It was some time before the Cowardly Lion awakened, for he had lain among the poppies a long while, breathing in their deadly fragrance; but when he did open his eyes and roll off the truck he was very glad to find himself still alive.
臆病ライオンが目を覚ますまでには、しばらく時間がかかりました。長いあいだケシの花のなかに横たわって、その命取りの香りを吸いこんでいたからです。けれども、ついに目を開けて荷車から転がりおりると、自分がまだ生きているとわかって、ライオンはたいへん喜びました。
"I ran as fast as I could," he said, sitting down and yawning, "but the flowers were too strong for me. How did you get me out?"
「できるだけ速く走ったんだけれど」と、ライオンは座りこんであくびをしながら言いました。「花のほうがおれより強かったよ。どうやっておれを運び出してくれたんだい？」
Then they told him of the field mice, and how they had generously saved him from death; and the Cowardly Lion laughed, and said:
そこでみんなは、野ネズミたちのことを話して聞かせました。ネズミたちが心よく力を貸して、ライオンを死から救ってくれたのです。臆病ライオンは笑って言いました。
"I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life. How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?"
「おれはずっと、自分はとても大きくて恐ろしいものだと思っていた。ところが、花なんていうちっぽけなものに殺されかけて、ネズミなんていう小さな動物に命を救われたんだからな。なんとも不思議なものだ！ ところで、仲間たち、これからどうする？」
"We must journey on until we find the road of yellow brick again," said Dorothy, "and then we can keep on to the Emerald City."
「黄色いレンガの道がまた見つかるまで、旅を続けなくちゃ」とドロシーは言いました。「そうすれば、エメラルドの都まで進んでいけるわ」
So, the Lion being fully refreshed, and feeling quite himself again, they all started upon the journey, greatly enjoying the walk through the soft, fresh grass; and it was not long before they reached the road of yellow brick and turned again toward the Emerald City where the Great Oz dwelt.
ライオンがすっかり元気を取りもどし、いつもの調子にもどったので、一行は旅に出ました。やわらかくみずみずしい草の上を歩くのは、とても楽しいものでした。まもなく一行は黄色いレンガの道に着き、ふたたび偉大なオズの住むエメラルドの都へ向かって進んでいきました。
The road was smooth and well paved, now, and the country about was beautiful, so that the travelers rejoiced in leaving the forest far behind, and with it the many dangers they had met in its gloomy shades. Once more they could see fences built beside the road; but these were painted green, and when they came to a small house, in which a farmer evidently lived, that also was painted green. They passed by several of these houses during the afternoon, and sometimes people came to the doors and looked at them as if they would like to ask questions; but no one came near them nor spoke to them because of the great Lion, of which they were very much afraid. The people were all dressed in clothing of a lovely emerald-green color and wore peaked hats like those of the Munchkins.
今では道はなめらかで、きちんとレンガが敷かれていて、あたりの景色も美しくなりました。森ははるかうしろです。その陰気な木陰で出あった数々の危険とも、もうお別れでした。旅人たちは、それがうれしくてたまりませんでした。道のわきには、また柵が見えるようになりました。けれども今度の柵は緑色に塗られていました。お百姓が住んでいるらしい小さな家に出くわすと、その家もやはり緑色でした。午後のあいだに、一行はそういう家を何軒か通りすぎました。ときどき人々が戸口に出てきて、何かききたそうに一行を見ていましたが、だれも近づいてきたり、話しかけたりはしませんでした。大きなライオンがいたので、とてもこわがっていたのです。人々はみんな美しいエメラルドグリーンの服を着て、マンチキンのようなとんがり帽子をかぶっていました。
"This must be the Land of Oz," said Dorothy, "and we are surely getting near the Emerald City."
「ここがオズの国にちがいないわ」とドロシーは言いました。「わたしたち、きっとエメラルドの都に近づいているのよ」
"Yes," answered the Scarecrow. "Everything is green here, while in the country of the Munchkins blue was the favorite color. But the people do not seem to be as friendly as the Munchkins, and I'm afraid we shall be unable to find a place to pass the night."
