The four travelers walked up to the great gate of Emerald City and rang the bell. After ringing several times, it was opened by the same Guardian of the Gates they had met before.
四人の旅の仲間は、エメラルドの都の大きな門のところまで歩いていき、呼び鈴を鳴らしました。何度か鳴らすと、前に会ったのと同じ門番が門を開けてくれました。
"What! are you back again?" he asked, in surprise.
「なんと！ またもどってきたのですか？」と、門番は驚いてたずねました。
"Do you not see us?" answered the Scarecrow.
「ぼくたちが見えないのかい？」と案山子は答えました。
"But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West."
「でも、あなたがたは西の悪い魔女のところへ行ったものと思っていましたよ」
"We did visit her," said the Scarecrow.
「行ったとも」と案山子は言いました。
"And she let you go again?" asked the man, in wonder.
「それで、魔女はあなたがたを帰してくれたのですか？」と、門番は不思議そうにたずねました。
"She could not help it, for she is melted," explained the Scarecrow.
「帰さないわけにはいかなかったのさ。溶けてしまったんだからね」と案山子は説明しました。
"Melted! Well, that is good news, indeed," said the man. "Who melted her?"
「溶けた！ いや、それはじつにいい知らせだ」と門番は言いました。「だれが溶かしたのです？」
"It was Dorothy," said the Lion gravely.
「ドロシーさ」と、ライオンがおごそかに言いました。
"Good gracious!" exclaimed the man, and he bowed very low indeed before her.
「これはこれは！」と門番は叫び、ドロシーの前で、それはそれは深々とおじぎをしました。
Then he led them into his little room and locked the spectacles from the great box on all their eyes, just as he had done before. Afterward they passed on through the gate into the Emerald City. When the people heard from the Guardian of the Gates that Dorothy had melted the Wicked Witch of the West, they all gathered around the travelers and followed them in a great crowd to the Palace of Oz.
それから門番はみんなを小さな部屋に案内し、前とまったく同じように、大きな箱から眼鏡を取り出して、みんなの目にかけて鍵をかけました。そのあと、みんなは門を通ってエメラルドの都へ入っていきました。ドロシーが西の悪い魔女を溶かしたと門番から聞くと、都の人々はみんな旅の仲間のまわりに集まってきました。そして大群衆になって、オズの宮殿までついてきました。
The soldier with the green whiskers was still on guard before the door, but he let them in at once, and they were again met by the beautiful green girl, who showed each of them to their old rooms at once, so they might rest until the Great Oz was ready to receive them.
緑のあごひげの兵士は、まだ扉の前で見張りをしていましたが、すぐにみんなを中へ通してくれました。そしてまた、あの美しい緑の娘が出迎えてくれました。娘はすぐに、みんなをそれぞれ前に使っていた部屋へ案内してくれました。偉大なオズが会う準備をととのえるまで、休んでいられるようにというのです。
The soldier had the news carried straight to Oz that Dorothy and the other travelers had come back again, after destroying the Wicked Witch; but Oz made no reply. They thought the Great Wizard would send for them at once, but he did not. They had no word from him the next day, nor the next, nor the next. The waiting was tiresome and wearing, and at last they grew vexed that Oz should treat them in so poor a fashion, after sending them to undergo hardships and slavery. So the Scarecrow at last asked the green girl to take another message to Oz, saying if he did not let them in to see him at once they would call the Winged Monkeys to help them, and find out whether he kept his promises or not. When the Wizard was given this message he was so frightened that he sent word for them to come to the Throne Room at four minutes after nine o'clock the next morning. He had once met the Winged Monkeys in the Land of the West, and he did not wish to meet them again.
