Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river. Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.
あくる朝、小さな旅の一行は、すっかり元気を取りもどし、希望に胸をふくらませて目を覚ましました。ドロシーは、川岸の木からとった桃やスモモで、お姫さまのような朝ごはんを食べました。うしろには、通り抜けてきた暗い森がありました。何度もくじけそうになりましたが、なんとか無事に抜けてきたのです。そして前には、日の光にあふれた美しい国が広がっていました。まるで、エメラルドの都へおいでと手招きしているようでした。
To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land. But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start. Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms. When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.
もっとも、この美しい土地とのあいだには、まだ広い川が横たわっていました。けれども、いかだはほとんどできあがっていました。ブリキの木こりがあと何本か丸太を切り、木のくぎでつなぎあわせると、出発の準備がととのいました。ドロシーはいかだのまんなかに座り、トトを腕に抱きました。臆病ライオンが乗ると、いかだはひどく傾きました。ライオンは大きくて重かったからです。そこで案山子とブリキの木こりが反対側の端に立って、つりあいをとりました。ふたりは手に長い竿を持ち、それで水を突いて、いかだを進めました。
They got along quite well at first, but when they reached the middle of the river the swift current swept the raft downstream, farther and farther away from the road of yellow brick. And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.
はじめのうちは、なかなか順調に進みました。ところが川のまんなかまで来ると、速い流れがいかだを下流へ押し流しはじめました。黄色いレンガの道から、どんどん遠ざかっていきます。それに水がとても深くなって、長い竿も川底に届かなくなってしまいました。
"This is bad," said the Tin Woodman, "for if we cannot get to the land we shall be carried into the country of the Wicked Witch of the West, and she will enchant us and make us her slaves."
「これはまずい」とブリキの木こりは言いました。「岸にたどり着けなかったら、西の悪い魔女の国へ流されてしまいます。そうしたら魔女はわたしたちに魔法をかけて、奴隷にしてしまうでしょう」
"And then I should get no brains," said the Scarecrow.
「そうしたら、ぼくは脳みそをもらえなくなる」と案山子は言いました。
"And I should get no courage," said the Cowardly Lion.
「そうしたら、おれは勇気をもらえなくなる」と臆病ライオンは言いました。
"And I should get no heart," said the Tin Woodman.
「そうしたら、わたしは心臓をもらえなくなる」とブリキの木こりは言いました。
"And I should never get back to Kansas," said Dorothy.
「そうしたら、わたしはもうカンザスに帰れなくなる」とドロシーは言いました。
"We must certainly get to the Emerald City if we can," the Scarecrow continued, and he pushed so hard on his long pole that it stuck fast in the mud at the bottom of the river. Then, before he could pull it out again—or let go—the raft was swept away, and the poor Scarecrow was left clinging to the pole in the middle of the river.
「なんとしてもエメラルドの都へ行かなくちゃ」と案山子は続けて、長い竿を力いっぱい押しました。すると竿は、川底の泥にしっかりと刺さってしまいました。引きぬくひまも、手を放すひまもないうちに、いかだは流されていきました。かわいそうな案山子は、川のまんなかで竿にしがみついたまま、取り残されてしまったのです。
"Good-bye!" he called after them, and they were very sorry to leave him. Indeed, the Tin Woodman began to cry, but fortunately remembered that he might rust, and so dried his tears on Dorothy's apron.
「さようなら！」と、案山子はみんなのうしろから呼びかけました。みんなは案山子を置いていくのが、とても悲しくてたまりませんでした。ブリキの木こりなどは泣きだしてしまいましたが、運よく、さびつくかもしれないことを思い出して、ドロシーのエプロンで涙をふきました。
Of course this was a bad thing for the Scarecrow.
もちろん、案山子にとっては、とんでもないことになりました。
"I am now worse off than when I first met Dorothy," he thought. "Then, I was stuck on a pole in a cornfield, where I could make-believe scare the crows, at any rate. But surely there is no use for a Scarecrow stuck on a pole in the middle of a river. I am afraid I shall never have any brains, after all!"