「そうだね」と案山子は答えました。「ここでは何もかもが緑だ。マンチキンの国では青がいちばん好まれる色だったのにね。でも、ここの人たちはマンチキンほど親切ではないみたいだ。今夜泊まるところが見つからないんじゃないかな」
"I should like something to eat besides fruit," said the girl, "and I'm sure Toto is nearly starved. Let us stop at the next house and talk to the people."
「わたし、果物のほかに何か食べたいわ」とドロシーは言いました。「それにトトも、きっとおなかがぺこぺこよ。次の家に寄って、そこの人たちと話してみましょう」
So, when they came to a good-sized farmhouse, Dorothy walked boldly up to the door and knocked.
そこで、かなり大きな農家に着くと、ドロシーは物おじせずに戸口まで歩いていって、ノックしました。
A woman opened it just far enough to look out, and said, "What do you want, child, and why is that great Lion with you?"
ひとりの女の人が、外がのぞけるくらいだけ戸を開けて言いました。「何の用なの、お嬢ちゃん？ それに、どうしてその大きなライオンが一緒にいるの？」
"We wish to pass the night with you, if you will allow us," answered Dorothy; "and the Lion is my friend and comrade, and would not hurt you for the world."
「よろしければ、今夜泊めていただきたいんです」とドロシーは答えました。「それにライオンはわたしの友だちで仲間ですから、あなたを傷つけたりなんて、ぜったいにしません」
"Is he tame?" asked the woman, opening the door a little wider.
「おとなしいの？」と、女の人は戸を少し大きく開けながらたずねました。
"Oh, yes," said the girl, "and he is a great coward, too. He will be more afraid of you than you are of him."
「ええ、もちろん」とドロシーは言いました。「それに、とっても臆病なんです。あなたがライオンをこわがるより、ライオンのほうがあなたをこわがるくらいですよ」
"Well," said the woman, after thinking it over and taking another peep at the Lion, "if that is the case you may come in, and I will give you some supper and a place to sleep."
「そうねえ」と、女の人はよく考えて、もう一度ライオンをのぞき見てから言いました。「そういうことなら、入ってもいいわ。夕食と寝るところを用意してあげましょう」
So they all entered the house, where there were, besides the woman, two children and a man. The man had hurt his leg, and was lying on the couch in a corner. They seemed greatly surprised to see so strange a company, and while the woman was busy laying the table the man asked:
そこで一行はみんな家の中へ入りました。家には、その女の人のほかに、子どもがふたりと男の人がひとりいました。男の人は脚をけがしていて、すみの長椅子に横になっていました。家の人たちは、こんな奇妙な一行を見てたいそう驚いたようでした。女の人がいそがしく食卓のしたくをしているあいだに、男の人がたずねました。
"Where are you all going?"
「あんたたちはみんな、どこへ行くところなんだね？」
"To the Emerald City," said Dorothy, "to see the Great Oz."
「エメラルドの都です」とドロシーは言いました。「偉大なオズに会いに行くんです」
"Oh, indeed!" exclaimed the man. "Are you sure that Oz will see you?"
「ほう、そうかね！」と男の人は声をあげました。「オズが会ってくれると思っているのかい？」
"Why not?" she replied.
「どうして会ってくれないんですか？」とドロシーはききかえしました。
"Why, it is said that he never lets anyone come into his presence. I have been to the Emerald City many times, and it is a beautiful and wonderful place; but I have never been permitted to see the Great Oz, nor do I know of any living person who has seen him."
「いや、オズはだれひとり自分の前に通さないという話だからね。わしはエメラルドの都に何度も行ったことがある。あそこは美しくて、すばらしいところだ。でも偉大なオズに会うことは一度も許されなかった。オズに会ったことのある人なんて、生きている者では、ひとりも知らないよ」
"Does he never go out?" asked the Scarecrow.
「オズはぜんぜん外に出ないの？」と案山子がたずねました。
"Never. He sits day after day in the great Throne Room of his Palace, and even those who wait upon him do not see him face to face."
