There were formerly a king and a queen, who were so sorry that they had no children; so sorry that it cannot be expressed. They went to all the waters in the world; vows, pilgrimages, all ways were tried, and all to no purpose. At last, however, the Queen had a daughter. There was a very fine christening; and the Princess had for her god-mothers all the fairies they could find in the whole kingdom (they found seven), that every one of them might give her a gift, as was the custom of fairies in those days. By this means the Princess had all the perfections imaginable.
むかし、ある国に王さまとお妃さまがいました。二人には子どもがなく、言葉では言い表せないほど悲しんでいました。世界じゅうの湯治場をめぐり、神さまに願をかけ、巡礼にも出かけ、ありとあらゆることを試しましたが、どれも効き目がありませんでした。それでも、とうとうお妃さまに女の子が生まれました。たいそう立派な洗礼式が行われました。王女さまの名づけ親には、国じゅうで見つかるかぎりの仙女たちがなりました（見つかったのは七人でした）。当時の仙女たちのならわしで、一人一人が王女さまに贈り物をしてくれるからです。こうして王女さまは、考えられるかぎりのすぐれたところを、すべてそなえることになりました。
After the ceremonies of the christening were over, all the company returned to the King's palace, where was prepared a great feast for the fairies. There was placed before every one of them a magnificent cover with a case of massive gold, wherein were a spoon, knife, and fork, all of pure gold set with diamonds and rubies. But as they were all sitting down at table they saw come into the hall a very old fairy, whom they had not invited, because it was above fifty years since she had been out of a certain tower, and she was believed to be either dead or enchanted.
洗礼式がすむと、参列した人たちはみな王さまの御殿にもどりました。そこでは、仙女たちのために大宴会の用意がされていました。仙女たちの前には、それぞれ立派な食器が並べられました。ずっしりとした金のケースも一つずつ置かれ、その中には、ダイヤモンドとルビーをちりばめた純金のスプーンとナイフとフォークが入っていました。ところが、みんなが食卓につこうとしたとき、一人の大変年をとった仙女が広間に入ってきました。この仙女は招かれていませんでした。もう五十年以上も、ある塔から一歩も外に出たことがなかったので、死んだか、魔法にかけられたかのどちらかだと思われていたのです。
The King ordered her a cover, but could not furnish her with a case of gold as the others, because they had only seven made for the seven fairies. The old Fairy fancied she was slighted, and muttered some threats between her teeth. One of the young fairies who sat by her overheard how she grumbled; and, judging that she might give the little Princess some unlucky gift, went, as soon as they rose from table, and hid herself behind the hangings, that she might speak last, and repair, as much as she could, the evil which the old Fairy might intend.
王さまはこの仙女にも食器を用意させましたが、ほかの仙女たちと同じ金のケースを出すことはできませんでした。七人の仙女のために、七つしか作らせていなかったからです。年寄りの仙女は、ばかにされたと思いこんで、歯の間から何やら脅し文句をつぶやきました。隣に座っていた若い仙女の一人が、そのぶつぶつ言う声を聞きつけました。この年寄りの仙女は、小さな王女さまに何か不幸な贈り物をするかもしれない。そう考えた若い仙女は、みんなが食卓を立つとすぐに、壁かけの陰に隠れました。一番最後に口をきいて、年寄りの仙女がもたらすつもりの災いを、できるだけ埋めあわせようと思ったのです。
In the meanwhile all the fairies began to give their gifts to the Princess. The youngest gave her for gift that she should be the most beautiful person in the world; the next, that she should have the wit of an angel; the third, that she should have a wonderful grace in everything she did; the fourth, that she should dance perfectly well; the fifth, that she should sing like a nightingale; and the sixth, that she should play all kinds of music to the utmost perfection.
そのうちに、仙女たちは王女さまに贈り物をしはじめました。一番若い仙女は、王女さまが世界一美しい人になるようにという贈り物をしました。二番目の仙女は天使のような知恵を、三番目の仙女は何をしてもすばらしく優雅にふるまえることを授けました。四番目は踊りが申し分なく上手になること、五番目はナイチンゲールのように歌えること、六番目はどんな音楽でもこのうえなく見事に演奏できることを贈りました。
The old Fairy's turn coming next, with a head shaking more with spite than age, she said that the Princess should have her hand pierced with a spindle and die of the wound. This terrible gift made the whole company tremble, and everybody fell a-crying. At this very instant the young Fairy came out from behind the hangings, and spake these words aloud: "Assure yourselves, O King and Queen, that your daughter shall not die of this disaster. It is true, I have no power to undo entirely what my elder has done. The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a profound sleep, which shall last a hundred years, at the expiration of which a king's son shall come and awake her."