「ぼくは今、初めてドロシーに会ったときより、もっとひどいことになっている」と、案山子は考えました。「あのときもトウモロコシ畑で棒に刺さっていたけれど、少なくともカラスを追いはらうふりはできた。でも、川のまんなかで棒に刺さっている案山子なんて、何の役にも立ちっこない。結局、ぼくはいつまでたっても脳みそをもらえないんじゃないかなあ！」
Down the stream the raft floated, and the poor Scarecrow was left far behind. Then the Lion said:
いかだは流れを下っていき、かわいそうな案山子は、はるかうしろに取り残されました。そのとき、ライオンが言いました。
"Something must be done to save us. I think I can swim to the shore and pull the raft after me, if you will only hold fast to the tip of my tail."
「何とかして助からなくちゃいけない。おれが岸まで泳いで、いかだを引っぱっていけると思う。だれかがおれのしっぽの先に、しっかりつかまっていてくれさえすればね」
So he sprang into the water, and the Tin Woodman caught fast hold of his tail. Then the Lion began to swim with all his might toward the shore. It was hard work, although he was so big; but by and by they were drawn out of the current, and then Dorothy took the Tin Woodman's long pole and helped push the raft to the land.
そこでライオンは水の中に飛びこみ、ブリキの木こりがそのしっぽをしっかりとつかみました。ライオンは力いっぱい、岸に向かって泳ぎはじめました。こんなに大きなライオンにとっても、それはつらい仕事でした。けれども、やがていかだは流れから抜け出しました。そこでドロシーがブリキの木こりの長い竿を取って、いかだを岸へ押すのを手伝いました。
They were all tired out when they reached the shore at last and stepped off upon the pretty green grass, and they also knew that the stream had carried them a long way past the road of yellow brick that led to the Emerald City.
ようやく岸に着いて、きれいな緑の草の上におりたったとき、みんなはくたくたに疲れていました。それに、流れに運ばれて、エメラルドの都へ続く黄色いレンガの道から、ずっと下流まで来てしまったこともわかっていました。
"What shall we do now?" asked the Tin Woodman, as the Lion lay down on the grass to let the sun dry him.
「さあ、これからどうしましょう？」とブリキの木こりはたずねました。ライオンは、日の光で体を乾かそうと、草の上に寝そべっていました。
"We must get back to the road, in some way," said Dorothy.
「なんとかして道までもどらなくちゃ」とドロシーは言いました。
"The best plan will be to walk along the riverbank until we come to the road again," remarked the Lion.
「川岸に沿って歩いていって、また道に出るのがいちばんいいだろう」とライオンが言いました。
So, when they were rested, Dorothy picked up her basket and they started along the grassy bank, to the road from which the river had carried them. It was a lovely country, with plenty of flowers and fruit trees and sunshine to cheer them, and had they not felt so sorry for the poor Scarecrow, they could have been very happy.
そこで、ひと休みすると、ドロシーはかごを手に取り、一行は草の生えた川岸を歩きはじめました。川に流されてきたもとの道へ向かうのです。そこは美しい国で、花や果物の木がたくさんあり、日の光がみんなを元気づけてくれました。かわいそうな案山子のことさえなければ、とても楽しい道のりだったでしょう。
They walked along as fast as they could, Dorothy only stopping once to pick a beautiful flower; and after a time the Tin Woodman cried out: "Look!"
一行はできるだけ急いで歩きました。ドロシーが一度だけ立ちどまって、きれいな花を摘んだだけでした。しばらくすると、ブリキの木こりが叫びました。「見てください！」
Then they all looked at the river and saw the Scarecrow perched upon his pole in the middle of the water, looking very lonely and sad.
みんなが川のほうを見ると、案山子が川のまんなかで竿の上にちょこんととまっていました。とてもさびしく、悲しそうに見えました。
"What can we do to save him?" asked Dorothy.
「どうしたら助けてあげられるかしら？」とドロシーはたずねました。
The Lion and the Woodman both shook their heads, for they did not know. So they sat down upon the bank and gazed wistfully at the Scarecrow until a Stork flew by, who, upon seeing them, stopped to rest at the water's edge.
