When Dorothy awoke the sun was shining through the trees and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels. She sat up and looked around her. There was the Scarecrow, still standing patiently in his corner, waiting for her.
ドロシーが目を覚ますと、日の光が木々のあいだから差しこんでいて、トトはとっくに外へ出て、まわりの鳥やリスを追いかけまわしていました。ドロシーは起きあがって、あたりを見まわしました。案山子はまだすみにしんぼう強く立ったまま、ドロシーを待っていました。
"We must go and search for water," she said to him.
「水を探しに行かなくちゃ」と、ドロシーは案山子に言いました。
"Why do you want water?" he asked.
「どうして水がほしいの？」と案山子はたずねました。
"To wash my face clean after the dust of the road, and to drink, so the dry bread will not stick in my throat."
「道のほこりで汚れた顔を洗うためよ。それに飲むため。乾いたパンがのどにつかえないようにね」
"It must be inconvenient to be made of flesh," said the Scarecrow thoughtfully, "for you must sleep, and eat and drink. However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly."
「肉でできているというのは不便なものにちがいないね」と、案山子は考えこむように言いました。「眠らなくちゃいけないし、食べたり飲んだりしなくちゃいけないんだから。でも、きみには脳みそがある。ちゃんと考えられるのなら、多少の手間をかける値打ちは十分あるさ」
They left the cottage and walked through the trees until they found a little spring of clear water, where Dorothy drank and bathed and ate her breakfast. She saw there was not much bread left in the basket, and the girl was thankful the Scarecrow did not have to eat anything, for there was scarcely enough for herself and Toto for the day.
ふたりは小屋を出て木々のあいだを歩いていき、澄んだ水の湧く小さな泉を見つけました。そこでドロシーは水を飲み、体を洗い、朝ごはんを食べました。かごの中にはもうパンがあまり残っていませんでした。案山子が何も食べなくてよいのは、ありがたいことだとドロシーは思いました。自分とトトの一日分にも足りないくらいだったのです。
When she had finished her meal, and was about to go back to the road of yellow brick, she was startled to hear a deep groan near by.
食事を終えて、黄色いレンガの道へもどろうとしたとき、すぐ近くで低いうめき声が聞こえたので、ドロシーはびっくりしました。
"What was that?" she asked timidly.
「今のは何？」と、ドロシーはおずおずとたずねました。
"I cannot imagine," replied the Scarecrow; "but we can go and see."
「見当もつかないな」と案山子は答えました。「でも、行って見てみればいいさ」
Just then another groan reached their ears, and the sound seemed to come from behind them. They turned and walked through the forest a few steps, when Dorothy discovered something shining in a ray of sunshine that fell between the trees. She ran to the place and then stopped short, with a little cry of surprise.
ちょうどそのとき、またうめき声が聞こえました。声はうしろのほうから聞こえてくるようでした。ふたりは振り向いて、森の中を数歩進みました。すると、木々のあいだから差しこむ一筋の日の光の中で、何かが光っているのをドロシーは見つけました。ドロシーはそこへ走っていき、驚いて小さな声をあげて、ぴたりと立ちどまりました。
One of the big trees had been partly chopped through, and standing beside it, with an uplifted axe in his hands, was a man made entirely of tin. His head and arms and legs were jointed upon his body, but he stood perfectly motionless, as if he could not stir at all.
大きな木の一本が途中まで切りこまれていて、そのそばに、全身ブリキでできた男が、両手で斧を振りあげたまま立っていたのです。頭と腕と脚は、関節で胴体につながっていましたが、男はまるで少しも身動きできないかのように、じっと立ちつくしていました。
Dorothy looked at him in amazement, and so did the Scarecrow, while Toto barked sharply and made a snap at the tin legs, which hurt his teeth.
ドロシーはあっけにとられて男を見つめ、案山子も同じように見つめました。トトは鋭くほえてブリキの脚にかみつきましたが、歯が痛くなってしまいました。
"Did you groan?" asked Dorothy.
「今うめいたのはあなた？」とドロシーはたずねました。
"Yes," answered the tin man, "I did. I've been groaning for more than a year, and no one has ever heard me before or come to help me."