次は年寄りの仙女の番でした。仙女は、年のせいというより、意地の悪さで頭をぶるぶる震わせながら、こう言いました。王女は錘（つむ）で手を刺し、その傷がもとで死ぬだろう、と。この恐ろしい贈り物に、その場の人たちはみな震えあがり、誰も彼もが泣きだしました。ちょうどそのとき、若い仙女が壁かけの陰から出てきて、大きな声でこう言いました。「王さま、お妃さま、どうぞご安心ください。王女さまが、この災いで死ぬことはありません。たしかに、わたくしには、年上の仙女のしたことをすっかり取り消す力はございません。王女さまは、やはり錘で手を刺すことになるでしょう。けれども、死ぬのではなく、深い眠りに落ちるだけです。その眠りは百年続き、百年たったら、ある王子さまがやって来て、王女さまを目覚めさせるでしょう」
The King, to avoid the misfortune foretold by the old Fairy, caused immediately proclamation to be made, whereby everybody was forbidden, on pain of death, to spin with a distaff and spindle, or to have so much as any spindle in their houses. About fifteen or sixteen years after, the King and Queen being gone to one of their houses of pleasure, the young Princess happened one day to divert herself in running up and down the palace; when going up from one apartment to another, she came into a little room on the top of the tower, where a good old woman, alone, was spinning with her spindle. This good woman had never heard of the King's proclamation against spindles. "What are you doing there, goody?" said the Princess. "I am spinning, my pretty child," said the old woman, who did not know who she was. "Ha!" said the Princess, "this is very pretty; how do you do it? Give it to me, that I may see if I can do so."
王さまは、年寄りの仙女が予言した不幸を避けようと、すぐにおふれを出させました。糸巻き棒と錘で糸を紡ぐことも、家に錘を一本置いておくことさえも、いっさい禁じる。破った者は死刑にする、というのです。それから十五、六年たったころのことです。王さまとお妃さまは、別荘の一つに出かけていました。ある日、若い王女さまは、御殿のなかをあちこち走りまわって遊んでいました。部屋から部屋へと上っていくうちに、王女さまは塔のてっぺんにある小さな部屋にたどり着きました。そこでは、気のいいおばあさんが一人で、錘を使って糸を紡いでいました。このおばあさんは、錘を禁じる王さまのおふれのことを、一度も聞いたことがなかったのです。「おばあさん、そこで何をしているの？」と、王女さまは尋ねました。「糸を紡いでいるんですよ、かわいいお嬢さん」と、おばあさんは答えました。相手が誰なのか知らなかったのです。「まあ！」と、王女さまは言いました。「とってもすてきね。どうやるの？ 貸してちょうだい。わたしにもできるか、やってみたいの」
She had no sooner taken it into her hand than, whether being very hasty at it, somewhat unhandy, or that the decree of the Fairy had so ordained it, it ran into her hand, and she fell down in a swoon. The good old woman, not knowing very well what to do in this affair, cried out for help. People came in from every quarter in great numbers; they threw water upon the Princess's face, unlaced her, struck her on the palms of her hands, and rubbed her temples with Hungary-water; but nothing would bring her to herself.
王女さまが錘を手に取ったとたん、それが手に刺さってしまいました。あわてて扱ったせいか、少し不器用だったせいか、それとも仙女の言葉がそう定めていたせいかは分かりません。王女さまは、気を失って倒れてしまいました。気のいいおばあさんは、どうしていいか分からず、助けを呼びました。あちこちから大勢の人が駆けつけてきました。王女さまの顔に水をかけたり、服のひもをゆるめたり、手のひらをたたいたり、こめかみをハンガリー水でこすったりしましたが、何をしても王女さまは正気にもどりませんでした。
And now the King, who came up at the noise, bethought himself of the prediction of the fairies, and, judging very well that this must necessarily come to pass, since the fairies had said it, caused the Princess to be carried into the finest apartment in his palace, and to be laid upon a bed all embroidered with gold and silver. One would have taken her for a little angel, she was so very beautiful; for her swooning away had not diminished one bit of her complexion; her cheeks were carnation, and her lips were coral; indeed, her eyes were shut, but she was heard to breathe softly, which satisfied those about her that she was not dead. The King commanded that they should not disturb her, but let her sleep quietly till her hour of awaking was come.