ライオンも木こりも首を振りました。どうしたらいいか、わからなかったのです。そこでみんなは岸に腰をおろし、せつない気持ちで案山子を見つめていました。するとそこへ一羽のコウノトリが飛んできて、一行を見ると、水ぎわにおりて羽を休めました。
"Who are you and where are you going?" asked the Stork.
「あなたがたはどなた？ どこへ行くところなの？」とコウノトリはたずねました。
"I am Dorothy," answered the girl, "and these are my friends, the Tin Woodman and the Cowardly Lion; and we are going to the Emerald City."
「わたしはドロシー」とドロシーは答えました。「こっちはわたしの友だちの、ブリキの木こりと臆病ライオン。わたしたち、エメラルドの都へ行くところなの」
"This isn't the road," said the Stork, as she twisted her long neck and looked sharply at the queer party.
「道がちがうわよ」とコウノトリは言いました。そして長い首をひねって、この奇妙な一行をじろりと眺めました。
"I know it," returned Dorothy, "but we have lost the Scarecrow, and are wondering how we shall get him again."
「わかっているわ」とドロシーは答えました。「でも案山子さんとはぐれてしまって、どうやって取りもどしたらいいか考えているところなの」
"Where is he?" asked the Stork.
「その人はどこにいるの？」とコウノトリはたずねました。
"Over there in the river," answered the little girl.
「あそこの川の中よ」とドロシーは答えました。
"If he wasn't so big and heavy I would get him for you," remarked the Stork.
「その人がそんなに大きくて重くなければ、取ってきてあげるんだけれど」とコウノトリは言いました。
"He isn't heavy a bit," said Dorothy eagerly, "for he is stuffed with straw; and if you will bring him back to us, we shall thank you ever and ever so much."
「案山子さんは、ちっとも重くないのよ」と、ドロシーは身を乗り出して言いました。「わらが詰まっているだけなんですもの。もし連れもどしてくれたら、本当に、本当に感謝するわ」
"Well, I'll try," said the Stork, "but if I find he is too heavy to carry I shall have to drop him in the river again."
「それじゃあ、やってみましょう」とコウノトリは言いました。「でも、重すぎて運べないとわかったら、また川に落とすしかないわよ」
So the big bird flew into the air and over the water till she came to where the Scarecrow was perched upon his pole. Then the Stork with her great claws grabbed the Scarecrow by the arm and carried him up into the air and back to the bank, where Dorothy and the Lion and the Tin Woodman and Toto were sitting.
そこで大きな鳥は空へ舞いあがり、水の上を飛んで、案山子が竿の上にとまっているところまで行きました。そして大きな爪で案山子の腕をつかむと、空高く運びあげました。そのまま、ドロシーとライオンとブリキの木こりとトトが座っている岸までもどってきたのです。
When the Scarecrow found himself among his friends again, he was so happy that he hugged them all, even the Lion and Toto; and as they walked along he sang "Tol-de-ri-de-oh!" at every step, he felt so gay.
ふたたび友だちのなかにもどれたとわかると、案山子はうれしくてたまらず、みんなを抱きしめました。ライオンやトトまで抱きしめたのです。そして歩きながら、ひと足ごとに「トル・デ・リ・デ・オー！」と歌いました。それほど陽気な気分だったのです。
"I was afraid I should have to stay in the river forever," he said, "but the kind Stork saved me, and if I ever get any brains I shall find the Stork again and do her some kindness in return."
「ずっと川の中にいなくちゃならないのかと思ったよ」と案山子は言いました。「でも親切なコウノトリさんが助けてくれた。もしいつか脳みそが手に入ったら、コウノトリさんをまた探しだして、何かお返しをするよ」
"That's all right," said the Stork, who was flying along beside them. "I always like to help anyone in trouble. But I must go now, for my babies are waiting in the nest for me. I hope you will find the Emerald City and that Oz will help you."
