When Dorothy was left alone she began to feel hungry. So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter. She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water. Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there. Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.
ひとりきりになると、ドロシーはおなかがすいてきました。そこで戸棚のところへ行ってパンを切り、バターを塗りました。トトにも少し分けてやり、棚からバケツを取って小川までおりていき、澄んだきらきら光る水をいっぱいに汲みました。トトは木々のほうへ駆けていき、枝にとまっている鳥たちに向かってほえはじめました。ドロシーはトトを連れもどしに行き、枝にとてもおいしそうな果物がなっているのを見つけたので、いくつか摘みました。それは朝ごはんの足しにちょうどいいものでした。
Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.
それから家にもどり、冷たく澄んだ水を自分とトトとでたっぷり飲むと、エメラルドの都へ旅立つしたくにとりかかりました。
Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed. It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock. The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head. She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top. Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.
ドロシーには、着替えの服が一枚しかありませんでしたが、それがちょうどきれいに洗ってあって、ベッドのわきの掛けくぎにかかっていました。白と青のチェックのギンガムの服で、何度も洗ったせいで青はいくらか色あせていましたが、それでもかわいい服でした。ドロシーは体をていねいに洗い、きれいなギンガムの服を着て、ピンクの日よけ帽を頭に結びました。小さなかごを取って戸棚のパンをいっぱいに詰め、上に白い布をかけました。それから足もとを見おろして、自分の靴がずいぶん古くてすり減っていることに気がつきました。
"They surely will never do for a long journey, Toto," she said. And Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his tail to show he knew what she meant.
「これじゃあ、長い旅にはとても無理ね、トト」とドロシーは言いました。するとトトは小さな黒い目でドロシーの顔を見あげ、しっぽを振って、言っていることはわかるよと示しました。
At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had belonged to the Witch of the East.
そのときドロシーは、テーブルの上に、東の魔女のものだった銀の靴が置いてあるのに目をとめました。
"I wonder if they will fit me," she said to Toto. "They would be just the thing to take a long walk in, for they could not wear out."
「わたしの足に合うかしら」と、ドロシーはトトに言いました。「長い道を歩くには、ちょうどいいかもしれないわ。すり減ることがないもの」
She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.
ドロシーは古い革靴を脱いで、銀の靴をはいてみました。すると、まるでドロシーのためにあつらえたかのように、ぴったりと合いました。
Finally she picked up her basket.
最後に、ドロシーはかごを手に取りました。
"Come along, Toto," she said. "We will go to the Emerald City and ask the Great Oz how to get back to Kansas again."
「さあ行きましょう、トト」とドロシーは言いました。「エメラルドの都へ行って、偉大なオズに、どうしたらまたカンザスに帰れるのかきいてみましょう」
She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket of her dress. And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey.
ドロシーは戸を閉めて鍵をかけ、鍵を服のポケットに大事にしまいました。こうして、うしろからトトがおとなしくとことことついてくるなか、ドロシーは旅に出発しました。
There were several roads nearby, but it did not take her long to find the one paved with yellow bricks. Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed. The sun shone bright and the birds sang sweetly, and Dorothy did not feel nearly so bad as you might think a little girl would who had been suddenly whisked away from her own country and set down in the midst of a strange land.
近くには道がいくつかありましたが、黄色いレンガを敷いた道はすぐに見つかりました。まもなくドロシーは、かたい黄色の道の上で銀の靴を楽しげにカチカチ鳴らしながら、エメラルドの都へ向かって元気よく歩いていました。太陽は明るく輝き、鳥たちはかわいらしくさえずっていました。突然自分の国から連れ去られ、見知らぬ土地のまんなかにおろされた小さな女の子です。さぞ心細かろうと思うでしょうが、ドロシーはそれほど悲しい気持ちではありませんでした。
She was surprised, as she walked along, to see how pretty the country was about her. There were neat fences at the sides of the road, painted a dainty blue color, and beyond them were fields of grain and vegetables in abundance. Evidently the Munchkins were good farmers and able to raise large crops. Once in a while she would pass a house, and the people came out to look at her and bow low as she went by; for everyone knew she had been the means of destroying the Wicked Witch and setting them free from bondage. The houses of the Munchkins were odd-looking dwellings, for each was round, with a big dome for a roof. All were painted blue, for in this country of the East blue was the favorite color.