騒ぎを聞いて上がってきた王さまは、仙女たちの予言を思い出しました。仙女たちがそう言った以上、こうなるのは避けられなかったのだと、よく分かっていました。そこで王さまは、王女さまを御殿で一番立派な部屋に運ばせ、金と銀の刺しゅうをほどこした寝台に寝かせました。王女さまはそれはそれは美しく、小さな天使かと思うほどでした。気を失っても、顔の色つやは少しも失われていなかったのです。頬はカーネーションのような薄紅色で、唇はさんごのように赤いままでした。目は閉じていましたが、静かに息をしているのが聞こえたので、まわりの人たちは、王女さまは死んだのではないと分かって安心しました。王さまは、目覚める時が来るまで王女さまを起こさず、静かに眠らせておくように命じました。
The good Fairy who had saved her life by condemning her to sleep a hundred years was in the kingdom of Matakin, twelve thousand leagues off, when this accident befell the Princess; but she was instantly informed of it by a little dwarf, who had boots of seven leagues, that is, boots with which he could tread over seven leagues of ground in one stride. The Fairy came away immediately, and she arrived, about an hour after, in a fiery chariot drawn by dragons.
百年の眠りを言いわたすことで王女さまの命を救った、あの善い仙女は、この出来事が起きたとき、一万二千リーグも離れたマタカン王国にいました。けれども、すぐに一人の小人が知らせに来ました。この小人は七リーグの長靴をはいていました。ひとまたぎで七リーグも進める長靴です。仙女はすぐにそこを出発し、一時間ほどで、竜に引かせた火の車に乗って到着しました。
The King handed her out of the chariot, and she approved everything he had done, but as she had very great foresight, she thought when the Princess should awake she might not know what to do with herself, being all alone in this old palace; and this was what she did: she touched with her wand everything in the palace (except the King and Queen)—governesses, maids of honor, ladies of the bedchamber, gentlemen, officers, stewards, cooks, undercooks, scullions, guards, with their beefeaters, pages, footmen; she likewise touched all the horses which were in the stables, pads as well as others, the great dogs in the outward court and pretty little Mopsey too, the Princess's little spaniel, which lay by her on the bed.
王さまは手をとって、仙女を車から降ろしました。仙女は、王さまのしたことをすべて、それでよいと認めました。けれども、この仙女はとても先の見通しがきく人でした。王女さまが目を覚ましたとき、この古い御殿に一人きりでは、どうしていいか分からず困るだろうと考えたのです。そこで、仙女はこうしました。御殿にいるものすべてに、杖でふれていったのです（王さまとお妃さまは別でした）。養育係、侍女、寝室づきの女官、紳士たち、役人、執事、料理人、料理人の手伝い、皿洗い、衛兵とその配下の近衛兵、小姓、従僕。それから、馬小屋にいた馬にも、乗馬用の馬もほかの馬も残らずふれました。外庭にいた大きな犬たちにも、王女さまのそばで寝台に寝そべっていたかわいい小さなスパニエル犬のモプシーにも、ふれました。
Immediately upon her touching them they all fell asleep, that they might not awake before their mistress and that they might be ready to wait upon her when she wanted them. The very spits at the fire, as full as they could hold of partridges and pheasants, did fall asleep also. All this was done in a moment. Fairies are not long in doing their business. And now the King and the Queen, having kissed their dear child without waking her, went out of the palace and put forth a proclamation that nobody should dare to come near it.
仙女がふれたとたん、みんな眠りこんでしまいました。女主人の王女さまより先に目を覚まさず、王女さまに用ができたら、すぐにお仕えできるように、というわけです。ヤマウズラやキジを刺せるだけ刺して火にかけてあった焼き串さえも、眠ってしまいました。これがみな、あっというまに行われました。仙女というものは、仕事に時間をかけないのです。それから王さまとお妃さまは、かわいいわが子を起こさないようにそっとキスをすると、御殿を出ていきました。そして、誰も御殿に近づいてはならないというおふれを出しました。
This, however, was not necessary, for in a quarter of an hour's time there grew up all round about the park such a vast number of trees, great and small, bushes and brambles, twining one within another, that neither man nor beast could pass through; so that nothing could be seen but the very top of the towers of the palace; and that, too, not unless it was a good way off. Nobody doubted but the Fairy gave herein a very extraordinary sample of her art, that the Princess, while she continued sleeping, might have nothing to fear from any curious people. When a hundred years were gone and passed the son of the King then reigning, and who was of another family from that of the sleeping Princess, being gone a-hunting on that side of the country, asked: What those towers were which he saw in the middle of a great thick wood? Everyone answered according as they had heard. Some said: That it was a ruinous old castle, haunted by spirits. Others, That all the sorcerers and witches of the country kept there their sabbath or night's meeting.