「ぜんぜん出ないね。毎日毎日、宮殿の大きな玉座の間に座っていて、お仕えしている者たちでさえ、面と向かって会うことはないんだ」
"What is he like?" asked the girl.
「オズってどんな人なんですか？」とドロシーはたずねました。
"That is hard to tell," said the man thoughtfully. "You see, Oz is a Great Wizard, and can take on any form he wishes. So that some say he looks like a bird; and some say he looks like an elephant; and some say he looks like a cat. To others he appears as a beautiful fairy, or a brownie, or in any other form that pleases him. But who the real Oz is, when he is in his own form, no living person can tell."
「それは答えにくいね」と、男の人は考えこみながら言いました。「なにしろオズは偉大な魔法使いで、どんな姿にでも好きなように変われるんだ。だから、鳥のような姿だと言う者もいれば、ゾウのような姿だと言う者もいるし、ネコのような姿だと言う者もいる。美しい妖精の姿で現れたという者もいれば、小人の姿だったという者もいる。とにかく気の向くままに、どんな姿にでもなるんだ。でも、本当の姿のときのオズがどんなものなのかは、生きている者にはだれにもわからないのさ」
"That is very strange," said Dorothy, "but we must try, in some way, to see him, or we shall have made our journey for nothing."
「とても不思議ですね」とドロシーは言いました。「でも、なんとかして会わなくちゃいけないんです。そうでないと、ここまで旅してきたのが無駄になってしまいますから」
"Why do you wish to see the terrible Oz?" asked the man.
「どうしてまた、あの恐ろしいオズに会いたいのかね？」と男の人はたずねました。
"I want him to give me some brains," said the Scarecrow eagerly.
「ぼくに脳みそをくれるように頼みたいんです」と、案山子が勢いこんで言いました。
"Oh, Oz could do that easily enough," declared the man. "He has more brains than he needs."
「ああ、オズならそんなことはわけもないさ」と男の人はきっぱり言いました。「ありあまるほど脳みそを持っているんだから」
"And I want him to give me a heart," said the Tin Woodman.
「わたしは心臓をくれるように頼みたいのです」とブリキの木こりは言いました。
"That will not trouble him," continued the man, "for Oz has a large collection of hearts, of all sizes and shapes."
「それもオズには面倒なことじゃないだろう」と男の人は続けました。「オズは、いろんな大きさや形の心臓を、たくさん集めて持っているからね」
"And I want him to give me courage," said the Cowardly Lion.
「おれは勇気をくれるように頼みたいんだ」と臆病ライオンは言いました。
"Oz keeps a great pot of courage in his Throne Room," said the man, "which he has covered with a golden plate, to keep it from running over. He will be glad to give you some."
「オズは玉座の間に、勇気の入った大きなつぼを置いているんだ」と男の人は言いました。「あふれ出さないように、金の皿でふたをしてあるそうだ。喜んで少し分けてくれるだろうよ」
"And I want him to send me back to Kansas," said Dorothy.
「わたしはカンザスへ帰してくれるように頼みたいんです」とドロシーは言いました。
"Where is Kansas?" asked the man, with surprise.
「カンザスってどこだね？」と、男の人は驚いてたずねました。
"I don't know," replied Dorothy sorrowfully, "but it is my home, and I'm sure it's somewhere."
「わかりません」と、ドロシーは悲しそうに答えました。「でも、わたしのうちがあるところで、きっとどこかにあるはずなんです」
"Very likely. Well, Oz can do anything; so I suppose he will find Kansas for you. But first you must get to see him, and that will be a hard task; for the Great Wizard does not like to see anyone, and he usually has his own way. But what do YOU want?" he continued, speaking to Toto. Toto only wagged his tail; for, strange to say, he could not speak.