「そうです」と、ブリキの男は答えました。「わたしです。もう一年以上もうめきつづけているのですが、これまでだれも聞きつけてくれなかったし、助けに来てもくれなかったのです」
"What can I do for you?" she inquired softly, for she was moved by the sad voice in which the man spoke.
「何をしてあげたらいいの？」と、ドロシーはやさしくたずねました。男の悲しそうな声に、心を動かされたのです。
"Get an oil-can and oil my joints," he answered. "They are rusted so badly that I cannot move them at all; if I am well oiled I shall soon be all right again. You will find an oil-can on a shelf in my cottage."
「油さしを持ってきて、わたしの関節に油をさしてください」と男は答えました。「ひどくさびついてしまって、まったく動かせないのです。たっぷり油をさしてもらえば、すぐにまた元どおりになります。油さしは、わたしの小屋の棚の上にあるはずです」
Dorothy at once ran back to the cottage and found the oil-can, and then she returned and asked anxiously, "Where are your joints?"
ドロシーはすぐに小屋へ駆けもどって油さしを見つけ、それから引き返してきて、心配そうにたずねました。「関節はどこにあるの？」
"Oil my neck, first," replied the Tin Woodman. So she oiled it, and as it was quite badly rusted the Scarecrow took hold of the tin head and moved it gently from side to side until it worked freely, and then the man could turn it himself.
「まず首に油をさしてください」と、ブリキの木こりは答えました。そこでドロシーが首に油をさすと、ひどくさびついていたので、案山子がブリキの頭をつかんで、そっと左右に動かしてやりました。やがて首がなめらかに動くようになると、男は自分で首をまわせるようになりました。
"Now oil the joints in my arms," he said. And Dorothy oiled them and the Scarecrow bent them carefully until they were quite free from rust and as good as new.
「今度は腕の関節に油をさしてください」と男は言いました。そこでドロシーが油をさし、案山子がていねいに曲げてやると、腕はすっかりさびがとれて、新品同様になりました。
The Tin Woodman gave a sigh of satisfaction and lowered his axe, which he leaned against the tree.
ブリキの木こりは満足そうにため息をついて斧をおろし、木に立てかけました。
"This is a great comfort," he said. "I have been holding that axe in the air ever since I rusted, and I'm glad to be able to put it down at last. Now, if you will oil the joints of my legs, I shall be all right once more."
「ああ、これはありがたい」と木こりは言いました。「さびついてからずっと、あの斧を空中に振りあげたままだったのです。やっとおろすことができて、うれしいですよ。さあ、脚の関節にも油をさしてもらえれば、すっかり元どおりになります」
So they oiled his legs until he could move them freely; and he thanked them again and again for his release, for he seemed a very polite creature, and very grateful.
そこでふたりは、木こりが自由に脚を動かせるようになるまで油をさしてやりました。木こりは、助けてもらったことに何度も何度もお礼を言いました。とても礼儀正しい、恩を忘れない人のようでした。
"I might have stood there always if you had not come along," he said; "so you have certainly saved my life. How did you happen to be here?"
「あなたがたが来てくれなかったら、わたしはいつまでもあそこに立っていたかもしれません」と木こりは言いました。「ですから、あなたがたはまちがいなくわたしの命の恩人です。どうしてこんなところにいらしたのですか？」
"We are on our way to the Emerald City to see the Great Oz," she answered, "and we stopped at your cottage to pass the night."
「わたしたち、偉大なオズに会いにエメラルドの都へ行くところなの」とドロシーは答えました。「それで、ひと晩過ごすのにあなたの小屋に寄ったのよ」
"Why do you wish to see Oz?" he asked.
「どうしてオズに会いたいのですか？」と木こりはたずねました。
"I want him to send me back to Kansas, and the Scarecrow wants him to put a few brains into his head," she replied.
「わたしはカンザスへ帰してもらいたいの。案山子さんは、頭に脳みそを少し入れてもらいたいのよ」とドロシーは答えました。
The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment. Then he said:
ブリキの木こりは、しばらく深く考えこんでいるようでした。それから、こう言いました。
"Do you suppose Oz could give me a heart?"
「オズは、わたしに心臓をくれると思いますか？」
"Why, I guess so," Dorothy answered. "It would be as easy as to give the Scarecrow brains."
「ええ、くれると思うわ」とドロシーは答えました。「案山子さんに脳みそをあげるのと同じくらい簡単なはずよ」
"True," the Tin Woodman returned. "So, if you will allow me to join your party, I will also go to the Emerald City and ask Oz to help me."