けれども、そんなおふれはいりませんでした。十五分もたたないうちに、庭園のまわりには、大きな木や小さな木、やぶやイバラが、数えきれないほど生えてきたのです。それらがたがいにからみあったので、人もけものも通りぬけることはできませんでした。見えるのは御殿の塔のてっぺんだけで、それもかなり遠くからでなければ見えませんでした。これが仙女のなみはずれた魔法のしわざであることは、誰の目にも明らかでした。王女さまが眠っているあいだ、物好きな人たちにじゃまされる心配がないようにしたのです。さて、百年が過ぎました。そのころ国を治めていた王さまは、眠っている王女さまとは別の家系の人でした。その王子が、ある日、そのあたりへ狩りに出かけました。王子は、深い大きな森の真ん中に見える塔は何なのかと、尋ねました。人びとは、それぞれ聞いていたとおりに答えました。ある人は、幽霊の出る荒れはてた古いお城だと言いました。また別の人は、その地方の魔法使いや魔女がみんなあそこに集まって、夜の集会を開いているのだと言いました。
The common opinion was: That an ogre lived there, and that he carried thither all the little children he could catch, that he might eat them up at his leisure, without anybody being able to follow him, as having himself only the power to pass through the wood. The Prince was at a stand, not knowing what to believe, when a very good countryman spake to him thus: "May it please your royal highness, it is now about fifty years since I heard from my father, who heard my grandfather say, that there was then in this castle a princess, the most beautiful was ever seen; that she must sleep there a hundred years, and should be waked by a king's son, for whom she was reserved." The young Prince was all on fire at these words, believing, without weighing the matter, that he could put an end to this rare adventure; and, pushed on by love and honor, resolved that moment to look into it.
一番多くの人が信じていたのは、こんな話でした。あそこには人食い鬼が住んでいて、つかまえられるかぎりの小さな子どもをさらっていき、ゆっくり食べるのだ。森を通りぬける力を持っているのは鬼だけだから、誰もあとを追うことはできない、というのです。王子は、何を信じればいいのか分からず、とまどっていました。すると、大変人のよい農夫が、こう話しかけました。「おそれながら、王子さま。もう五十年ほど前のことですが、わたしは父からこんな話を聞きました。父は、わたしの祖父から聞いたそうです。そのころ、あのお城には、誰も見たことがないほど美しいお姫さまがいらっしゃった。お姫さまはそこで百年眠らなければならず、ある王子さまに目覚めさせてもらうことになっている。お姫さまは、その王子さまのためにとっておかれているのだ、と」若い王子は、この言葉を聞いて胸が燃えあがりました。よく考えもせずに、このめずらしい冒険を自分が終わらせられると信じこんだのです。そして愛と名誉の心にかりたてられて、すぐにようすを見に行こうと決めました。
Scarce had he advanced toward the wood when all the great trees, the bushes, and brambles gave way of themselves to let him pass through; he walked up to the castle which he saw at the end of a large avenue which he went into; and what a little surprised him was that he saw none of his people could follow him, because the trees closed again as soon as he had passed through them. However, he did not cease from continuing his way; a young and amorous prince is always valiant.
王子が森のほうへ進みはじめるやいなや、大きな木も、やぶも、イバラも、ひとりでに道をあけて、王子を通してくれました。王子は大きな並木道に入り、そのつきあたりに見えるお城へと歩いていきました。少し驚いたのは、家来が誰もついてこられないことでした。王子が通りすぎると、すぐにまた木々が閉じてしまったのです。それでも王子は、足を止めずに進み続けました。恋をしている若い王子というものは、いつだって勇ましいのです。
He came into a spacious outward court, where everything he saw might have frozen the most fearless person with horror. There reigned all over a most frightful silence; the image of death everywhere showed itself, and there was nothing to be seen but stretched-out bodies of men and animals, all seeming to be dead. He, however, very well knew, by the ruby faces and pimpled noses of the beefeaters, that they were only asleep; and their goblets, wherein still remained some drops of wine, showed plainly that they fell asleep in their cups.
王子は広い外庭に入りました。そこで目にするものは、どんなに怖いもの知らずの人でも、ぞっとして凍りついてしまいそうなものでした。あたり一面、恐ろしいほど静まりかえっていました。どこを見ても死の気配がただよい、人や動物の体がいくつも横たわっているばかりで、どれも死んでいるように見えました。けれども王子には、みんなただ眠っているだけだと、よく分かりました。近衛兵たちの顔はルビーのように赤く、鼻にはぶつぶつができていたからです。それに、杯にはまだワインが少し残っていて、酒を飲みながら眠りこんでしまったことは明らかでした。
He then crossed a court paved with marble, went up the stairs and came into the guard chamber, where guards were standing in their ranks, with their muskets upon their shoulders, and snoring as loud as they could. After that he went through several rooms full of gentlemen and ladies, all asleep, some standing, others sitting. At last he came into a chamber all gilded with gold, where he saw upon a bed, the curtains of which were all open, the finest sight was ever beheld—a princess, who appeared to be about fifteen or sixteen years of age, and whose bright and, in a manner, resplendent beauty, had somewhat in it divine. He approached with trembling and admiration, and fell down before her upon his knees. And now, as the enchantment was at an end, the Princess awaked, and looking on him with eyes more tender than the first view might seem to admit of: "Is it you, my Prince?" said she to him. "You have waited a long while."