兵士は、ドロシーとほかの旅の仲間が悪い魔女を滅ぼして帰ってきたという知らせを、すぐにオズのもとへ届けさせました。けれどもオズは何の返事もしませんでした。偉大な魔法使いがすぐに呼びにくるだろうとみんなは思っていましたが、そうはなりませんでした。次の日も、その次の日も、そのまた次の日も、何の音沙汰もありませんでした。待つのは退屈で、くたびれることでした。とうとうみんなは、オズに腹を立てるようになりました。さんざん苦労をさせ、奴隷の目にまであわせておきながら、こんなひどい扱いをするなんて、と思ったのです。そこでとうとう案山子が緑の娘に頼んで、オズにもうひとつ伝言を届けてもらいました。すぐに会わせてくれないなら、翼のあるサルたちを呼んで手伝ってもらい、オズが約束を守るのかどうか確かめてやる、というのです。この伝言を受け取った魔法使いはすっかりおびえてしまい、あくる朝の九時四分に玉座の間へ来るように、と伝えてきました。魔法使いは以前、西の国で翼のあるサルたちに出あったことがあり、二度と会いたくなかったのです。
The four travelers passed a sleepless night, each thinking of the gift Oz had promised to bestow on him. Dorothy fell asleep only once, and then she dreamed she was in Kansas, where Aunt Em was telling her how glad she was to have her little girl at home again.
四人の旅の仲間は、それぞれオズが授けると約束してくれたおくりもののことを考えて、眠れない夜を過ごしました。ドロシーは一度だけ眠りに落ちましたが、そのときカンザスにいる夢を見ました。夢の中で、エムおばさんが、うちのかわいい娘がまた家に帰ってきてくれて本当にうれしいよ、と言っていました。
Promptly at nine o'clock the next morning the green-whiskered soldier came to them, and four minutes later they all went into the Throne Room of the Great Oz.
あくる朝、九時きっかりに、緑のあごひげの兵士がみんなのところへやって来ました。そしてその四分後、みんなは偉大なオズの玉座の間へ入っていきました。
Of course each one of them expected to see the Wizard in the shape he had taken before, and all were greatly surprised when they looked about and saw no one at all in the room. They kept close to the door and closer to one another, for the stillness of the empty room was more dreadful than any of the forms they had seen Oz take.
もちろん、みんなはそれぞれ、前に見たのと同じ姿の魔法使いに会えるものと思っていました。ですから、部屋の中を見まわして、だれもいないとわかったときには、とても驚きました。みんなは扉のそばにかたまって立ち、おたがいにぴったりと身を寄せあいました。がらんとした部屋の静けさは、これまでに見たオズのどんな姿よりも恐ろしかったのです。
Presently they heard a solemn Voice, that seemed to come from somewhere near the top of the great dome, and it said:
やがて、大きな丸天井のてっぺん近くのどこかから聞こえてくるような、おごそかな声がして、こう言いました。
"I am Oz, the Great and Terrible. Why do you seek me?"
「わたしはオズ、偉大にして恐ろしき者である。なぜわたしを訪ねてきた？」
They looked again in every part of the room, and then, seeing no one, Dorothy asked, "Where are you?"
みんなはもう一度、部屋のすみずみまで見まわしましたが、だれの姿も見えません。そこでドロシーがたずねました。「どこにいるの？」
"I am everywhere," answered the Voice, "but to the eyes of common mortals I am invisible. I will now seat myself upon my throne, that you may converse with me." Indeed, the Voice seemed just then to come straight from the throne itself; so they walked toward it and stood in a row while Dorothy said:
「わたしはどこにでもいる」と声は答えました。「だが、ふつうの人間の目には見えないのだ。これから玉座に腰かけるとしよう。そうすれば、わたしと話ができるだろう」じっさい、そのとき声は、玉座からまっすぐ聞こえてくるようでした。そこでみんなは玉座のほうへ歩いていき、一列に並んで立ちました。そしてドロシーが言いました。
"We have come to claim our promise, O Oz."
「約束を果たしてもらいに来ました、オズさま」
"What promise?" asked Oz.
「何の約束だ？」とオズはたずねました。
"You promised to send me back to Kansas when the Wicked Witch was destroyed," said the girl.
「悪い魔女を滅ぼしたら、わたしをカンザスへ帰してくれると約束したわ」とドロシーは言いました。
"And you promised to give me brains," said the Scarecrow.
「それに、ぼくに脳みそをくれると約束した」と案山子は言いました。
"And you promised to give me a heart," said the Tin Woodman.
「それに、わたしに心臓をくれると約束しました」とブリキの木こりは言いました。
"And you promised to give me courage," said the Cowardly Lion.
「それに、おれに勇気をくれると約束した」と臆病ライオンは言いました。
"Is the Wicked Witch really destroyed?" asked the Voice, and Dorothy thought it trembled a little.