「そうだろうとも。まあ、オズは何でもできるから、あんたのためにカンザスを見つけてくれるだろう。でも、まず会ってもらわなくちゃならない。それが難しいんだよ。偉大な魔法使いはだれにも会いたがらないし、たいていは自分の思いどおりにするからね。で、おまえさんは何がほしいんだい？」と、男の人はトトに向かって言いました。トトはしっぽを振っただけでした。不思議なことに、トトは口がきけなかったのです。
The woman now called to them that supper was ready, so they gathered around the table and Dorothy ate some delicious porridge and a dish of scrambled eggs and a plate of nice white bread, and enjoyed her meal. The Lion ate some of the porridge, but did not care for it, saying it was made from oats and oats were food for horses, not for lions. The Scarecrow and the Tin Woodman ate nothing at all. Toto ate a little of everything, and was glad to get a good supper again.
そのとき女の人が、夕食のしたくができたと声をかけました。みんなは食卓のまわりに集まり、ドロシーはおいしいおかゆと、いり卵をひと皿と、上等な白パンをひと皿いただいて、楽しく食事をしました。ライオンもおかゆを少し食べましたが、気に入りませんでした。これはオート麦でできている、オート麦は馬の食べもので、ライオンの食べものではない、と言うのでした。案山子とブリキの木こりは何も食べませんでした。トトはどれも少しずつ食べて、またちゃんとした夕食にありつけたことを喜びました。
The woman now gave Dorothy a bed to sleep in, and Toto lay down beside her, while the Lion guarded the door of her room so she might not be disturbed. The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep.
それから女の人は、ドロシーにベッドを貸してくれました。トトはドロシーのそばに寝そべり、ライオンは、だれにもじゃまされないように、部屋の戸口の番をしました。案山子とブリキの木こりはすみに立って、ひと晩じゅう静かにしていました。もちろん、ふたりは眠ることはできないのですが。
The next morning, as soon as the sun was up, they started on their way, and soon saw a beautiful green glow in the sky just before them.
あくる朝、日がのぼるとすぐに一行は出発しました。そしてまもなく、すぐ前方の空に、美しい緑の光が輝いているのが見えました。
"That must be the Emerald City," said Dorothy.
「あれがエメラルドの都にちがいないわ」とドロシーは言いました。
As they walked on, the green glow became brighter and brighter, and it seemed that at last they were nearing the end of their travels. Yet it was afternoon before they came to the great wall that surrounded the City. It was high and thick and of a bright green color.
進んでいくにつれて、緑の光はますます明るくなりました。いよいよ旅の終わりに近づいているようでした。それでも、都をとりまく大きな城壁にたどり着いたのは、午後になってからでした。城壁は高く分厚く、あざやかな緑色をしていました。
In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a big gate, all studded with emeralds that glittered so in the sun that even the painted eyes of the Scarecrow were dazzled by their brilliancy.
一行の目の前、黄色いレンガの道の終わりには、大きな門がありました。門には一面にエメラルドがちりばめられていました。それが日の光を浴びてきらきら輝き、あまりのまぶしさに、案山子の描かれた目でさえくらんでしまうほどでした。
There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within. Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds.
門のわきには呼び鈴がありました。ドロシーがボタンを押すと、中で銀の鈴のような音がチリンと鳴るのが聞こえました。すると大きな門がゆっくりと開き、一行はみんな門をくぐりました。そこは天井の高いアーチ形の部屋で、壁には数えきれないほどのエメラルドがきらめいていました。
Before them stood a little man about the same size as the Munchkins. He was clothed all in green, from his head to his feet, and even his skin was of a greenish tint. At his side was a large green box.
一行の前には、マンチキンと同じくらいの背たけの小さな男が立っていました。男は頭のてっぺんから足の先まで緑の服を着ていて、肌の色さえ緑がかっていました。そばには大きな緑の箱が置いてありました。
When he saw Dorothy and her companions the man asked, "What do you wish in the Emerald City?"
ドロシーとその仲間たちを見ると、男はたずねました。「エメラルドの都に何のご用ですかな？」
"We came here to see the Great Oz," said Dorothy.
「わたしたち、偉大なオズに会いに来たんです」とドロシーは言いました。
The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.
男はこの答えにひどく驚いて、腰をおろしてじっくり考えこみました。
"It has been many years since anyone asked me to see Oz," he said, shaking his head in perplexity. "He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant."
