After a few hours the road began to be rough, and the walking grew so difficult that the Scarecrow often stumbled over the yellow bricks, which were here very uneven. Sometimes, indeed, they were broken or missing altogether, leaving holes that Toto jumped across and Dorothy walked around. As for the Scarecrow, having no brains, he walked straight ahead, and so stepped into the holes and fell at full length on the hard bricks. It never hurt him, however, and Dorothy would pick him up and set him upon his feet again, while he joined her in laughing merrily at his own mishap.
何時間かすると、道はでこぼこになりはじめ、歩くのがとても難しくなりました。このあたりの黄色いレンガはひどくでこぼこしていて、案山子はしょっちゅうつまずきました。それどころか、ところどころレンガが割れていたり、すっかりなくなっていたりして、穴があいていました。トトはそれを跳び越え、ドロシーはよけて歩きました。ところが案山子は脳みそがないので、まっすぐ前へ進んでいき、そのせいで穴に足を突っこんで、かたいレンガの上にばったりと倒れてしまうのでした。それでも案山子はちっとも痛くありませんでした。ドロシーが抱き起こして立たせてやると、案山子は自分の失敗を、ドロシーと一緒になって楽しそうに笑うのでした。
The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back. There were fewer houses and fewer fruit trees, and the farther they went the more dismal and lonesome the country became.
このあたりの畑は、来た道のほうの畑ほどには手入れがされていませんでした。家も少なく、果物の木も少なくなり、先へ進めば進むほど、あたりはわびしく、さびしくなっていきました。
At noon they sat down by the roadside, near a little brook, and Dorothy opened her basket and got out some bread. She offered a piece to the Scarecrow, but he refused.
昼になると、ふたりは小さな小川のそばの道ばたに腰をおろし、ドロシーはかごを開けてパンを取りだしました。案山子にもひと切れすすめましたが、案山子はことわりました。
"I am never hungry," he said, "and it is a lucky thing I am not, for my mouth is only painted, and if I should cut a hole in it so I could eat, the straw I am stuffed with would come out, and that would spoil the shape of my head."
「ぼくはけっしておなかがすかないんだ」と案山子は言いました。「すかなくて運がよかったよ。ぼくの口は描いてあるだけだからね。もし食べられるように口に穴をあけたりしたら、中に詰まっているわらが出てきて、頭の形がくずれてしまうからね」
Dorothy saw at once that this was true, so she only nodded and went on eating her bread.
ドロシーはすぐに、そのとおりだとわかったので、ただうなずいて、パンを食べつづけました。
"Tell me something about yourself and the country you came from," said the Scarecrow, when she had finished her dinner. So she told him all about Kansas, and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer Land of Oz.
「きみのことや、きみが来た国のことを何か話しておくれよ」と、ドロシーが食事を終えると案山子は言いました。そこでドロシーは、カンザスのことをすっかり話して聞かせました。そこでは何もかもが灰色なこと、そして竜巻に運ばれて、この不思議なオズの国へやって来たことを。
The Scarecrow listened carefully, and said, "I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas."
案山子は注意深く耳を傾けてから、言いました。「こんな美しい国を離れて、きみがカンザスと呼んでいる、乾いた灰色のところへ帰りたがる理由が、ぼくにはわからないなあ」
"That is because you have no brains" answered the girl. "No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful. There is no place like home."
「それは、あなたに脳みそがないからよ」とドロシーは答えました。「どんなにわびしくて灰色でも、血のかよったわたしたち人間は、ほかのどんなに美しい国よりも、自分の家で暮らしたいものなの。わが家にまさるところはないのよ」
The Scarecrow sighed.
案山子はため息をつきました。
"Of course I cannot understand it," he said. "If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. It is fortunate for Kansas that you have brains."
「もちろんぼくにはわからないさ」と案山子は言いました。「もしきみたちの頭がぼくみたいにわらで詰まっていたら、たぶんみんな美しいところに住んで、カンザスにはだれもいなくなってしまうだろうね。きみたちに脳みそがあって、カンザスにとっては幸運だったよ」
"Won't you tell me a story, while we are resting?" asked the child.
「休んでいるあいだに、何かお話をしてくれない？」とドロシーはたずねました。
The Scarecrow looked at her reproachfully, and answered:
案山子はうらめしそうにドロシーを見て、こう答えました。
"My life has been so short that I really know nothing whatever. I was only made day before yesterday. What happened in the world before that time is all unknown to me. Luckily, when the farmer made my head, one of the first things he did was to paint my ears, so that I heard what was going on. There was another Munchkin with him, and the first thing I heard was the farmer saying, 'How do you like those ears?'
「ぼくの一生はとても短いから、本当に何ひとつ知らないんだよ。ぼくはおととい作られたばかりなんだ。それより前に世の中で起こったことは、ぼくには何もわからない。運のいいことに、お百姓がぼくの頭を作ったとき、最初にしたことのひとつが耳を描くことだったから、まわりで何が起こっているのか聞こえたんだ。お百姓のそばにはもうひとりマンチキンがいて、ぼくが最初に聞いたのは、お百姓の『この耳はどうだい？』という声だった。
"'They aren't straight,'" answered the other.