「悪い魔女は本当に滅んだのか？」と声はたずねました。ドロシーには、その声が少し震えているように思えました。
"Yes," she answered, "I melted her with a bucket of water."
「ええ」とドロシーは答えました。「バケツの水で溶かしたの」
"Dear me," said the Voice, "how sudden! Well, come to me tomorrow, for I must have time to think it over."
「おやおや」と声は言いました。「なんとまあ急なことだ！ では、あしたまた来るがいい。よく考える時間が必要なのでな」
"You've had plenty of time already," said the Tin Woodman angrily.
「時間なら、もう十分あったじゃありませんか」と、ブリキの木こりが腹立たしげに言いました。
"We shan't wait a day longer," said the Scarecrow.
「もう一日だって待たないぞ」と案山子が言いました。
"You must keep your promises to us!" exclaimed Dorothy.
「わたしたちとの約束は守ってもらわなくちゃ！」とドロシーは叫びました。
The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard, so he gave a large, loud roar, which was so fierce and dreadful that Toto jumped away from him in alarm and tipped over the screen that stood in a corner. As it fell with a crash they looked that way, and the next moment all of them were filled with wonder. For they saw, standing in just the spot the screen had hidden, a little old man, with a bald head and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were. The Tin Woodman, raising his axe, rushed toward the little man and cried out, "Who are you?"
ライオンは、魔法使いをおどかしてやるのもいいだろうと思って、大きな大きなほえ声をあげました。それがあまりにも荒々しく恐ろしかったので、トトはびっくりしてライオンのそばから跳びのき、部屋のすみに立っていたついたてを倒してしまいました。ついたてががしゃんと倒れたので、みんなはそちらを見ました。そして次の瞬間、あっけにとられてしまいました。ついたてが隠していた、ちょうどその場所に、小さなおじいさんが立っていたのです。頭ははげていて、顔はしわだらけでした。おじいさんも、みんなと同じくらい驚いているようでした。ブリキの木こりは斧を振りあげて小さな男に駆けより、叫びました。「おまえはだれだ？」
"I am Oz, the Great and Terrible," said the little man, in a trembling voice. "But don't strike me—please don't—and I'll do anything you want me to."
「わたしはオズ、偉大にして恐ろしき者だ」と、小さな男は震える声で言いました。「だが、打たないでくれ。どうか打たないでくれ。そうしたら何でも望みどおりにするから」
Our friends looked at him in surprise and dismay.
仲間たちは驚き、がっかりして男を見つめました。
"I thought Oz was a great Head," said Dorothy.
「オズは大きな頭だと思っていたわ」とドロシーは言いました。
"And I thought Oz was a lovely Lady," said the Scarecrow.
「ぼくは、オズは美しい貴婦人だと思っていた」と案山子は言いました。
"And I thought Oz was a terrible Beast," said the Tin Woodman.
「わたしは、オズは恐ろしい獣だと思っていました」とブリキの木こりは言いました。
"And I thought Oz was a Ball of Fire," exclaimed the Lion.
「おれは、オズは火の玉だと思っていた」とライオンは叫びました。
"No, you are all wrong," said the little man meekly. "I have been making believe."
「いいや、みんなまちがっているよ」と、小さな男はおとなしく言いました。「わたしは、ふりをしていただけなんだ」
"Making believe!" cried Dorothy. "Are you not a Great Wizard?"
「ふりをしていた！」とドロシーは叫びました。「あなたは偉大な魔法使いじゃないの？」
"Hush, my dear," he said. "Don't speak so loud, or you will be overheard—and I should be ruined. I'm supposed to be a Great Wizard."
「しっ、お嬢ちゃん」と男は言いました。「そんなに大きな声を出さないでおくれ。人に聞かれてしまう。そうしたらわたしはおしまいだ。わたしは偉大な魔法使いだということになっているんだから」
"And aren't you?" she asked.
「じゃあ、そうじゃないの？」とドロシーはたずねました。
"Not a bit of it, my dear; I'm just a common man."
「これっぽっちもそうじゃないよ、お嬢ちゃん。わたしは、ただのふつうの人間さ」
"You're more than that," said the Scarecrow, in a grieved tone; "you're a humbug."
「ただの人間どころじゃない」と、案山子は悲しそうな声で言いました。「あんたはペテン師だ」
"Exactly so!" declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him. "I am a humbug."
