Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City. The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds. They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun. The window panes were of green glass; even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.
緑の眼鏡で目を守っていても、ドロシーと仲間たちは、はじめはこのすばらしい都のまばゆさに目がくらみました。通りには美しい家々が立ち並んでいました。どれも緑の大理石で建てられ、いたるところにきらめくエメラルドがちりばめられています。一行が歩く舗道も、同じ緑の大理石でできていました。石と石のつなぎめにはエメラルドがぎっしりと並べてはめこまれ、明るい日の光の中できらきらと輝いていました。窓ガラスは緑のガラスでした。都の上の空さえ緑がかっていて、日の光も緑色でした。
There were many people—men, women, and children—walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins. They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them. Many shops stood in the street, and Dorothy saw that everything in them was green. Green candy and green pop-corn were offered for sale, as well as green shoes, green hats, and green clothes of all sorts. At one place a man was selling green lemonade, and when the children bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies.
男の人や女の人や子どもたちが、大勢歩きまわっていました。みんな緑の服を着ていて、肌は緑がかっていました。人々はドロシーと、そのちぐはぐな顔ぶれの一行を、不思議そうな目で見ました。子どもたちはライオンを見ると、みんな逃げだしてお母さんのうしろに隠れました。けれども、だれも話しかけてはきませんでした。通りにはたくさんの店が並んでいて、のぞいてみると、店の中のものは何もかも緑色でした。緑のキャンディーや緑のポップコーンが売られていましたし、緑の靴や緑の帽子や、ありとあらゆる緑の服も売られていました。ある店では男の人が緑のレモネードを売っていました。子どもたちがそれを買うとき、緑の一セント玉で払っているのが見えました。
There seemed to be no horses nor animals of any kind; the men carried things around in little green carts, which they pushed before them. Everyone seemed happy and contented and prosperous.
馬も、ほかのどんな動物もいないようでした。男の人たちは、小さな緑の手押し車を押して、物を運んでいました。だれもが幸せで満ち足りていて、豊かに暮らしているように見えました。
The Guardian of the Gates led them through the streets until they came to a big building, exactly in the middle of the City, which was the Palace of Oz, the Great Wizard. There was a soldier before the door, dressed in a green uniform and wearing a long green beard.
門番は一行を連れて通りを進み、都のちょうどまんなかにある大きな建物にやって来ました。それが偉大な魔法使いオズの宮殿でした。戸口の前には兵士がひとり立っていました。緑の制服を着て、長い緑のあごひげを生やしていました。
"Here are strangers," said the Guardian of the Gates to him, "and they demand to see the Great Oz."
「見知らぬ方々が来られました」と、門番は兵士に言いました。「偉大なオズに会わせてほしいとのことです」
"Step inside," answered the soldier, "and I will carry your message to him."
「中へお入りなさい」と兵士は答えました。「オズにお伝えしてまいりましょう」
So they passed through the Palace Gates and were led into a big room with a green carpet and lovely green furniture set with emeralds. The soldier made them all wipe their feet upon a green mat before entering this room, and when they were seated he said politely:
そこで一行は宮殿の門を通り、大きな部屋へ案内されました。部屋には緑のじゅうたんが敷かれ、エメラルドをちりばめた美しい緑の家具が置かれていました。兵士は部屋に入る前に、緑のマットでみんなに足をふかせました。そしてみんなが腰をおろすと、ていねいに言いました。
"Please make yourselves comfortable while I go to the door of the Throne Room and tell Oz you are here."
「わたしは玉座の間の戸口まで行って、みなさまがお見えになったことをオズにお伝えしてまいります。そのあいだ、どうぞおくつろぎください」
They had to wait a long time before the soldier returned. When, at last, he came back, Dorothy asked:
兵士がもどってくるまで、一行は長いあいだ待たなければなりませんでした。ようやく兵士がもどってくると、ドロシーはたずねました。
"Have you seen Oz?"
「オズに会ったの？」
"Oh, no," returned the soldier; "I have never seen him. But I spoke to him as he sat behind his screen and gave him your message. He said he will grant you an audience, if you so desire; but each one of you must enter his presence alone, and he will admit but one each day. Therefore, as you must remain in the Palace for several days, I will have you shown to rooms where you may rest in comfort after your journey."
「いいえ、とんでもない」と兵士は答えました。「わたしは一度もお会いしたことがありません。でも、ついたての向こうにお座りになっているオズにお話しして、みなさまの用件をお伝えしました。お望みなら会ってやろう、とおっしゃっています。ただし、ひとりずつお目通りしなければならず、一日にひとりしかお会いにならないそうです。ですから、何日か宮殿にとどまっていただかなければなりません。旅のあとでゆっくりお休みになれるよう、お部屋へご案内させましょう」
"Thank you," replied the girl; "that is very kind of Oz."
「ありがとう」とドロシーは答えました。「オズはとても親切なのね」
The soldier now blew upon a green whistle, and at once a young girl, dressed in a pretty green silk gown, entered the room. She had lovely green hair and green eyes, and she bowed low before Dorothy as she said, "Follow me and I will show you your room."