「『まっすぐじゃないね』と、もうひとりが答えた。
"'Never mind,'" said the farmer. "'They are ears just the same,'" which was true enough.
「『かまわないさ』とお百姓は言った。『耳には変わりないんだから』たしかにそのとおりだった。
"'Now I'll make the eyes,'" said the farmer. So he painted my right eye, and as soon as it was finished I found myself looking at him and at everything around me with a great deal of curiosity, for this was my first glimpse of the world.
「『さて、今度は目を作ろう』とお百姓は言った。そうしてぼくの右目を描いた。描きおわるとすぐ、ぼくはお百姓やまわりのものを、興味しんしんで眺めていた。それがぼくが初めて見た世界だったんだ。
"'That's a rather pretty eye,'" remarked the Munchkin who was watching the farmer. "'Blue paint is just the color for eyes.'
「『なかなかかわいい目じゃないか』と、お百姓を見ていたマンチキンが言った。『青いペンキは目にはぴったりの色だな』
"'I think I'll make the other a little bigger,'" said the farmer. And when the second eye was done I could see much better than before. Then he made my nose and my mouth. But I did not speak, because at that time I didn't know what a mouth was for. I had the fun of watching them make my body and my arms and legs; and when they fastened on my head, at last, I felt very proud, for I thought I was just as good a man as anyone.
「『もう片方は少し大きくしてみよう』とお百姓は言った。二つ目の目ができあがると、前よりずっとよく見えるようになった。それからお百姓は、ぼくの鼻と口を作った。でもぼくはしゃべらなかった。そのときは口が何のためにあるのか知らなかったからね。それからふたりがぼくの胴体や腕や脚を作るのを眺めて楽しんだ。そしてとうとう頭を取りつけてもらったとき、ぼくはとても誇らしい気持ちになった。だれにも負けない、りっぱな人間になったと思ったんだ。
"'This fellow will scare the crows fast enough,' said the farmer. 'He looks just like a man.'
「『こいつならすぐにカラスを追いはらってくれるだろう』とお百姓は言った。『まるで人間そっくりだ』
"'Why, he is a man,' said the other, and I quite agreed with him. The farmer carried me under his arm to the cornfield, and set me up on a tall stick, where you found me. He and his friend soon after walked away and left me alone.
「『いや、こいつは人間だよ』と、もうひとりが言った。ぼくもまったくそのとおりだと思った。お百姓はぼくを小わきに抱えてトウモロコシ畑へ運んでいき、きみが見つけてくれた、あの高い棒の上に立てたんだ。そのあとまもなく、お百姓とその友だちは歩いていってしまい、ぼくはひとりぼっちで取り残された。
"I did not like to be deserted this way. So I tried to walk after them. But my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole. It was a lonely life to lead, for I had nothing to think of, having been made such a little while before. Many crows and other birds flew into the cornfield, but as soon as they saw me they flew away again, thinking I was a Munchkin; and this pleased me and made me feel that I was quite an important person. By and by an old crow flew near me, and after looking at me carefully he perched upon my shoulder and said:
「こんなふうに置き去りにされるのはいやだった。だからふたりのあとを追って歩こうとしたんだ。でも足が地面に届かなくて、あの棒の上にいるしかなかった。さびしい暮らしだったよ。作られてからほんの少ししかたっていなかったから、考えることが何もなかったんだ。カラスやほかの鳥がたくさんトウモロコシ畑に飛んできたけれど、ぼくを見るとすぐに、マンチキンだと思ってまた飛んでいってしまった。それがうれしくて、ぼくは自分がなかなかたいした者だという気がしたものさ。そのうち一羽の年寄りのカラスがそばに飛んできて、ぼくをじっくり眺めてから、肩にとまってこう言ったんだ。
"'I wonder if that farmer thought to fool me in this clumsy manner. Any crow of sense could see that you are only stuffed with straw.' Then he hopped down at my feet and ate all the corn he wanted. The other birds, seeing he was not harmed by me, came to eat the corn too, so in a short time there was a great flock of them about me.
「『あのお百姓は、こんなへたなやり方でおれをだませると思ったのかね。ものの道理のわかるカラスなら、だれだって、おまえがわらを詰めただけのものだってわかるさ』そしてカラスは、ぼくの足もとにぴょんとおりて、食べたいだけトウモロコシを食べた。ほかの鳥たちも、カラスがぼくに何もされないのを見て、トウモロコシを食べにやって来た。だからまもなく、ぼくのまわりには鳥が大群になって集まっていた。
"I felt sad at this, for it showed I was not such a good Scarecrow after all; but the old crow comforted me, saying, 'If you only had brains in your head you would be as good a man as any of them, and a better man than some of them. Brains are the only things worth having in this world, no matter whether one is a crow or a man.'