「そのとおり！」と小さな男は言って、うれしそうに両手をこすりあわせました。「わたしはペテン師なんだ」
"But this is terrible," said the Tin Woodman. "How shall I ever get my heart?"
「でも、これはひどい」とブリキの木こりは言いました。「わたしはどうやって心臓を手に入れたらいいのです？」
"Or I my courage?" asked the Lion.
「おれは勇気を？」とライオンがたずねました。
"Or I my brains?" wailed the Scarecrow, wiping the tears from his eyes with his coat sleeve.
「ぼくは脳みそを？」と、案山子は上着の袖で目の涙をぬぐいながら、泣き声をあげました。
"My dear friends," said Oz, "I pray you not to speak of these little things. Think of me, and the terrible trouble I'm in at being found out."
「みなさん」とオズは言いました。「どうか、そんな小さなことは言わないでおくれ。わたしのことを考えておくれよ。正体がばれてしまって、わたしはひどく困っているんだから」
"Doesn't anyone else know you're a humbug?" asked Dorothy.
「あなたがペテン師だってこと、ほかにだれも知らないの？」とドロシーはたずねました。
"No one knows it but you four—and myself," replied Oz. "I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out. It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room. Usually I will not see even my subjects, and so they believe I am something terrible."
「知っているのは、きみたち四人と、わたし自身だけさ」とオズは答えました。「わたしは長いあいだみんなをだましてきたから、けっしてばれることはないと思っていたんだ。きみたちを玉座の間に入れたのが、大まちがいだった。ふだんは家来にさえ会わないことにしているから、みんなわたしのことを、何か恐ろしいものだと信じているんだよ」
"But, I don't understand," said Dorothy, in bewilderment. "How was it that you appeared to me as a great Head?"
「でも、わからないわ」と、ドロシーはとまどって言いました。「どうしてあなたは、わたしの前に大きな頭の姿で現れたの？」
"That was one of my tricks," answered Oz. "Step this way, please, and I will tell you all about it."
「あれは、わたしのからくりのひとつさ」とオズは答えました。「こちらへどうぞ。すっかり話してあげよう」
He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room, and they all followed him. He pointed to one corner, in which lay the great Head, made out of many thicknesses of paper, and with a carefully painted face.
オズが先に立って、玉座の間の奥にある小さな部屋へ案内し、みんなはそのあとについていきました。オズが部屋のすみを指さすと、そこにはあの大きな頭が転がっていました。紙を何枚も何枚も重ねて作ったもので、顔はていねいに描かれていました。
"This I hung from the ceiling by a wire," said Oz. "I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open."
「これを針金で天井からつるしたんだ」とオズは言いました。「わたしはついたてのかげに立って糸を引いて、目を動かしたり口を開けたりしたのさ」
"But how about the voice?" she inquired.
「でも、声はどうしたの？」とドロシーはたずねました。
"Oh, I am a ventriloquist," said the little man. "I can throw the sound of my voice wherever I wish, so that you thought it was coming out of the Head. Here are the other things I used to deceive you." He showed the Scarecrow the dress and the mask he had worn when he seemed to be the lovely Lady. And the Tin Woodman saw that his terrible Beast was nothing but a lot of skins, sewn together, with slats to keep their sides out. As for the Ball of Fire, the false Wizard had hung that also from the ceiling. It was really a ball of cotton, but when oil was poured upon it the ball burned fiercely.
「ああ、わたしは腹話術師なんだよ」と小さな男は言いました。「自分の声を、好きなところから出ているように聞かせられるのさ。だから、きみは頭から声が出ていると思ったんだ。ほら、ほかにもきみたちをだますのに使ったものがあるよ」オズは、美しい貴婦人に見せかけたときに着ていたドレスと仮面を、案山子に見せました。ブリキの木こりも、あの恐ろしい獣の正体を知りました。何枚もの毛皮を縫いあわせて、横を板で張り広げただけのものだったのです。火の玉はというと、にせの魔法使いは、それも天井からつるしていたのでした。本当は綿の玉で、油をかけると、はげしく燃えるのです。
"Really," said the Scarecrow, "you ought to be ashamed of yourself for being such a humbug."
