Before they went to see Glinda, however, they were taken to a room of the Castle, where Dorothy washed her face and combed her hair, and the Lion shook the dust out of his mane, and the Scarecrow patted himself into his best shape, and the Woodman polished his tin and oiled his joints.
けれどもグリンダに会いに行く前に、一行はお城の一室に通されました。そこでドロシーは顔を洗って髪をとかし、ライオンはたてがみのほこりを振りはらいました。案山子は体を軽くたたいて、いちばんいい形に整えました。木こりはブリキを磨いて、関節に油をさしました。
When they were all quite presentable they followed the soldier girl into a big room where the Witch Glinda sat upon a throne of rubies.
みんながすっかり身なりを整えると、一行は娘の兵士のあとについて、大きな部屋に入りました。そこでは魔女グリンダが、ルビーの玉座に座っていました。
She was both beautiful and young to their eyes. Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders. Her dress was pure white but her eyes were blue, and they looked kindly upon the little girl.
一行の目には、グリンダは美しく、しかも若く見えました。髪は豊かな赤い色で、流れるような巻き毛になって肩にかかっていました。ドレスは純白で、目は青く、その目がやさしくドロシーを見つめていました。
"What can I do for you, my child?" she asked.
「何をしてあげられるかしら、お嬢ちゃん？」とグリンダはたずねました。
Dorothy told the Witch all her story: how the cyclone had brought her to the Land of Oz, how she had found her companions, and of the wonderful adventures they had met with.
ドロシーは魔女に、これまでのことを残らず話しました。竜巻にオズの国へ運ばれてきたこと、仲間たちと出会ったこと、そしてみんなで出あったすばらしい冒険のことを。
"My greatest wish now," she added, "is to get back to Kansas, for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me, and that will make her put on mourning; and unless the crops are better this year than they were last, I am sure Uncle Henry cannot afford it."
「今のわたしのいちばんの願いは」と、ドロシーは言い添えました。「カンザスに帰ることなんです。エムおばさんはきっと、わたしに何か恐ろしいことが起こったと思って、喪服を着るでしょう。でも今年の作物が去年よりよくなかったら、ヘンリーおじさんには、きっとそんなお金はないはずです」
Glinda leaned forward and kissed the sweet, upturned face of the loving little girl.
グリンダは身を乗り出して、見あげているドロシーのかわいらしい顔にキスをしました。心のやさしい子だと思ったのです。
"Bless your dear heart," she said, "I am sure I can tell you of a way to get back to Kansas." Then she added, "But, if I do, you must give me the Golden Cap."
「なんていい子なのでしょう」とグリンダは言いました。「カンザスへ帰る方法なら、きっと教えてあげられますよ」それから、こう言い添えました。「でも、もし教えてあげたら、金の帽子をわたしにくれなければなりませんよ」
"Willingly!" exclaimed Dorothy; "indeed, it is of no use to me now, and when you have it you can command the Winged Monkeys three times."
「喜んで！」とドロシーは叫びました。「本当に、わたしにはもう役に立たないものですし、あなたが持てば、翼のあるサルたちに三回命令できますもの」
"And I think I shall need their service just those three times," answered Glinda, smiling.
「それに、わたしもちょうど三回だけ、サルたちに働いてもらう必要があると思うの」と、グリンダはほほえみながら答えました。
Dorothy then gave her the Golden Cap, and the Witch said to the Scarecrow, "What will you do when Dorothy has left us?"
そこでドロシーが金の帽子を渡すと、魔女は案山子に言いました。「ドロシーがいなくなったら、あなたはどうするつもりですか？」
"I will return to the Emerald City," he replied, "for Oz has made me its ruler and the people like me. The only thing that worries me is how to cross the hill of the Hammer-Heads."
「エメラルドの都へもどります」と案山子は答えました。「オズがぼくを都の王さまにしてくれましたし、都の人たちもぼくを気に入ってくれていますから。ただひとつ心配なのは、ハンマーヘッドの丘をどうやって越えるかということです」
"By means of the Golden Cap I shall command the Winged Monkeys to carry you to the gates of the Emerald City," said Glinda, "for it would be a shame to deprive the people of so wonderful a ruler."