「そうですね」とブリキの木こりは答えました。「それでは、もしお仲間に入れていただけるなら、わたしもエメラルドの都へ行って、オズに助けてくれるよう頼んでみます」
"Come along," said the Scarecrow heartily, and Dorothy added that she would be pleased to have his company. So the Tin Woodman shouldered his axe and they all passed through the forest until they came to the road that was paved with yellow brick.
「一緒においでよ」と案山子は心から言い、ドロシーも、一緒に来てくれたらうれしいわと言い添えました。そこでブリキの木こりは斧をかつぎ、みんなで森を抜けて、黄色いレンガを敷いた道までやって来ました。
The Tin Woodman had asked Dorothy to put the oil-can in her basket. "For," he said, "if I should get caught in the rain, and rust again, I would need the oil-can badly."
ブリキの木こりはドロシーに、油さしをかごに入れておいてほしいと頼みました。「というのも」と木こりは言いました。「もし雨にあって、またさびついてしまったら、どうしても油さしが必要になりますからね」
It was a bit of good luck to have their new comrade join the party, for soon after they had begun their journey again they came to a place where the trees and branches grew so thick over the road that the travelers could not pass. But the Tin Woodman set to work with his axe and chopped so well that soon he cleared a passage for the entire party.
新しい仲間が加わったのは、ちょっとした幸運でした。ふたたび旅を始めてまもなく、木々や枝が道の上にびっしりと生い茂っていて、旅人たちが通れないところに出くわしたのです。けれどもブリキの木こりが斧で仕事にとりかかり、見事に木を切り払ったので、たちまち一行全員が通れる道ができました。
Dorothy was thinking so earnestly as they walked along that she did not notice when the Scarecrow stumbled into a hole and rolled over to the side of the road. Indeed he was obliged to call to her to help him up again.
歩きながら、ドロシーはあまりに一生懸命考えごとをしていたので、案山子が穴につまずいて道ばたまで転がっていったのに気がつきませんでした。それで案山子は、起こしてくれとドロシーを呼ばなければなりませんでした。
"Why didn't you walk around the hole?" asked the Tin Woodman.
「どうして穴をよけて歩かなかったのですか？」とブリキの木こりはたずねました。
"I don't know enough," replied the Scarecrow cheerfully. "My head is stuffed with straw, you know, and that is why I am going to Oz to ask him for some brains."
「ものを知らないからさ」と、案山子は明るく答えました。「ほら、ぼくの頭にはわらが詰まっているからね。だからオズのところへ行って、脳みそをもらうつもりなのさ」
"Oh, I see," said the Tin Woodman. "But, after all, brains are not the best things in the world."
「ああ、なるほど」とブリキの木こりは言いました。「でも、結局のところ、脳みそはこの世でいちばんすばらしいものではありませんよ」
"Have you any?" inquired the Scarecrow.
「きみには脳みそがあるの？」と案山子はたずねました。
"No, my head is quite empty," answered the Woodman. "But once I had brains, and a heart also; so, having tried them both, I should much rather have a heart."
「いいえ、わたしの頭はからっぽです」と木こりは答えました。「でも昔は脳みそもあったし、心臓もありました。だから両方をためしてみたわたしとしては、心臓のほうがずっとほしいのです」
"And why is that?" asked the Scarecrow.
「それはまたどうして？」と案山子はたずねました。
"I will tell you my story, and then you will know."
「わたしの身の上話をしましょう。そうすればわかりますよ」
So, while they were walking through the forest, the Tin Woodman told the following story:
そこで、森の中を歩きながら、ブリキの木こりは次のような話をしました。
"I was born the son of a woodman who chopped down trees in the forest and sold the wood for a living. When I grew up, I too became a wood-chopper, and after my father died I took care of my old mother as long as she lived. Then I made up my mind that instead of living alone I would marry, so that I might not become lonely.