「まったく」と案山子は言いました。「そんなペテン師だなんて、恥ずかしいと思うべきだよ」
"I am—I certainly am," answered the little man sorrowfully; "but it was the only thing I could do. Sit down, please, there are plenty of chairs; and I will tell you my story."
「思っているとも。本当に思っているとも」と、小さな男は悲しげに答えました。「でも、わたしにはそうするしかなかったんだ。どうぞ座っておくれ。椅子ならたくさんあるから。わたしの身の上話をしてあげよう」
So they sat down and listened while he told the following tale.
そこでみんなは腰をおろし、男が次のような話をするのに耳を傾けました。
"I was born in Omaha—"
「わたしはオマハで生まれた……」
"Why, that isn't very far from Kansas!" cried Dorothy.
「まあ、それならカンザスからそんなに遠くないわ！」とドロシーは叫びました。
"No, but it's farther from here," he said, shaking his head at her sadly. "When I grew up I became a ventriloquist, and at that I was very well trained by a great master. I can imitate any kind of a bird or beast." Here he mewed so like a kitten that Toto pricked up his ears and looked everywhere to see where she was. "After a time," continued Oz, "I tired of that, and became a balloonist."
「そうだね。でも、ここからはもっと遠いよ」と、オズは悲しそうにドロシーに首を振ってみせました。「大人になると、わたしは腹話術師になった。えらい師匠にしっかり仕込まれてね。どんな鳥の声でも、獣の声でもまねできるんだよ」そう言って、オズは子ネコそっくりにニャアと鳴きました。トトは耳をぴんと立てて、子ネコはどこにいるのかと、そこらじゅうを見まわしました。「しばらくすると」とオズは続けました。「それにも飽きて、気球乗りになったんだ」
"What is that?" asked Dorothy.
「それって何？」とドロシーはたずねました。
"A man who goes up in a balloon on circus day, so as to draw a crowd of people together and get them to pay to see the circus," he explained.
「サーカスのある日に気球に乗って空にあがって、人を大勢集めて、お金を払ってサーカスを見てもらうようにする人のことさ」とオズは説明しました。
"Oh," she said, "I know."
「ああ」とドロシーは言いました。「知ってるわ」
"Well, one day I went up in a balloon and the ropes got twisted, so that I couldn't come down again. It went way up above the clouds, so far that a current of air struck it and carried it many, many miles away. For a day and a night I traveled through the air, and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.
「さて、ある日、気球に乗ってあがっていくと、綱がもつれてしまって、おりられなくなったんだ。気球は雲の上までずっとあがっていった。あまり高くあがったので、空気の流れにぶつかって、何マイルも何マイルも遠くへ運ばれてしまった。わたしはまる一日とひと晩、空を旅して、二日目の朝に目を覚ますと、気球は見知らぬ美しい国の上をただよっていた。
"It came down gradually, and I was not hurt a bit. But I found myself in the midst of a strange people, who, seeing me come from the clouds, thought I was a great Wizard. Of course I let them think so, because they were afraid of me, and promised to do anything I wished them to.
「気球はだんだんおりていって、わたしはちっともけがをしなかった。ところが気がつくと、見知らぬ人々のただなかにいたんだ。その人たちは、わたしが雲の中からおりてきたのを見て、偉大な魔法使いだと思いこんだ。もちろん、わたしはそう思わせておいたよ。みんなはわたしを恐れて、何でも望みどおりにしますと約束してくれたからね。
"Just to amuse myself, and keep the good people busy, I ordered them to build this City, and my Palace; and they did it all willingly and well. Then I thought, as the country was so green and beautiful, I would call it the Emerald City; and to make the name fit better I put green spectacles on all the people, so that everything they saw was green."
「ほんのなぐさみに、それに善良な人たちに仕事を与えておくために、わたしはこの都と、わたしの宮殿を建てるよう命じた。みんな喜んで、りっぱにやりとげてくれたよ。それからわたしは、この国はこんなに緑で美しいのだから、エメラルドの都と呼ぶことにしようと考えた。そして、名前がもっとぴったりするように、人々みんなに緑の眼鏡をかけさせた。そうすれば、見るものが何でも緑色に見えるからね」
"But isn't everything here green?" asked Dorothy.