それから王子は、大理石を敷きつめた中庭を横切り、階段を上って衛兵の詰め所に入りました。衛兵たちは、銃を肩にかついで列をつくって立ったまま、力いっぱい大いびきをかいていました。そのあと王子は、いくつもの部屋を通りぬけました。どの部屋も紳士や貴婦人でいっぱいで、みんな眠っていました。立ったまま眠っている人もいれば、座ったまま眠っている人もいました。とうとう王子は、隅々まで金をはりめぐらせた部屋にたどり着きました。そこには寝台があって、カーテンがすっかり開いていました。その上に王子が見たのは、これまで誰も見たことがないほどすばらしいものでした。十五、六歳くらいの王女さまです。その輝くような、まばゆいほどの美しさには、どこか神々しいところがありました。王子は震えながら、うっとりと見とれて近づき、王女さまの前にひざまずきました。そのとき、ちょうど魔法がとけて、王女さまは目を覚ましました。そして、初めて会った人に向けるとは思えないほどやさしい目で王子を見つめて、こう言いました。「あなたなのね、わたしの王子さま。ずいぶん長いこと、お待ちになったのね」
The Prince, charmed with these words, and much more with the manner in which they were spoken, knew not how to show his joy and gratitude; he assured her that he loved her better than he did himself; their discourse was not well connected, they did weep more than talk—little eloquence, a great deal of love. He was more at a loss than she, and we need not wonder at it; she had time to think on what to say to him; for it is very probable (though history mentions nothing of it) that the good Fairy, during so long a sleep, had given her very agreeable dreams. In short, they talked four hours together, and yet they said not half what they had to say.
王子はこの言葉に、そしてそれ以上に、その言い方に、すっかり心を奪われました。うれしさとありがたさを、どう表せばいいのか分かりませんでした。王子は王女さまに、自分自身よりもあなたを愛していますと誓いました。二人の話は、あまりつじつまが合っていませんでした。話すよりも、泣いているほうが多かったのです。言葉はつたなくても、愛はたっぷりありました。王女さまよりも王子のほうが、どぎまぎしていました。それも無理はありません。王女さまには、王子に何と言おうか考える時間があったのです。というのも、（歴史には何も書かれていませんが）あの善い仙女が、長い眠りのあいだに、王女さまにとても楽しい夢を見させていたのでしょうから。とにかく、二人は四時間も話し続けましたが、言いたいことの半分も言えませんでした。
In the meanwhile all the palace awaked; everyone thought upon their particular business, and as all of them were not in love they were ready to die for hunger. The chief lady of honor, being as sharp set as other folks, grew very impatient, and told the Princess aloud that supper was served up. The Prince helped the Princess to rise; she was entirely dressed, and very magnificently, but his royal highness took care not to tell her that she was dressed like his great-grandmother, and had a point band peeping over a high collar; she looked not a bit less charming and beautiful for all that.
そのあいだに、御殿じゅうの人が目を覚ましました。みんな、それぞれ自分の仕事のことを思い出しました。けれども、誰もが恋をしているわけではありませんから、みんなおなかがすいて死にそうでした。女官長も、ほかの人たちと同じようにおなかがぺこぺこでした。とうとう待ちきれなくなって、お食事の用意ができましたと、大きな声で王女さまに告げました。王子は手を貸して、王女さまを立たせてあげました。王女さまはすっかり身じたくがととのっていて、大変豪華な服を着ていました。けれども、それは王子のひいおばあさんが着ていたような服で、高いえりの上からレースのえり飾りがのぞいていました。王子は気をつかって、そのことを王女さまには言いませんでした。そんな服を着ていても、王女さまのかわいらしさと美しさは、少しも損なわれていなかったのです。
They went into the great hall of looking-glasses, where they supped, and were served by the Princess's officers, the violins and hautboys played old tunes, but very excellent, though it was now above a hundred years since they had played; and after supper, without losing any time, the lord almoner married them in the chapel of the castle, and the chief lady of honor drew the curtains. They had but very little sleep—the Princess had no occasion; and the Prince left her next morning to return to the city, where his father must needs have been in pain for him. The Prince told him: That he lost his way in the forest as he was hunting, and that he had lain in the cottage of a charcoal-burner, who gave him cheese and brown bread.