「わたしは、森で木を切り倒し、その木を売って暮らしを立てている木こりの息子として生まれました。大きくなると、わたしも木こりになり、父が死んでからは、年老いた母が生きているあいだ、ずっと面倒を見ていました。それから、ひとりで暮らすかわりに結婚しようと心に決めました。さびしくならないようにね。
"There was one of the Munchkin girls who was so beautiful that I soon grew to love her with all my heart. She, on her part, promised to marry me as soon as I could earn enough money to build a better house for her; so I set to work harder than ever. But the girl lived with an old woman who did not want her to marry anyone, for she was so lazy she wished the girl to remain with her and do the cooking and the housework. So the old woman went to the Wicked Witch of the East, and promised her two sheep and a cow if she would prevent the marriage. Thereupon the Wicked Witch enchanted my axe, and when I was chopping away at my best one day, for I was anxious to get the new house and my wife as soon as possible, the axe slipped all at once and cut off my left leg.
「マンチキンの娘たちのなかに、それはそれは美しい娘がいて、わたしはすぐにその娘を心から愛するようになりました。娘のほうも、わたしが娘のためにもっといい家を建てられるだけのお金をかせいだら、すぐに結婚すると約束してくれました。そこでわたしは、それまで以上に一生懸命働きはじめました。ところが娘は、あるおばあさんと一緒に暮らしていて、このおばあさんは娘をだれとも結婚させたくなかったのです。おばあさんはとてもなまけ者で、娘にずっとそばにいて、料理や家事をしてもらいたかったのです。そこでおばあさんは東の悪い魔女のところへ行き、結婚をじゃましてくれたら羊を二頭と牛を一頭やると約束しました。すると悪い魔女は、わたしの斧に魔法をかけたのです。ある日、わたしは精いっぱい木を切っていました。新しい家を建てて、一日も早く娘を妻に迎えたかったのです。すると斧が急にすべって、わたしの左脚を切り落としてしまいました。
"This at first seemed a great misfortune, for I knew a one-legged man could not do very well as a wood-chopper. So I went to a tinsmith and had him make me a new leg out of tin. The leg worked very well, once I was used to it. But my action angered the Wicked Witch of the East, for she had promised the old woman I should not marry the pretty Munchkin girl. When I began chopping again, my axe slipped and cut off my right leg. Again I went to the tinsmith, and again he made me a leg out of tin. After this the enchanted axe cut off my arms, one after the other; but, nothing daunted, I had them replaced with tin ones. The Wicked Witch then made the axe slip and cut off my head, and at first I thought that was the end of me. But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.
「はじめは、これは大変な不幸だと思いました。一本脚の男では、木こりとしてうまくやっていけないとわかっていましたからね。そこでわたしはブリキ屋のところへ行って、ブリキで新しい脚を作ってもらいました。その脚は、慣れてしまえば、とてもよく動きました。ところが、わたしのしたことは東の悪い魔女を怒らせてしまいました。魔女は、わたしがあのきれいなマンチキンの娘と結婚しないようにすると、おばあさんに約束していたのですから。わたしがまた木を切りはじめると、斧がすべって、今度は右脚を切り落としてしまいました。わたしはまたブリキ屋のところへ行き、ブリキ屋はまたブリキで脚を作ってくれました。そのあと、魔法をかけられた斧は、わたしの両腕をつぎつぎに切り落としました。でもわたしは少しもひるまず、ブリキの腕に取りかえてもらいました。すると悪い魔女は斧をすべらせて、わたしの首を切り落としてしまい、はじめは、これでおしまいだと思いました。けれどもちょうどそこへブリキ屋が通りかかって、ブリキで新しい頭を作ってくれたのです。
"I thought I had beaten the Wicked Witch then, and I worked harder than ever; but I little knew how cruel my enemy could be. She thought of a new way to kill my love for the beautiful Munchkin maiden, and made my axe slip again, so that it cut right through my body, splitting me into two halves. Once more the tinsmith came to my help and made me a body of tin, fastening my tin arms and legs and head to it, by means of joints, so that I could move around as well as ever. But, alas! I had now no heart, so that I lost all my love for the Munchkin girl, and did not care whether I married her or not. I suppose she is still living with the old woman, waiting for me to come after her.