「でも、ここでは何もかもが緑色じゃないの？」とドロシーはたずねました。
"No more than in any other city," replied Oz; "but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you. The Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man when the balloon brought me here, and I am a very old man now. But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy. I have been good to the people, and they like me; but ever since this Palace was built, I have shut myself up and would not see any of them.
「ほかのどんな都とも変わらないよ」とオズは答えました。「でも緑の眼鏡をかけていれば、そりゃあもちろん、見るものは何でも緑に見えるさ。エメラルドの都は、ずっとずっと昔に建てられた。気球がわたしをここへ連れてきたとき、わたしは若者だったが、今ではすっかり年寄りだからね。でも、わたしの民はあまりにも長いあいだ緑の眼鏡をかけてきたので、たいていの者は、本当にエメラルドの都なのだと思っている。それに、ここはたしかに美しいところだ。宝石や貴金属や、人を幸せにするのに必要なあらゆるよいものが、たくさんある。わたしは民によくしてきたし、みんなもわたしを好いてくれている。でも、この宮殿が建ってからというもの、わたしは中に閉じこもって、だれにも会おうとしなかったんだ。
"One of my greatest fears was the Witches, for while I had no magical powers at all I soon found out that the Witches were really able to do wonderful things. There were four of them in this country, and they ruled the people who live in the North and South and East and West. Fortunately, the Witches of the North and South were good, and I knew they would do me no harm; but the Witches of the East and West were terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they themselves, they would surely have destroyed me. As it was, I lived in deadly fear of them for many years; so you can imagine how pleased I was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East. When you came to me, I was willing to promise anything if you would only do away with the other Witch; but, now that you have melted her, I am ashamed to say that I cannot keep my promises."
「わたしがいちばん恐れていたもののひとつは、魔女たちだった。わたしには魔法の力などまったくなかったが、魔女たちは本当に不思議なことができるのだと、まもなくわかったからだ。この国には魔女が四人いて、北と南と東と西に住む人々を治めていた。さいわい、北の魔女と南の魔女は良い魔女だったから、わたしに害を加えることはないとわかっていた。だが東の魔女と西の魔女は、おそろしく悪い魔女だった。わたしが自分たちより強いと思っていなかったら、きっとわたしを滅ぼしていただろう。そういうわけで、わたしは何年ものあいだ、魔女たちを死ぬほど恐れて暮らしてきた。だから、きみの家が東の悪い魔女の上に落ちたと聞いて、わたしがどんなに喜んだか、わかるだろう。きみがわたしのところへ来たとき、もうひとりの魔女を片づけてくれさえするなら、どんな約束でもしようと思った。だが、きみが魔女を溶かしてしまった今となっては、恥ずかしいことだが、約束を守ることはできないんだよ」
"I think you are a very bad man," said Dorothy.
「あなたって、とても悪い人だと思うわ」とドロシーは言いました。
"Oh, no, my dear; I'm really a very good man, but I'm a very bad Wizard, I must admit."
「いやいや、お嬢ちゃん。わたしは本当は、とても善い人間なんだよ。ただ、とても悪い魔法使いだということは、認めなくちゃならないがね」
"Can't you give me brains?" asked the Scarecrow.
「ぼくに脳みそをくれることはできないの？」と案山子がたずねました。
"You don't need them. You are learning something every day. A baby has brains, but it doesn't know much. Experience is the only thing that brings knowledge, and the longer you are on earth the more experience you are sure to get."
「きみには脳みそなんて必要ないよ。きみは毎日何かを学んでいる。赤ん坊にも脳みそはあるが、たいしたことは知らない。知識をもたらしてくれるのは経験だけなんだ。そして、この世に長くいればいるほど、きっと経験もたくさん積めるのさ」
"That may all be true," said the Scarecrow, "but I shall be very unhappy unless you give me brains."
「それは全部本当かもしれないけれど」と案山子は言いました。「脳みそをもらえなかったら、ぼくはとても不幸せだよ」
The false Wizard looked at him carefully.
にせの魔法使いは、案山子をじっと見つめました。
"Well," he said with a sigh, "I'm not much of a magician, as I said; but if you will come to me tomorrow morning, I will stuff your head with brains. I cannot tell you how to use them, however; you must find that out for yourself."