歩きながら、ドロシーはまわりの国がとても美しいのに驚きました。道の両側にはきちんとした柵があり、上品な青色に塗られていました。その向こうには穀物や野菜の畑がどっさりと広がっていました。マンチキンたちはどうやら腕のいいお百姓で、たくさんの作物を育てることができるようでした。ときどき家の前を通りかかると、人々が出てきてドロシーを眺め、通りすぎるときに深々とおじぎをしました。ドロシーのおかげで悪い魔女が滅び、自分たちが奴隷の身から解放されたのだと、だれもが知っていたからです。マンチキンたちの家は変わった形の住まいでした。どれも丸い形をしていて、屋根は大きな丸天井になっていたのです。家はみんな青く塗られていました。この東の国では、青がいちばん好まれる色だったのです。
Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to wonder where she should pass the night, she came to a house rather larger than the rest. On the green lawn before it many men and women were dancing. Five little fiddlers played as loudly as possible, and the people were laughing and singing, while a big table near by was loaded with delicious fruits and nuts, pies and cakes, and many other good things to eat.
夕方近くになると、長い道のりを歩いたドロシーは疲れてきて、今夜はどこで過ごしたらいいだろうと思いはじめました。ちょうどそのころ、ほかよりいくらか大きな家にたどり着きました。その前の緑の芝生では、大勢の男の人や女の人が踊っていました。五人の小さなバイオリン弾きができるかぎり大きな音で演奏し、人々は笑ったり歌ったりしていました。そばの大きなテーブルには、おいしそうな果物や木の実、パイやケーキ、ほかにもたくさんのごちそうが山のように並んでいました。
The people greeted Dorothy kindly, and invited her to supper and to pass the night with them; for this was the home of one of the richest Munchkins in the land, and his friends were gathered with him to celebrate their freedom from the bondage of the Wicked Witch.
人々はドロシーを親切に迎え、夕食を一緒に食べて今夜は泊まっていくようにと誘ってくれました。ここはこの国でいちばんのお金持ちのマンチキンの家でした。悪い魔女の支配から自由になったお祝いに、友だちが集まっていたのです。
Dorothy ate a hearty supper and was waited upon by the rich Munchkin himself, whose name was Boq. Then she sat upon a settee and watched the people dance.
ドロシーはおなかいっぱい夕食を食べました。給仕をしてくれたのはお金持ちのマンチキン本人で、名前をボックといいました。それからドロシーは長椅子に腰かけて、人々が踊るのを眺めました。
When Boq saw her silver shoes he said, "You must be a great sorceress."
ボックはドロシーの銀の靴を見ると、言いました。「あなたはきっと偉大な魔法使いにちがいありませんね」
"Why?" asked the girl.
「どうして？」とドロシーはたずねました。
"Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch. Besides, you have white in your frock, and only witches and sorceresses wear white."
「銀の靴をはいているし、悪い魔女を殺したからです。それに、あなたの服には白が入っています。白を着るのは魔女や魔法使いだけなんですよ」
"My dress is blue and white checked," said Dorothy, smoothing out the wrinkles in it.
「わたしの服は、青と白のチェックよ」と、ドロシーは服のしわをのばしながら言いました。
"It is kind of you to wear that," said Boq. "Blue is the color of the Munchkins, and white is the witch color. So we know you are a friendly witch."
「それを着てくださるとは、ご親切なことです」とボックは言いました。「青はマンチキンの色で、白は魔女の色です。だから、あなたが味方の魔女だということがわかるのです」
Dorothy did not know what to say to this, for all the people seemed to think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land.
ドロシーは、これに何と答えたらいいのかわかりませんでした。人々はみんな、ドロシーを魔女だと思っているようでした。けれども本当は、竜巻でたまたま見知らぬ国に運ばれてきただけの、ふつうの小さな女の子にすぎません。ドロシーには、それがよくわかっていたのです。
When she had tired watching the dancing, Boq led her into the house, where he gave her a room with a pretty bed in it. The sheets were made of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her.
ドロシーが踊りを見るのに飽きると、ボックは家の中へ案内し、かわいいベッドのある部屋を貸してくれました。シーツは青い布でできていて、ドロシーはそれにくるまって朝までぐっすり眠りました。トトはそばの青い敷物の上で丸くなっていました。
She ate a hearty breakfast, and watched a wee Munchkin baby, who played with Toto and pulled his tail and crowed and laughed in a way that greatly amused Dorothy. Toto was a fine curiosity to all the people, for they had never seen a dog before.
ドロシーはたっぷり朝ごはんを食べ、ちっちゃなマンチキンの赤ちゃんを眺めました。赤ちゃんはトトと遊んで、しっぽを引っぱったり、キャッキャッと声をあげて笑ったりして、ドロシーをたいそうおもしろがらせました。人々はみんなトトを珍しがりました。これまで犬というものを見たことがなかったのです。
"How far is it to the Emerald City?" the girl asked.