「ぼくは悲しくなった。結局、ぼくはたいした案山子じゃないってことだからね。でも年寄りのカラスは、こう言ってなぐさめてくれた。『もしおまえの頭に脳みそさえあれば、おまえだってほかの連中に負けないりっぱな人間になれるし、なかにはおまえにかなわない者もいるだろうよ。カラスだろうと人間だろうと、この世で持つ値打ちがあるのは脳みそだけなのさ』
"After the crows had gone I thought this over, and decided I would try hard to get some brains. By good luck you came along and pulled me off the stake, and from what you say I am sure the Great Oz will give me brains as soon as we get to the Emerald City."
「カラスたちが行ってしまったあと、ぼくはこのことをよく考えて、なんとかして脳みそを手に入れようと決心したんだ。運よくきみがやって来て、ぼくを杭から引きぬいてくれた。きみの話からすると、エメラルドの都に着いたらすぐに、偉大なオズがきっとぼくに脳みそをくれると思うよ」
"I hope so," said Dorothy earnestly, "since you seem anxious to have them."
「そうだといいわね」と、ドロシーは心をこめて言いました。「あなたはそんなに脳みそをほしがっているみたいなんですもの」
"Oh, yes; I am anxious," returned the Scarecrow. "It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool."
「ああ、そうとも、ほしくてたまらないよ」と案山子は答えました。「自分がばかだとわかっているのは、本当にいやな気持ちなんだ」
"Well," said the girl, "let us go." And she handed the basket to the Scarecrow.
「それじゃあ」とドロシーは言いました。「行きましょう」そう言って、かごを案山子に手渡しました。
There were no fences at all by the roadside now, and the land was rough and untilled. Toward evening they came to a great forest, where the trees grew so big and close together that their branches met over the road of yellow brick. It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight; but the travelers did not stop, and went on into the forest.
今では道ばたに柵はまったくなく、土地は荒れて耕されていませんでした。夕方近くになって、ふたりは大きな森にやって来ました。そこでは木々がとても大きく、ぎっしりと生えていて、枝が黄色いレンガの道の上で重なりあっていました。木の下はほとんどまっ暗でした。枝が日の光をさえぎっていたのです。けれども旅人たちは立ちどまらず、森の中へ進んでいきました。
"If this road goes in, it must come out," said the Scarecrow, "and as the Emerald City is at the other end of the road, we must go wherever it leads us."
「この道が森に入っていくのなら、きっと出てもいくはずさ」と案山子は言いました。「エメラルドの都は道の向こうの端にあるんだから、道がどこへ続いていても、ぼくたちはついていかなくちゃ」
"Anyone would know that," said Dorothy.
「そんなこと、だれだってわかるわ」とドロシーは言いました。
"Certainly; that is why I know it," returned the Scarecrow. "If it required brains to figure it out, I never should have said it."
「そうさ。だからぼくにもわかるんだよ」と案山子は答えました。「頭を使って考えなければわからないことだったら、ぼくはけっして口に出したりしなかったさ」
After an hour or so the light faded away, and they found themselves stumbling along in the darkness. Dorothy could not see at all, but Toto could, for some dogs see very well in the dark; and the Scarecrow declared he could see as well as by day. So she took hold of his arm and managed to get along fairly well.
一時間ほどすると、明かりはすっかり消えてしまい、ふたりは暗やみの中をつまずきながら進んでいました。ドロシーにはまったく何も見えませんでしたが、トトには見えました。犬のなかには、暗やみでもとてもよく目が見えるものがいるのです。案山子も、昼間と同じくらいよく見えると言いました。そこでドロシーは案山子の腕につかまり、なんとかまずまず進んでいくことができました。
"If you see any house, or any place where we can pass the night," she said, "you must tell me; for it is very uncomfortable walking in the dark."
「家とか、夜を過ごせるような場所が見えたら」とドロシーは言いました。「教えてちょうだいね。暗やみを歩くのはとても気持ちが悪いんですもの」
Soon after the Scarecrow stopped.
まもなく案山子が立ちどまりました。
"I see a little cottage at the right of us," he said, "built of logs and branches. Shall we go there?"
「右のほうに小さな小屋が見えるよ」と案山子は言いました。「丸太と枝で作ってある。あそこへ行こうか？」
"Yes, indeed," answered the child. "I am all tired out."
「ええ、ぜひ」とドロシーは答えました。「わたし、もうくたくたなの」
So the Scarecrow led her through the trees until they reached the cottage, and Dorothy entered and found a bed of dried leaves in one corner. She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep. The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited patiently until morning came.
そこで案山子はドロシーを連れて木々のあいだを抜け、小屋にたどり着きました。ドロシーが中へ入ると、片すみに枯れ葉のベッドがありました。ドロシーはすぐに横になり、トトをそばに寝かせて、まもなくぐっすりと眠りこみました。けっして疲れることのない案山子は、別のすみに立ったまま、朝が来るのをしんぼう強く待ちました。