「まあいいだろう」と、オズはため息をついて言いました。「さっきも言ったとおり、わたしはたいした魔法使いじゃない。だが、あしたの朝わたしのところへ来るなら、きみの頭に脳みそを詰めてあげよう。もっとも、それをどう使うかは教えてあげられない。それは自分で見つけなくてはならないよ」
"Oh, thank you—thank you!" cried the Scarecrow. "I'll find a way to use them, never fear!"
「ああ、ありがとう、ありがとう！」と案山子は叫びました。「使い方はきっと見つけるよ。心配いらないさ！」
"But how about my courage?" asked the Lion anxiously.
「でも、おれの勇気はどうなるんだ？」と、ライオンが心配そうにたずねました。
"You have plenty of courage, I am sure," answered Oz. "All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty."
「きみには勇気がたっぷりあると思うよ」とオズは答えました。「きみに必要なのは、自分を信じる心だけさ。危険に立ち向かうとき、こわがらない生き物なんていやしない。本当の勇気とは、こわいときに危険に立ち向かうことなんだ。そういう勇気なら、きみはたっぷり持っているよ」
"Perhaps I have, but I'm scared just the same," said the Lion. "I shall really be very unhappy unless you give me the sort of courage that makes one forget he is afraid."
「そうかもしれないが、それでもおれはこわいんだ」とライオンは言いました。「こわいのを忘れさせてくれるような勇気をくれなかったら、おれは本当にとても不幸せだよ」
"Very well, I will give you that sort of courage tomorrow," replied Oz.
「よろしい。では、あしたそういう勇気をあげよう」とオズは答えました。
"How about my heart?" asked the Tin Woodman.
「わたしの心臓はどうなるのです？」とブリキの木こりがたずねました。
"Why, as for that," answered Oz, "I think you are wrong to want a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart."
「いや、それについてはね」とオズは答えました。「心臓をほしがるのはまちがいだと思うよ。心臓のせいで、たいていの人は不幸せになるんだ。わかってさえいれば、心臓がないのは運がいいことなんだよ」
"That must be a matter of opinion," said the Tin Woodman. "For my part, I will bear all the unhappiness without a murmur, if you will give me the heart."
「それは考え方しだいでしょう」とブリキの木こりは言いました。「わたしとしては、心臓をくださるのなら、どんな不幸せでも、ひとことも文句を言わずに耐えるつもりです」
"Very well," answered Oz meekly. "Come to me tomorrow and you shall have a heart. I have played Wizard for so many years that I may as well continue the part a little longer."
「よろしい」と、オズはおとなしく答えました。「あしたわたしのところへ来なさい。心臓をあげよう。何年も魔法使いを演じてきたんだから、もう少しその役を続けたってかまわないさ」
"And now," said Dorothy, "how am I to get back to Kansas?"
「それじゃ」とドロシーは言いました。「わたしはどうやってカンザスへ帰ればいいの？」
"We shall have to think about that," replied the little man. "Give me two or three days to consider the matter and I'll try to find a way to carry you over the desert. In the meantime you shall all be treated as my guests, and while you live in the Palace my people will wait upon you and obey your slightest wish. There is only one thing I ask in return for my help—such as it is. You must keep my secret and tell no one I am a humbug."
「それは考えなくてはならないね」と小さな男は答えました。「二、三日考えさせておくれ。きみを砂漠の向こうへ運ぶ方法を見つけてみよう。そのあいだ、きみたちはみんな、わたしのお客としてもてなそう。宮殿にいるあいだは、わたしの民がきみたちの世話をして、どんなささいな望みでもかなえてくれるよ。わたしの助けへのお返しに、といっても、たいした助けではないがね、お願いしたいことはひとつだけだ。わたしの秘密を守って、わたしがペテン師だということを、だれにも言わないでおくれ」
They agreed to say nothing of what they had learned, and went back to their rooms in high spirits. Even Dorothy had hope that "The Great and Terrible Humbug," as she called him, would find a way to send her back to Kansas, and if he did she was willing to forgive him everything.
みんなは、知ったことはだれにも言わないと約束し、すっかり元気になって自分たちの部屋へもどっていきました。ドロシーでさえ、希望を持っていました。ドロシーが「偉大にして恐ろしきペテン師」と呼ぶその男が、カンザスへ帰る方法を見つけてくれるだろうと思ったのです。そして、もしそうしてくれるなら、何もかも許してあげようと思っていました。