「いいのよ」と、一行と並んで飛んでいたコウノトリは言いました。「困っている人がいたら、いつだって助けてあげたいの。でも、もう行かなくちゃ。巣で赤ちゃんたちが待っているから。エメラルドの都が見つかって、オズが助けてくれるといいわね」
"Thank you," replied Dorothy, and then the kind Stork flew into the air and was soon out of sight.
「ありがとう」とドロシーは答えました。親切なコウノトリは空へ舞いあがり、まもなく見えなくなりました。
They walked along listening to the singing of the brightly colored birds and looking at the lovely flowers which now became so thick that the ground was carpeted with them. There were big yellow and white and blue and purple blossoms, besides great clusters of scarlet poppies, which were so brilliant in color they almost dazzled Dorothy's eyes.
一行は、色あざやかな鳥たちの歌に耳を傾け、美しい花を眺めながら歩いていきました。花はだんだん多くなり、とうとう地面は花のじゅうたんを敷きつめたようになりました。黄色や白や青や紫の大きな花が咲いていました。そのほかに、真っ赤なケシの花が大きなかたまりになって咲いていました。ケシの色はあまりにもあざやかで、ドロシーは目がくらみそうなほどでした。
"Aren't they beautiful?" the girl asked, as she breathed in the spicy scent of the bright flowers.
「きれいでしょう？」と、ドロシーは明るい色の花の、ぴりっとした香りを吸いこみながらたずねました。
"I suppose so," answered the Scarecrow. "When I have brains, I shall probably like them better."
「そうなんだろうね」と案山子は答えました。「脳みそができたら、たぶんもっと好きになると思うよ」
"If I only had a heart, I should love them," added the Tin Woodman.
「心臓さえあれば、わたしもこの花たちを愛せるでしょうに」と、ブリキの木こりが言い添えました。
"I always did like flowers," said the Lion. "They seem so helpless and frail. But there are none in the forest so bright as these."
「おれは前から花が好きだったよ」とライオンは言いました。「花ってのは、とてもか弱くて、はかなく見えるからね。でも森には、こんなに明るい色の花はひとつもないな」
They now came upon more and more of the big scarlet poppies, and fewer and fewer of the other flowers; and soon they found themselves in the midst of a great meadow of poppies. Now it is well known that when there are many of these flowers together their odor is so powerful that anyone who breathes it falls asleep, and if the sleeper is not carried away from the scent of the flowers, he sleeps on and on forever. But Dorothy did not know this, nor could she get away from the bright red flowers that were everywhere about; so presently her eyes grew heavy and she felt she must sit down to rest and to sleep.
進むにつれて、大きな真っ赤なケシの花はどんどん多くなり、ほかの花はどんどん少なくなっていきました。そしてまもなく、一行は大きなケシの花畑のまっただなかにいました。よく知られているように、この花がたくさん集まっていると、そのにおいはとても強く、吸いこんだ者はだれでも眠ってしまいます。そして、眠っている者を花の香りの届かないところへ運び出さないかぎり、その者はいつまでもいつまでも眠りつづけてしまうのです。けれどもドロシーは、そのことを知りませんでした。それに、まわりのいたるところに明るい赤い花が咲いていて、逃れることもできませんでした。そのうちにまぶたが重くなり、ドロシーは座って休みたい、眠りたいという気持ちになってきました。
But the Tin Woodman would not let her do this.
けれどもブリキの木こりは、ドロシーにそうさせませんでした。
"We must hurry and get back to the road of yellow brick before dark," he said; and the Scarecrow agreed with him. So they kept walking until Dorothy could stand no longer. Her eyes closed in spite of herself and she forgot where she was and fell among the poppies, fast asleep.
「暗くなる前に、急いで黄色いレンガの道へもどらなければなりません」と木こりは言いました。案山子もそれに賛成しました。そこで一行は歩きつづけましたが、とうとうドロシーは立っていられなくなりました。目がひとりでに閉じてしまい、自分がどこにいるのかも忘れて、ケシの花のなかに倒れました。そして、ぐっすりと眠りこんでしまったのです。
"What shall we do?" asked the Tin Woodman.