二人は鏡の大広間に行って夕食をとり、王女さまの家来たちが給仕をしました。バイオリンやオーボエが古い曲を奏でました。もう百年以上も演奏していなかったのに、とてもすばらしい演奏でした。夕食がすむと、すぐにお城の司祭長が礼拝堂で二人を結婚させ、女官長が寝台のカーテンを引きました。二人はほとんど眠りませんでした。王女さまには、眠る必要などなかったのです。翌朝、王子は王女さまのもとを離れて、都へ帰りました。父の王さまが、きっと心配しているに違いなかったからです。王子は王さまに、こう話しました。狩りの最中に森で道に迷い、炭焼きの小屋に泊めてもらいました。炭焼きは、チーズと黒パンを出してくれました、と。
The King, his father, who was a good man, believed him; but his mother could not be persuaded it was true; and seeing that he went almost every day a-hunting, and that he always had some excuse ready for so doing, though he had lain out three or four nights together, she began to suspect that he was married, for he lived with the Princess above two whole years, and had by her two children, the eldest of which, who was a daughter, was named Morning, and the youngest, who was a son, they called Day, because he was a great deal handsomer and more beautiful than his sister.
父の王さまは人がよかったので、その話を信じました。けれども母のお妃さまは、どうしてもそれが本当だとは思えませんでした。王子はほとんど毎日のように狩りに出かけ、出かける言いわけをいつも用意していて、三晩も四晩も続けて外に泊まることさえありました。それを見て、お妃さまは、王子は結婚しているのではないかと疑いはじめました。じっさい王子は、まる二年以上も王女さまと暮らし、二人の子どもをもうけていたのです。上の子は女の子で「朝」と名づけられ、下の子は男の子で「昼」と呼ばれました。弟のほうが、姉よりもずっと器量がよく、美しかったからです。
The Queen spoke several times to her son, to inform herself after what manner he did pass his time, and that in this he ought in duty to satisfy her. But he never dared to trust her with his secret; he feared her, though he loved her, for she was of the race of the Ogres, and the King would never have married her had it not been for her vast riches; it was even whispered about the Court that she had Ogreish inclinations, and that, whenever she saw little children passing by, she had all the difficulty in the world to avoid falling upon them. And so the Prince would never tell her one word.
お妃さまは何度も王子に、ふだんどんなふうに過ごしているのかと尋ね、それをきちんと母に話すのが息子のつとめです、と言いました。けれども王子は、どうしても秘密を打ち明ける気になれませんでした。母を愛してはいても、怖かったのです。お妃さまは人食い鬼の一族の出でした。王さまがお妃さまと結婚したのも、ただその莫大な財産のためでした。宮廷では、お妃さまには鬼の性分があって、小さな子どもが通りかかるのを見ると、とびかかりたいのをこらえるのにひと苦労しているのだ、といううわささえ、ひそひそとささやかれていました。そういうわけで、王子は一言も話そうとしなかったのです。
But when the King was dead, which happened about two years afterward, and he saw himself lord and master, he openly declared his marriage; and he went in great ceremony to conduct his Queen to the palace. They made a magnificent entry into the capital city, she riding between her two children. Soon after the King went to make war with the Emperor Contalabutte, his neighbor. He left the government of the kingdom to the Queen his mother, and earnestly recommended to her care his wife and children. He was obliged to continue his expedition all the summer, and as soon as he departed the Queen-mother sent her daughter-in-law to a country house among the woods, that she might with the more ease gratify her horrible longing. Some few days afterward she went thither herself, and said to her clerk of the kitchen: "I have a mind to eat little Morning for my dinner to-morrow." "Ah! madam," cried the clerk of the kitchen. "I will have it so," replied the Queen (and this she spoke in the tone of an Ogress who had a strong desire to eat fresh meat), "and will eat her with a sauce Robert."
けれども、それから二年ほどして王さまが亡くなり、王子が自分で国を治める身になると、王子は結婚していることをおおやけにしました。そして盛大な儀式をととのえて、自分のお妃となった王女さまを御殿へ迎えに行きました。一行は堂々と都に入り、お妃さまは二人の子どもにはさまれて馬に乗っていました。まもなく、新しい王さまは、隣の国のコンタラビュット皇帝と戦をするために出かけました。王さまは国の政治を母の大后さまにまかせ、妻と子どもたちのことをくれぐれもよろしくと頼みました。王さまは夏のあいだずっと戦地にいなければなりませんでした。王さまが出かけるとすぐ、大后さまは、息子の嫁を森の中の別荘へ移しました。そのほうが、恐ろしい欲望を思いのままに満たしやすかったからです。数日後、大后さまは自分もそこへ出かけていって、料理長にこう言いました。「あしたのお昼には、朝ちゃんを食べたいね」「ああ、大后さま！」と、料理長は叫びました。「そうしたいと言っているのだよ」と、大后さまは言いました（それは、新しい肉が食べたくてたまらない鬼女の口ぶりでした）。「ロベールソースをかけて食べるとしよう」
The poor man, knowing very well that he must not play tricks with Ogresses, took his great knife and went up into little Morning's chamber. She was then four years old, and came up to him jumping and laughing, to take him about the neck, and ask him for some sugar-candy. Upon which he began to weep, the great knife fell out of his hand, and he went into the back yard, and killed a little lamb, and dressed it with such good sauce that his mistress assured him that she had never eaten anything so good in her life. He had at the same time taken up little Morning, and carried her to his wife, to conceal her in the lodging he had at the bottom of the courtyard. About eight days afterward the wicked Queen said to the clerk of the kitchen, "I will sup on little Day."