「オズに会いたいなどと言ってきた者は、もう何年もおりませんでした」と、男は困ったように首を振りながら言いました。「オズは力が強く、恐ろしい方です。偉大な魔法使いは、いつも賢いお考えにふけっておられます。もしあなたがたが、つまらない用事やばかげた用事でそれをおじゃましたら、お怒りになって、あなたがたみんなを一瞬で滅ぼしてしまうかもしれませんよ」
"But it is not a foolish errand, nor an idle one," replied the Scarecrow; "it is important. And we have been told that Oz is a good Wizard."
「でも、ばかげた用事でも、つまらない用事でもありません」と案山子は答えました。「大事な用事なんです。それに、オズは良い魔法使いだと聞いています」
"So he is," said the green man, "and he rules the Emerald City wisely and well. But to those who are not honest, or who approach him from curiosity, he is most terrible, and few have ever dared ask to see his face. I am the Guardian of the Gates, and since you demand to see the Great Oz I must take you to his Palace. But first you must put on the spectacles."
「そのとおりです」と緑の男は言いました。「オズはエメラルドの都を賢く、りっぱに治めておられます。けれども正直でない者や、好奇心から近づいてくる者には、たいへん恐ろしい方なのです。お顔を見せてほしいと願い出る勇気のある者は、ほとんどおりませんでした。わたしは門番です。偉大なオズに会わせてほしいとおっしゃるのですから、宮殿までお連れしなければなりません。でも、まず眼鏡をかけていただかなくてはなりません」
"Why?" asked Dorothy.
「どうして？」とドロシーはたずねました。
"Because if you did not wear spectacles the brightness and glory of the Emerald City would blind you. Even those who live in the City must wear spectacles night and day. They are all locked on, for Oz so ordered it when the City was first built, and I have the only key that will unlock them."
「眼鏡をかけていないと、エメラルドの都のまばゆい輝きで、目が見えなくなってしまうからです。都に住んでいる者でさえ、夜も昼も眼鏡をかけていなければなりません。眼鏡はみんな、鍵をかけてとめてあります。都が最初に建てられたとき、オズがそうお命じになったのです。そして、その錠を開けられるたったひとつの鍵を、わたしが持っているのです」
He opened the big box, and Dorothy saw that it was filled with spectacles of every size and shape. All of them had green glasses in them. The Guardian of the Gates found a pair that would just fit Dorothy and put them over her eyes. There were two golden bands fastened to them that passed around the back of her head, where they were locked together by a little key that was at the end of a chain the Guardian of the Gates wore around his neck. When they were on, Dorothy could not take them off had she wished, but of course she did not wish to be blinded by the glare of the Emerald City, so she said nothing.
門番は大きな箱を開けました。中には、ありとあらゆる大きさや形の眼鏡がいっぱい入っていました。どれにも緑のレンズがはまっていました。門番はドロシーにちょうど合う眼鏡を見つけて、目にかけてやりました。眼鏡には金のバンドが二本ついていて、頭のうしろへまわされ、そこで小さな鍵でとめられました。その鍵は、門番が首にかけている鎖の先についていました。いったんかけてしまうと、はずしたくても、ドロシーにははずせません。けれども、もちろんエメラルドの都のまぶしい光で目が見えなくなるのはいやだったので、ドロシーは何も言いませんでした。
Then the green man fitted spectacles for the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion, and even on little Toto; and all were locked fast with the key.
それから緑の男は、案山子とブリキの木こりとライオンに、そして小さなトトにまで、眼鏡を合わせてやりました。どれも鍵でしっかりととめられました。
Then the Guardian of the Gates put on his own glasses and told them he was ready to show them to the Palace. Taking a big golden key from a peg on the wall, he opened another gate, and they all followed him through the portal into the streets of the Emerald City.
それから門番は自分の眼鏡をかけ、宮殿へご案内する準備ができましたと言いました。そして壁の掛けくぎから大きな金の鍵を取って、もうひとつの門を開けました。一行はみんな門番のあとについてその門をくぐり、エメラルドの都の通りへと入っていきました。