「エメラルドの都まで、どれくらいありますか？」とドロシーはたずねました。
"I do not know," answered Boq gravely, "for I have never been there. It is better for people to keep away from Oz, unless they have business with him. But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days. The country here is rich and pleasant, but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey."
「わかりません」と、ボックはまじめな顔で答えました。「わたしは一度も行ったことがないのです。用がないかぎり、オズには近づかないほうがいいのですよ。でも、エメラルドの都までは遠い道のりで、何日もかかるでしょう。このあたりは豊かで気持ちのよいところですが、旅の終わりに着くまでには、険しくて危ないところを通っていかなければなりません」
This worried Dorothy a little, but she knew that only the Great Oz could help her get to Kansas again, so she bravely resolved not to turn back.
これを聞いてドロシーは少し心配になりました。けれども、またカンザスに帰れるように助けてくれるのは偉大なオズだけだとわかっていたので、引き返すまいと、勇気を出して心に決めました。
She bade her friends good-bye, and again started along the road of yellow brick. When she had gone several miles she thought she would stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down. There was a great cornfield beyond the fence, and not far away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn.
ドロシーは友だちにさよならを言って、ふたたび黄色いレンガの道を歩きはじめました。何マイルか進んだところで、ひと休みしようと思い、道ばたの柵のてっぺんによじのぼって腰をおろしました。柵の向こうには大きなトウモロコシ畑があり、そう遠くないところに案山子が一体見えました。熟したトウモロコシを鳥から守るために、棒の上に高く据えられていたのです。
Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow. Its head was a small sack stuffed with straw, with eyes, nose, and mouth painted on it to represent a face. An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw. On the feet were some old boots with blue tops, such as every man wore in this country, and the figure was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its back.
ドロシーは手にあごをのせて、考えこむように案山子を見つめました。案山子の頭はわらを詰めた小さな袋で、顔に見えるように、目と鼻と口が描かれていました。頭の上には、どこかのマンチキンのものだった古い青のとんがり帽子が、ちょこんとのっていました。体のほうは、すり切れて色あせた青い服で、これにもわらが詰めてありました。足には、この国の男の人ならだれでもはいている、上のほうが青い古いブーツをはいていました。そして案山子は、背中に突き刺した棒で、トウモロコシの茎よりも高く持ちあげられていました。
While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her. She thought she must have been mistaken at first, for none of the scarecrows in Kansas ever wink; but presently the figure nodded its head to her in a friendly way. Then she climbed down from the fence and walked up to it, while Toto ran around the pole and barked.
ドロシーが案山子の奇妙な描かれた顔を熱心にのぞきこんでいると、驚いたことに、片方の目がゆっくりと自分に向かってウインクしたではありませんか。はじめは見まちがいだと思いました。カンザスの案山子がウインクするなんてことは、一度もなかったからです。けれどもまもなく、案山子はドロシーに向かって親しげにうなずいてみせました。そこでドロシーは柵からおりて、案山子のところまで歩いていきました。トトは棒のまわりを走りまわってほえました。
"Good day," said the Scarecrow, in a rather husky voice.
「こんにちは」と、案山子は少しかすれた声で言いました。
"Did you speak?" asked the girl, in wonder.
「今、しゃべったの？」と、ドロシーは驚いてたずねました。
"Certainly," answered the Scarecrow. "How do you do?"
「もちろんさ」と案山子は答えました。「ごきげんいかが？」
"I'm pretty well, thank you," replied Dorothy politely. "How do you do?"
「とても元気よ、ありがとう」と、ドロシーはていねいに答えました。「あなたはごきげんいかが？」
"I'm not feeling well," said the Scarecrow, with a smile, "for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows."
「あまりよくないね」と、案山子はにっこりして言いました。「ここに夜も昼もとまって、カラスを追いはらっているのは、とても退屈なんだよ」
"Can't you get down?" asked Dorothy.
「おりられないの？」とドロシーはききました。
"No, for this pole is stuck up my back. If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you."
「うん、この棒が背中に刺さっているからね。この棒をはずしてくれたら、とてもありがたいんだけれど」
Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole, for, being stuffed with straw, it was quite light.
ドロシーは両腕をのばして、案山子を棒から持ちあげてはずしてやりました。わらが詰まっているだけなので、とても軽かったのです。
"Thank you very much," said the Scarecrow, when he had been set down on the ground. "I feel like a new man."
「どうもありがとう」と、案山子は地面におろしてもらうと言いました。「生まれ変わったような気分だよ」
Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.
ドロシーはこれにとまどいました。詰め物をした人形がしゃべるのを聞いたり、おじぎをして自分のそばを歩くのを見たりするのは、なんとも妙な感じがしたのです。
"Who are you?" asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned. "And where are you going?"