「どうしましょう？」とブリキの木こりはたずねました。
"If we leave her here she will die," said the Lion. "The smell of the flowers is killing us all. I myself can scarcely keep my eyes open, and the dog is asleep already."
「このままここに置いていったら、ドロシーは死んでしまう」とライオンは言いました。「花のにおいが、おれたちみんなを殺そうとしているんだ。おれだって、目を開けているのがやっとなんだ。犬はもう眠ってしまったよ」
It was true; Toto had fallen down beside his little mistress. But the Scarecrow and the Tin Woodman, not being made of flesh, were not troubled by the scent of the flowers.
そのとおりでした。トトは小さなご主人さまのそばに倒れていました。けれども案山子とブリキの木こりは、肉でできていないので、花の香りに悩まされることはありませんでした。
"Run fast," said the Scarecrow to the Lion, "and get out of this deadly flower bed as soon as you can. We will bring the little girl with us, but if you should fall asleep you are too big to be carried."
「早く走って」と、案山子はライオンに言いました。「できるだけ早く、この命取りの花畑から出るんだ。ぼくたちは女の子を連れていく。でももしきみが眠ってしまったら、大きすぎて運べないからね」
So the Lion aroused himself and bounded forward as fast as he could go. In a moment he was out of sight.
そこでライオンは気力をふりしぼり、全速力で前へ跳んでいきました。あっというまに、その姿は見えなくなりました。
"Let us make a chair with our hands and carry her," said the Scarecrow. So they picked up Toto and put the dog in Dorothy's lap, and then they made a chair with their hands for the seat and their arms for the arms and carried the sleeping girl between them through the flowers.
「手で椅子を作って、ドロシーを運ぼう」と案山子は言いました。ふたりはトトを拾いあげて、ドロシーのひざにのせました。それから手を組んで座席にし、腕をひじかけにして椅子を作りました。そして眠っている女の子をふたりのあいだにのせて、花のなかを運んでいきました。
On and on they walked, and it seemed that the great carpet of deadly flowers that surrounded them would never end. They followed the bend of the river, and at last came upon their friend the Lion, lying fast asleep among the poppies. The flowers had been too strong for the huge beast and he had given up at last, and fallen only a short distance from the end of the poppy bed, where the sweet grass spread in beautiful green fields before them.
ふたりはどんどん歩いていきました。けれども、まわりをとりかこむ命取りの花の大きなじゅうたんは、いつまでたっても終わりそうにありませんでした。川の曲がり具合に沿って進んでいくと、とうとう友だちのライオンに出くわしました。ライオンは、ケシの花のなかでぐっすり眠っていました。花の力はこの大きな獣にも強すぎて、ついに負けてしまったのです。倒れていたのは、ケシの花畑の終わりまで、あとほんの少しのところでした。その先には、においのよい草が美しい緑の野原になって広がっていました。
"We can do nothing for him," said the Tin Woodman, sadly; "for he is much too heavy to lift. We must leave him here to sleep on forever, and perhaps he will dream that he has found courage at last."
「ライオンさんには何もしてあげられません」と、ブリキの木こりは悲しそうに言いました。「重すぎて持ちあげられないのですから。ここに置いていって、いつまでも眠らせておくしかありません。たぶんライオンさんは、とうとう勇気を見つけた夢を見ることでしょう」
"I'm sorry," said the Scarecrow. "The Lion was a very good comrade for one so cowardly. But let us go on."
「残念だなあ」と案山子は言いました。「ライオンくんは、あんなに臆病だったけれど、とてもいい仲間だった。でも、先へ進もう」
They carried the sleeping girl to a pretty spot beside the river, far enough from the poppy field to prevent her breathing any more of the poison of the flowers, and here they laid her gently on the soft grass and waited for the fresh breeze to waken her.
ふたりは眠っている女の子を、川のほとりのきれいな場所まで運んでいきました。ケシの花畑から十分に離れていて、もう花の毒を吸いこむ心配はありません。ふたりはドロシーをやわらかい草の上にそっと寝かせ、さわやかなそよ風が目を覚まさせてくれるのを待ちました。