「金の帽子の力で、翼のあるサルたちに命じて、あなたをエメラルドの都の門まで運ばせましょう」とグリンダは言いました。「都の人たちから、こんなにすばらしい王さまを奪ってしまうのは、気の毒ですもの」
"Am I really wonderful?" asked the Scarecrow.
「ぼくは本当に、すばらしいんですか？」と案山子はたずねました。
"You are unusual," replied Glinda.
「あなたは、ほかに類のない方ですよ」とグリンダは答えました。
Turning to the Tin Woodman, she asked, "What will become of you when Dorothy leaves this country?"
それからブリキの木こりのほうを向いて、グリンダはたずねました。「ドロシーがこの国を去ったら、あなたはどうなさいますか？」
He leaned on his axe and thought a moment. Then he said, "The Winkies were very kind to me, and wanted me to rule over them after the Wicked Witch died. I am fond of the Winkies, and if I could get back again to the Country of the West, I should like nothing better than to rule over them forever."
木こりは斧に寄りかかって、しばらく考えました。それから言いました。「ウィンキーたちはわたしにとても親切にしてくれました。悪い魔女が死んだあと、自分たちを治めてほしいと言ってくれたのです。わたしはウィンキーたちが好きです。もし西の国にもどることができたら、いつまでもあの人たちを治めたい。それ以上の望みはありません」
"My second command to the Winged Monkeys," said Glinda "will be that they carry you safely to the land of the Winkies. Your brain may not be so large to look at as those of the Scarecrow, but you are really brighter than he is—when you are well polished—and I am sure you will rule the Winkies wisely and well."
「翼のあるサルたちへの二つ目の命令は」とグリンダは言いました。「あなたを無事にウィンキーの国へ運ぶことにしましょう。あなたの脳みそは、見たところ案山子さんのほど大きくはないかもしれません。でも、ぴかぴかに磨かれているときには、本当は案山子さんよりも冴えていますよ。あなたならきっと、ウィンキーたちを賢く、りっぱに治めることでしょう」
Then the Witch looked at the big, shaggy Lion and asked, "When Dorothy has returned to her own home, what will become of you?"
それから魔女は、大きくてたてがみのもじゃもじゃしたライオンを見て、たずねました。「ドロシーが自分の家に帰ったら、あなたはどうなさいますか？」
"Over the hill of the Hammer-Heads," he answered, "lies a grand old forest, and all the beasts that live there have made me their King. If I could only get back to this forest, I would pass my life very happily there."
「ハンマーヘッドの丘の向こうに」とライオンは答えました。「りっぱな古い森があって、そこに住んでいる獣たちが、みんなでおれを王にしてくれたんです。その森にもどれさえすれば、おれはそこで、とても幸せに一生を送れるでしょう」
"My third command to the Winged Monkeys," said Glinda, "shall be to carry you to your forest. Then, having used up the powers of the Golden Cap, I shall give it to the King of the Monkeys, that he and his band may thereafter be free for evermore."
「翼のあるサルたちへの三つ目の命令は」とグリンダは言いました。「あなたを、あなたの森へ運ぶことにしましょう。そうして金の帽子の力を使いきったら、帽子をサルの王にあげましょう。そうすれば、王とその仲間たちは、これから先ずっと自由になれるのです」
The Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion now thanked the Good Witch earnestly for her kindness; and Dorothy exclaimed:
案山子とブリキの木こりとライオンは、良い魔女の親切に心からお礼を言いました。そしてドロシーは叫びました。
"You are certainly as good as you are beautiful! But you have not yet told me how to get back to Kansas."
「あなたは本当に、美しいだけでなく、心もやさしい方なのね！ でも、まだカンザスへ帰る方法を教えてもらっていないわ」
"Your Silver Shoes will carry you over the desert," replied Glinda. "If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country."
「あなたの銀の靴が、砂漠を越えて運んでくれますよ」とグリンダは答えました。「もし靴の力を知っていたら、この国に来たその日のうちに、エムおばさんのところへ帰れたのですよ」
"But then I should not have had my wonderful brains!" cried the Scarecrow. "I might have passed my whole life in the farmer's cornfield."
「でも、そうしたら、ぼくはこのすばらしい脳みそをもらえなかったよ！」と案山子は叫びました。「一生、お百姓のトウモロコシ畑で過ごしていたかもしれないんだ」
"And I should not have had my lovely heart," said the Tin Woodman. "I might have stood and rusted in the forest till the end of the world."