かわいそうに料理長は、鬼女をだましたりしたらただではすまないと、よく分かっていました。そこで大きな包丁を手に取って、朝ちゃんの部屋へ上がっていきました。朝ちゃんはそのとき四歳でした。料理長を見ると、とびはねたり笑ったりしながら寄ってきて、首にだきつき、氷砂糖をちょうだいとねだりました。それを見ると料理長は泣きだしてしまい、大きな包丁が手から落ちました。料理長は裏庭へ行って子羊を一頭しめ、とてもおいしいソースで料理しました。大后さまは料理長に、こんなにおいしいものは生まれてから一度も食べたことがないと言いました。料理長はそのあいだに朝ちゃんを抱きあげて妻のところへ連れていき、中庭の一番奥にある自分の住まいにかくまってもらっていたのです。それから八日ほどして、意地悪な大后さまは料理長に言いました。「夕食には昼くんを食べるよ」
He answered not a word, being resolved to cheat her as he had done before. He went to find out little Day, and saw him with a little foil in his hand, with which he was fencing with a great monkey, the child being then only three years of age. He took him up in his arms and carried him to his wife, that she might conceal him in her chamber along with his sister, and in the room of little Day cooked up a young kid, very tender, which the Ogress found to be wonderfully good. This was hitherto all mighty well; but one evening this wicked Queen said to her clerk of the kitchen: "I will eat the Queen with the same sauce I had with her children."
料理長は一言も答えませんでした。前と同じように大后さまをだましてやろうと、心に決めていたのです。料理長が昼くんを探しに行くと、昼くんは小さな練習用の剣を手に、大きなサルを相手に剣の稽古をしていました。昼くんはそのとき、まだ三歳でした。料理長は昼くんを抱きあげて妻のところへ連れていき、姉と一緒に部屋にかくまってもらいました。そして昼くんの代わりに、とてもやわらかい子ヤギを料理しました。鬼女は、それをすばらしくおいしいと思いました。ここまでは、何もかもうまくいっていました。ところがある晩、この意地悪な大后さまは料理長に言いました。「お妃を食べるよ。子どもたちと同じソースでね」
It was now that the poor clerk of the kitchen despaired of being able to deceive her. The young Queen was turned of twenty, not reckoning the hundred years she had been asleep; and how to find in the yard a beast so firm was what puzzled him. He took then a resolution, that he might save his own life, to cut the Queen's throat; and going up into her chamber, with intent to do it at once, he put himself into as great fury as he could possibly, and came into the young Queen's room with his dagger in his hand. He would not, however, surprise her, but told her, with a great deal of respect, the orders he had received from the Queen-mother. "Do it; do it" (said she, stretching out her neck). "Execute your orders, and then I shall go and see my children, my poor children, whom I so much and so tenderly loved." For she thought them dead ever since they had been taken away without her knowledge.
かわいそうな料理長も、今度ばかりは、とても大后さまをだませないと思いました。若いお妃さまは、眠っていた百年を数えなくても、二十歳を過ぎていました。それほど肉のかたい獣を、どうやって庭で見つければいいのか、料理長は頭をかかえてしまいました。そこで、自分の命を守るために、お妃さまののどを切って殺そうと決心しました。料理長はひと思いにやってしまうつもりで、お妃さまの部屋へ上がっていきました。そして、できるかぎり自分の怒りをかきたてて、短剣を手にして若いお妃さまの部屋に入りました。けれども、不意をついたりはしませんでした。大変うやうやしい態度で、大后さまから受けた命令を伝えたのです。「おやりなさい、さあ」と、お妃さまは首をさしのべて言いました。「命令どおりになさい。そうすれば、わたしは子どもたちに会いに行けます。あんなにも深く、やさしく愛していた、かわいそうなわたしの子どもたちに」お妃さまは、自分の知らないうちに子どもたちが連れ去られてからというもの、二人とも死んでしまったと思っていたのです。
"No, no, madam" (cried the poor clerk of the kitchen, all in tears); "you shall not die, and yet you shall see your children again; but then you must go home with me to my lodgings, where I have concealed them, and I shall deceive the Queen once more, by giving her in your stead a young hind." Upon this he forthwith conducted her to his chamber, where, leaving her to embrace her children, and cry along with them, he went and dressed a young hind, which the Queen had for her supper, and devoured it with the same appetite as if it had been the young Queen. Exceedingly was she delighted with her cruelty, and she had invented a story to tell the King, at his return, how the mad wolves had eaten up the Queen his wife and her two children.