「これで悪い魔女に勝ったと思って、わたしはそれまで以上に一生懸命働きました。でも、わたしの敵がどれほど残酷になれるか、少しもわかっていなかったのです。魔女は、美しいマンチキンの娘へのわたしの愛を殺してしまう新しいやり方を考えつき、また斧をすべらせました。斧はわたしの胴体をまっぷたつに断ち切ってしまったのです。またしてもブリキ屋が助けに来てくれて、ブリキで胴体を作り、そこにブリキの腕と脚と頭を関節でとめつけてくれました。おかげで、わたしは前と同じように動きまわれるようになりました。でも、ああ！ わたしにはもう心臓がなかったのです。そのせいで、マンチキンの娘への愛をすっかりなくしてしまい、娘と結婚しようとしまいと、どうでもよくなってしまいました。たぶん娘は今もおばあさんと一緒に暮らしていて、わたしが迎えに来るのを待っているのでしょう。
"My body shone so brightly in the sun that I felt very proud of it and it did not matter now if my axe slipped, for it could not cut me. There was only one danger—that my joints would rust; but I kept an oil-can in my cottage and took care to oil myself whenever I needed it. However, there came a day when I forgot to do this, and, being caught in a rainstorm, before I thought of the danger my joints had rusted, and I was left to stand in the woods until you came to help me. It was a terrible thing to undergo, but during the year I stood there I had time to think that the greatest loss I had known was the loss of my heart. While I was in love I was the happiest man on earth; but no one can love who has not a heart, and so I am resolved to ask Oz to give me one. If he does, I will go back to the Munchkin maiden and marry her."
「わたしの体は日の光を浴びてとても明るく輝いたので、わたしはそれがとても自慢でした。それに今では斧がすべってもかまいませんでした。わたしを切ることはできないのですから。危ないことはたったひとつ、関節がさびつくことだけでした。でも小屋に油さしを置いておいて、必要なときにはいつも気をつけて油をさしていました。ところがある日、それを忘れてしまったのです。そして嵐にあい、危ないと気づく前に関節がさびついてしまって、あなたがたが助けに来てくれるまで、森の中に立ったままでいるしかなかったのです。それはひどくつらい目でした。けれども、あそこに立っていた一年のあいだに、わたしがこれまでに失ったもののなかでいちばん大きなものは心臓だったと、考える時間がありました。恋をしていたあいだ、わたしは世界でいちばん幸せな男でした。でも心臓がなければ、だれも愛することはできません。だからオズに心臓をくれるように頼もうと決めたのです。もしもらえたら、マンチキンの娘のところへもどって、結婚するつもりです」
Both Dorothy and the Scarecrow had been greatly interested in the story of the Tin Woodman, and now they knew why he was so anxious to get a new heart.
ドロシーも案山子も、ブリキの木こりの話にたいへん心を引かれました。そして、木こりがどうしてそんなに新しい心臓をほしがっているのか、ようやくわかりました。
"All the same," said the Scarecrow, "I shall ask for brains instead of a heart; for a fool would not know what to do with a heart if he had one."
「それでもやっぱり」と案山子は言いました。「ぼくは心臓じゃなくて脳みそを頼むよ。ばかは心臓をもらっても、どうしていいかわからないだろうからね」
"I shall take the heart," returned the Tin Woodman; "for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world."
「わたしは心臓をもらいます」と、ブリキの木こりは言いかえしました。「脳みそでは幸せになれませんし、幸せこそこの世でいちばんすばらしいものですからね」
Dorothy did not say anything, for she was puzzled to know which of her two friends was right, and she decided if she could only get back to Kansas and Aunt Em, it did not matter so much whether the Woodman had no brains and the Scarecrow no heart, or each got what he wanted.
ドロシーは何も言いませんでした。ふたりの友だちのどちらが正しいのか、わからなくて困ってしまったのです。そして、こう思うことにしました。カンザスのエムおばさんのところへ帰れさえすれば、それでいい。木こりに脳みそがなくても、案山子に心臓がなくても、ふたりがそれぞれほしいものを手に入れても、たいしたちがいはないのだ、と。
What worried her most was that the bread was nearly gone, and another meal for herself and Toto would empty the basket. To be sure, neither the Woodman nor the Scarecrow ever ate anything, but she was not made of tin nor straw, and could not live unless she was fed.
ドロシーがいちばん心配していたのは、パンのことでした。もうほとんど残っていなくて、自分とトトがもう一度食事をしたら、かごはからっぽになってしまうのです。たしかに木こりも案山子も何ひとつ食べませんが、ドロシーはブリキでもわらでもできていないので、食べなければ生きていけないのです。