「それにわたしも、このすてきな心臓をもらえなかったでしょう」とブリキの木こりは言いました。「世界の終わりまで、森の中に立ったまま、さびついていたかもしれません」
"And I should have lived a coward forever," declared the Lion, "and no beast in all the forest would have had a good word to say to me."
「それにおれは、いつまでも臆病者のまま暮らしていただろう」と、ライオンはきっぱり言いました。「森じゅうのどんな獣だって、おれのことをよく言ってはくれなかっただろうよ」
"This is all true," said Dorothy, "and I am glad I was of use to these good friends. But now that each of them has had what he most desired, and each is happy in having a kingdom to rule besides, I think I should like to go back to Kansas."
「みんな本当にそうね」とドロシーは言いました。「この良い友だちの役に立てて、わたしもうれしいわ。でも、みんながそれぞれいちばんほしかったものを手に入れて、そのうえ治める国まであって、幸せなんですもの。わたしはもう、カンザスへ帰りたいと思うの」
"The Silver Shoes," said the Good Witch, "have wonderful powers. And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps, and each step will be made in the wink of an eye. All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go."
「銀の靴には」と良い魔女は言いました。「すばらしい力があるのです。なかでもいちばん不思議なのは、世界じゅうのどこへでも、三歩で運んでくれることです。しかも一歩ごとに、まばたきするほどのあいだしかかからないのです。あなたはただ、かかとを三回打ちあわせて、行きたいところへ連れていって、と靴に命じればいいのですよ」
"If that is so," said the child joyfully, "I will ask them to carry me back to Kansas at once."
「もしそうなら」と、ドロシーはうれしそうに言いました。「すぐにカンザスへ連れて帰ってって、頼むことにするわ」
She threw her arms around the Lion's neck and kissed him, patting his big head tenderly. Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in a way most dangerous to his joints. But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.
ドロシーはライオンの首に両腕をまわしてキスをし、大きな頭をやさしくなでました。それからブリキの木こりにキスをしました。木こりは、関節がさびてしまいそうなほど泣いていました。けれども案山子には、描かれた顔にキスをするかわりに、わらを詰めたやわらかい体をぎゅっと抱きしめました。そして、大好きな仲間たちとの悲しい別れに、自分も泣いていることに気がつきました。
Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself.
良い魔女グリンダは、ルビーの玉座からおりてきて、ドロシーにお別れのキスをしました。ドロシーは、自分と友だちにしてくれたたくさんの親切に、心からお礼を言いました。
Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times, saying:
それからドロシーはおごそかにトトを腕に抱きあげ、最後にもう一度さようならを言いました。そして靴のかかとを三回打ちあわせて、言いました。
"Take me home to Aunt Em!"
「エムおばさんのいるうちへ連れて帰って！」
Instantly she was whirling through the air, so swiftly that all she could see or feel was the wind whistling past her ears.
たちまちドロシーは、空中をぐるぐるとまわりながら飛んでいました。あまりの速さに、何も見えず、耳もとをヒューヒューと吹きすぎていく風を感じるばかりでした。
The Silver Shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly that she rolled over upon the grass several times before she knew where she was.
銀の靴は、たった三歩進んだだけで、急に止まりました。あまりにも突然だったので、ドロシーは、自分がどこにいるのかわからないうちに、草の上を何度も転がりました。
At length, however, she sat up and looked about her.
けれども、やがてドロシーは起きあがって、あたりを見まわしました。
"Good gracious!" she cried.
「まあ、なんてこと！」とドロシーは叫びました。
For she was sitting on the broad Kansas prairie, and just before her was the new farmhouse Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one. Uncle Henry was milking the cows in the barnyard, and Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn, barking furiously.
ドロシーは、カンザスの広い草原に座っていたのです。すぐ目の前には、新しい家が建っていました。竜巻が古い家を運び去ったあとに、ヘンリーおじさんが建てた家です。ヘンリーおじさんは、牛小屋の庭で牛の乳をしぼっていました。トトはドロシーの腕から飛びおりて、はげしくほえながら、納屋のほうへ走っていきました。
Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet. For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert.
ドロシーは立ちあがって、自分が靴下だけの足でいることに気がつきました。銀の靴は、空を飛んでいるあいだに脱げ落ちてしまい、砂漠の中で、永遠に失われてしまったのです。