「いいえ、いいえ、お妃さま」と、かわいそうな料理長は涙をぽろぽろ流して叫びました。「あなたさまは死にはしません。死ななくても、お子さまたちにまたお会いになれます。ただ、わたしの住まいまで一緒に来ていただかなくてはなりません。お子さまたちは、そこにかくまってあるのです。大后さまには、あなたさまの代わりに若い雌ジカを出して、もう一度だましてやります」そう言うと料理長はすぐに、お妃さまを自分の部屋へ案内しました。そして、お妃さまが子どもたちを抱きしめ、一緒に泣いているあいだに、若い雌ジカを料理しに行きました。大后さまはそれを夕食に食べ、まるで若いお妃さまを食べているかのように、がつがつと平らげました。大后さまは自分のむごい仕打ちにたいそう満足していました。そして王さまが帰ってきたら、狂ったオオカミたちがお妃と子ども二人を食べてしまったのだと話そうと、作り話まで考えていました。
One evening, as she was, according to her custom, rambling round about the courts and yards of the palace to see if she could smell any fresh meat, she heard, in a ground room, little Day crying, for his mamma was going to whip him, because he had been naughty; and she heard, at the same time, little Morning begging pardon for her brother. The Ogress presently knew the voice of the Queen and her children, and being quite mad that she had been thus deceived, she commanded next morning, by break of day (with a most horrible voice, which made everybody tremble), that they should bring into the middle of the great court a large tub, which she caused to be filled with toads, vipers, snakes, and all sorts of serpents, in order to have thrown into it the Queen and her children, the clerk of the kitchen, his wife and maid; all whom she had given orders should be brought thither with their hands tied behind them.
ある晩、大后さまはいつものように、生きのいい肉のにおいがしないかと、御殿の中庭や裏庭をうろつきまわっていました。すると、一階の部屋から、昼くんの泣く声が聞こえてきました。いたずらをしたので、お母さんにむちでぶたれるところだったのです。同時に、朝ちゃんが弟を許してやってと頼む声も聞こえました。鬼女はすぐに、それがお妃と子どもたちの声だと気づきました。だまされていたと知って、すっかり怒り狂った大后さまは、次の朝、夜が明けるとすぐに、みんなが震えあがるほどの恐ろしい声で命令しました。大きな中庭の真ん中に大きなおけを運んでこさせ、ヒキガエルやマムシやヘビ、そのほかありとあらゆるヘビのたぐいで、いっぱいにさせたのです。そこへ、お妃と子どもたち、料理長とその妻と女中を投げこむつもりでした。この人たちをみな、後ろ手にしばってそこへ連れてくるように、大后さまは命じていました。
They were brought out accordingly, and the executioners were just going to throw them into the tub, when the King (who was not so soon expected) entered the court on horseback (for he came post) and asked, with the utmost astonishment, what was the meaning of that horrible spectacle. No one dared to tell him, when the Ogress, all enraged to see what had happened, threw herself head foremost into the tub, and was instantly devoured by the ugly creatures she had ordered to be thrown into it for others. The King could not but be very sorry, for she was his mother; but he soon comforted himself with his beautiful wife and his pretty children.
命令どおりに、みんなが連れてこられました。死刑執行人たちが、いまにもおけの中へ投げこもうとしたそのとき、王さまが馬に乗って中庭に入ってきました（こんなに早く帰ってくるとは、誰も思っていませんでした。王さまは早馬を乗りついで帰ってきたのです）。王さまはひどく驚いて、この恐ろしいありさまはいったい何ごとかと尋ねました。誰も怖くて答えられずにいると、思いどおりにならなかったのを見て怒り狂った鬼女は、頭からまっさかさまにおけの中へ飛びこみました。そして、ほかの人たちを投げこむために入れさせた、みにくい生き物たちに、たちまち食べられてしまいました。王さまは悲しまずにはいられませんでした。なんといっても母親だったのですから。けれども、美しい妻とかわいい子どもたちのおかげで、すぐに心がなぐさめられました。