「きみはだれ？」と、案山子はのびをしてあくびをすると、たずねました。「それに、どこへ行くところなの？」
"My name is Dorothy," said the girl, "and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas."
「わたしの名前はドロシー」とドロシーは言いました。「エメラルドの都へ行って、偉大なオズにカンザスへ帰してくれるように頼むところなの」
"Where is the Emerald City?" he inquired. "And who is Oz?"
「エメラルドの都ってどこにあるの？」と案山子はたずねました。「それにオズってだれ？」
"Why, don't you know?" she returned, in surprise.
「まあ、知らないの？」と、ドロシーは驚いてききかえしました。
"No, indeed. I don't know anything. You see, I am stuffed, so I have no brains at all," he answered sadly.
「うん、知らないよ。ぼくは何も知らないんだ。ほら、ぼくはわらが詰まっているだけだから、脳みそがまったくないのさ」と、案山子は悲しそうに答えました。
"Oh," said Dorothy, "I'm awfully sorry for you."
「まあ」とドロシーは言いました。「本当にお気の毒だわ」
"Do you think," he asked, "if I go to the Emerald City with you, that Oz would give me some brains?"
「どう思う？」と案山子はたずねました。「もしぼくがきみと一緒にエメラルドの都へ行ったら、オズはぼくに脳みそをくれるかな？」
"I cannot tell," she returned, "but you may come with me, if you like. If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now."
「わからないわ」とドロシーは答えました。「でも、よかったら一緒にいらっしゃいよ。オズが脳みそをくれなくても、今よりひどくなることはないでしょう」
"That is true," said the Scarecrow. "You see," he continued confidentially, "I don't mind my legs and arms and body being stuffed, because I cannot get hurt. If anyone treads on my toes or sticks a pin into me, it doesn't matter, for I can't feel it. But I do not want people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything?"
「それはそうだね」と案山子は言いました。「じつはね」と、打ち明けるように続けました。「脚や腕や胴体にわらが詰まっているのはかまわないんだ。けがをすることがないからね。だれかがぼくのつま先を踏んだって、ピンを刺したって、平気なのさ。何も感じないんだから。でも、人からばかだと言われるのはいやなんだ。きみの頭みたいに脳みそが入っていなくて、ぼくの頭にわらが詰まったままだったら、どうやってものごとを知ることができるっていうんだい？」
"I understand how you feel," said the little girl, who was truly sorry for him. "If you will come with me I'll ask Oz to do all he can for you."
「その気持ち、わかるわ」と、ドロシーは心から案山子を気の毒に思って言いました。「一緒に来てくれるなら、あなたのためにできるだけのことをしてくれるように、オズに頼んであげる」
"Thank you," he answered gratefully.
「ありがとう」と、案山子はうれしそうに答えました。
They walked back to the road. Dorothy helped him over the fence, and they started along the path of yellow brick for the Emerald City.
ふたりは道へ引き返しました。ドロシーは案山子が柵を越えるのを手伝い、ふたりはエメラルドの都をめざして、黄色いレンガの道を歩きはじめました。
Toto did not like this addition to the party at first. He smelled around the stuffed man as if he suspected there might be a nest of rats in the straw, and he often growled in an unfriendly way at the Scarecrow.
トトは、はじめのうちは、この新しい仲間が加わったのが気に入りませんでした。わらの中にネズミの巣でもあるのではないかと疑うように、案山子のまわりをくんくんかぎまわり、しょっちゅう意地悪くうなりました。
"Don't mind Toto," said Dorothy to her new friend. "He never bites."
「トトのことは気にしないで」と、ドロシーは新しい友だちに言いました。「けっしてかみついたりしないから」
"Oh, I'm not afraid," replied the Scarecrow. "He can't hurt the straw. Do let me carry that basket for you. I shall not mind it, for I can't get tired. I'll tell you a secret," he continued, as he walked along. "There is only one thing in the world I am afraid of."
「いや、こわくなんかないよ」と案山子は答えました。「わらに傷をつけることなんてできないからね。そのかごをぼくに持たせておくれよ。ちっとも平気さ。ぼくは疲れるということがないんだから。ひとつ秘密を教えてあげよう」と、案山子は歩きながら続けました。「この世でぼくがこわいものは、たったひとつしかないんだ」
"What is that?" asked Dorothy; "the Munchkin farmer who made you?"
「それは何？」とドロシーはたずねました。「あなたを作ったマンチキンのお百姓さん？」
"No," answered the Scarecrow; "it's a lighted match."
「ちがうよ」と案山子は答えました。「火のついたマッチさ」
