Home Again

Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Dorothy running toward her.

エムおばさんがキャベツに水をやろうと、ちょうど家から出てきたときのことです。ふと顔をあげると、ドロシーがこちらへ駆けてくるのが見えました。

"My darling child!" she cried, folding the little girl in her arms and covering her face with kisses. "Where in the world did you come from?"

「まあ、わたしのかわいい子！」とおばさんは叫び、ドロシーを腕に抱きしめて、顔じゅうにキスの雨を降らせました。「いったいどこから帰ってきたの？」

"From the Land of Oz," said Dorothy gravely. "And here is Toto, too. And oh, Aunt Em! I'm so glad to be at home again!"

「オズの国からよ」と、ドロシーはまじめな顔で言いました。「それにトトも一緒よ。ああ、エムおばさん！　また家に帰ってこられて、本当にうれしいわ！」

— The End —