・町・村、島しょ部

郡は -gun、町・村は自治体ごとの読み方で付けます。東京都の島しょ部（八丈島など）は「八丈島」を書かず、2551-2 Okago, Hachijo-machi, Tokyo のように町名から書きます。

ビルの階ごとに郵便番号がある高層ビル

霞が関ビルや新宿の高層ビルなど、大きなビルには階ごとに専用の郵便番号があります（例：100-6010 は霞が関ビル10階）。住所英語変換くんに「〒100-6010 3-2-5」と入れると、ビル名と階（Kasumigaseki Bldg. 10F）まで自動で補います。

海外通販・海外サイトの住所フォームの入力方法（Address Line 1/2・State・ZIP）

Amazon（海外版）・eBay・iHerb・AliExpress などの海外通販、Apple ID や PayPal、海外ホテルや航空券の予約サイトでは、住所を欄ごとに分けて入力します。欄の名前はサイトによって少しずつ違いますが、入れるものは同じです。

迷いやすいポイント

住所英語変換くんの「通販の入力欄」タブは、この表のとおりに欄を分けて出力し、欄ごとにコピーボタンを付けています。フォームを横に開いて、上から順にコピー＆貼り付けするだけです。

用途別の書き方｜EMS・国際郵便／海外から送ってもらう／英文履歴書・会社宛

EMS・国際郵便・エアメールの差出人（From）

日本から海外へ送るときは、封筒の左上（または送り状の差出人欄）に、自分の住所を英語で書きます。日本郵便の案内でも、差出人は「名前 → 建物名・部屋番号 → 番地・町名 → 市区町村・都道府県 → 郵便番号 → 国名」の順です。差出人に From、あて先に To を添えると分かりやすくなります。

封筒の書き方全体（あて先・AIR MAIL の表示・切手の位置など）は、英語の手紙の書き方・完全版でくわしく解説しています。

海外の友だち・お店から日本へ送ってもらう

相手に伝えるのは、宛名用（複数行）の形です。名前、英語住所、そして最後の行に大きく JAPAN。国名さえはっきりしていれば、海外の郵便局は日本へ送り出し、日本に着いてからは郵便番号と住所で配達されます。郵便番号は必ず書いてもらいましょう。相手が日本語を印字できる場合は、日本語の住所を添えてもらうとさらに確実です。

英文履歴書・名刺・メールの署名

1行タイプが向いています。英文履歴書（レジュメ）では、名前の下に住所・電話・メールを1〜2行で書くのが一般的です。名刺やメール署名なら、建物名の略語（Bldg.）を使ってコンパクトに。

会社あて（部署・担当者）

会社名は英語の正式名称（Co., Ltd. など）、部署は Dept.、担当者は Attn:（attention ＝〜あて）を使います。順番は「担当者 → 部署 → 会社名 → 住所」です。

留学・ワーホリ・ビザ・渡航認証の申請書

オンライン申請の住所欄は、海外通販と同じく欄が分かれていることがほとんどです。フォーム用の出力を使いましょう。書類によっては「日本語の住所も併記」「都道府県名は -ken まで書く」などの指定があるので、申請先の記入例があればそちらを優先してください。

「Chiyoda-ku」と「Chiyoda City」どっちが正しい？2つの表記の使い分け

東京23区の住所は、Chiyoda-ku とも Chiyoda City とも書かれます。結論から言うと、どちらでも届きます。

迷ったら郵便局式がおすすめです。日本の住所表示（〜区・〜市）とそのまま対応するので、配達員が読みまちがえにくいからです。住所英語変換くんでは、結果の「市区町村の書き方」のボタン（Chuo-ku, Sapporo-shi ／ Chuo Ward, Sapporo）で切り替えられ、選んだ書き方はその端末に記憶されます。

よくある間違い10｜NG→OKで確認

英語住所でよく見かける間違いを、NG と OK で並べました。住所英語変換くんの出力は、すべて OK の側になっています。

名簿・発送リストをまとめて英語にする（一括変換・CSV）

越境ECの発送リスト、海外の取引先に渡す名簿、国際交流イベントの参加者リストなど、住所がたくさんあるときは、ツール右上を「まとめて」に切り替えます。Excel の住所の列をコピーして貼り付け、「まとめて英語にする」を押すだけです。1行に1件、何件でも変換できます。

結果は表で確認でき、タブ区切りでまとめてコピー（Excel にそのまま貼れる）か、CSVでダウンロードできます。変換できなかった行には印が付くので、その行だけ確認すればOKです。

47都道府県と全市区町村の英語表記

住所英語変換くんには、47都道府県と1,892の市区町村それぞれの英語表記ページがあります。都道府県ページには全市区町村の英語表記（郵便局式・英語圏スタイル）、市区町村ページには町名ごとの郵便番号とローマ字の一覧が載っています。下の都道府県名をタップすると開きます。

「県」を付けるなら Aichi-ken、東京都は Tokyo-to、大阪府・京都府は Osaka-fu / Kyoto-fu。北海道は Hokkaido だけで、-do は付けないのがふつうです。

翻訳アプリ・Googleマップ・手書きとの違い

英語住所を作る方法は、ほかにもいくつかあります。それぞれの得意・不得意をまとめました。

なお、Google マップの「1 Chome-9-1 Marunouchi」のような書き方でも、郵便番号が正しければ届きます。ただ、海外通販のフォームでは文字数を食うので、1-9-1 Marunouchi の形がおすすめです。

よくある質問

まとめ｜英語住所は「逆の順番＋ローマ字」。町名は郵便番号から

英語住所は、一度正しいものを作っておけば何度でも使い回せます。まずは自分の住所を住所英語変換くんで変換して、スマホのメモに貼っておくのがおすすめです。次に海外通販で住所を聞かれたとき、10秒で終わります。