兵士が緑の笛を吹くと、すぐに、かわいらしい緑の絹のガウンを着た若い娘が部屋に入ってきました。娘は美しい緑の髪と緑の目をしていました。娘はドロシーの前で深々とおじぎをして言いました。「わたしについていらしてください。お部屋へご案内いたします」
So Dorothy said good-bye to all her friends except Toto, and taking the dog in her arms followed the green girl through seven passages and up three flights of stairs until they came to a room at the front of the Palace. It was the sweetest little room in the world, with a soft comfortable bed that had sheets of green silk and a green velvet counterpane. There was a tiny fountain in the middle of the room, that shot a spray of green perfume into the air, to fall back into a beautifully carved green marble basin. Beautiful green flowers stood in the windows, and there was a shelf with a row of little green books. When Dorothy had time to open these books she found them full of queer green pictures that made her laugh, they were so funny.
そこでドロシーは、トトのほかの友だちみんなにおやすみを言い、トトを腕に抱いて緑の娘のあとについていきました。七つの廊下を通り、三つの階段をのぼって、宮殿の表側にある部屋に着きました。それは世界でいちばんすてきな小さな部屋でした。やわらかくて寝心地のよさそうなベッドがあり、シーツは緑の絹、ベッドカバーは緑のビロードでした。部屋のまんなかには小さな噴水があって、緑の香水のしぶきを空中に吹きあげていました。しぶきは、美しい彫刻をほどこした緑の大理石の水盤に落ちていきます。窓辺には美しい緑の花が飾られ、棚には小さな緑の本が一列に並んでいました。あとでドロシーがひまを見つけて本を開いてみると、奇妙な緑の絵がいっぱい描いてありました。それがあんまりおかしくて、ドロシーは笑ってしまいました。
In a wardrobe were many green dresses, made of silk and satin and velvet; and all of them fitted Dorothy exactly.
衣装だんすには、絹やサテンやビロードでできた緑のドレスがたくさんあって、どれもドロシーにぴったりの大きさでした。
"Make yourself perfectly at home," said the green girl, "and if you wish for anything ring the bell. Oz will send for you tomorrow morning."
「どうぞ、すっかりおくつろぎください」と緑の娘は言いました。「何かご用がありましたら、呼び鈴を鳴らしてください。オズは明日の朝、あなたをお呼びになるでしょう」
She left Dorothy alone and went back to the others. These she also led to rooms, and each one of them found himself lodged in a very pleasant part of the Palace. Of course this politeness was wasted on the Scarecrow; for when he found himself alone in his room he stood stupidly in one spot, just within the doorway, to wait till morning. It would not rest him to lie down, and he could not close his eyes; so he remained all night staring at a little spider which was weaving its web in a corner of the room, just as if it were not one of the most wonderful rooms in the world. The Tin Woodman lay down on his bed from force of habit, for he remembered when he was made of flesh; but not being able to sleep, he passed the night moving his joints up and down to make sure they kept in good working order. The Lion would have preferred a bed of dried leaves in the forest, and did not like being shut up in a room; but he had too much sense to let this worry him, so he sprang upon the bed and rolled himself up like a cat and purred himself asleep in a minute.
娘はドロシーをひとりにして、ほかの仲間たちのところへもどりました。そしてみんなもそれぞれの部屋へ案内しました。だれもが、宮殿のとても居心地のよいところに泊まることになったのです。もちろん、このもてなしも案山子には無駄でした。案山子は部屋でひとりになると、戸口を入ってすぐのところに、ぼんやりと突っ立って朝を待っていたのです。横になっても休まるわけではないし、目を閉じることもできません。だから案山子はひと晩じゅう、部屋のすみで巣をかけている小さなクモをじっと見つめていました。そこが世界でいちばんすばらしい部屋のひとつだということなど、まるでおかまいなしでした。ブリキの木こりは、肉でできていたころのことを覚えていたので、習慣でベッドに横になりました。けれども眠ることはできないので、関節がちゃんと動くように、ひと晩じゅう手足を上げたり下げたりしていました。ライオンは、森の中の枯れ葉のベッドのほうがよかったし、部屋に閉じこめられるのもいやでした。けれども、そんなことでくよくよしないだけの分別がありました。そこでベッドに飛びのってネコのように丸くなり、のどをゴロゴロ鳴らしながら、あっというまに眠ってしまいました。
The next morning, after breakfast, the green maiden came to fetch Dorothy, and she dressed her in one of the prettiest gowns, made of green brocaded satin. Dorothy put on a green silk apron and tied a green ribbon around Toto's neck, and they started for the Throne Room of the Great Oz.
あくる朝、朝ごはんのあとで、緑の娘がドロシーを迎えに来ました。そして、緑の錦織りのサテンでできた、いちばんかわいらしいガウンを着せてくれました。ドロシーは緑の絹のエプロンをつけ、トトの首に緑のリボンを結んで、偉大なオズの玉座の間へ向かいました。
First they came to a great hall in which were many ladies and gentlemen of the court, all dressed in rich costumes. These people had nothing to do but talk to each other, but they always came to wait outside the Throne Room every morning, although they were never permitted to see Oz. As Dorothy entered they looked at her curiously, and one of them whispered:
まず、大広間にやって来ました。そこには宮廷の紳士淑女が大勢いて、みんなきらびやかな衣装を着ていました。この人たちには、おたがいにおしゃべりをするほかに、何もすることがありませんでした。それでも毎朝かならず玉座の間の外へやって来て、待っているのです。オズに会うことは、一度も許されたことがないというのにです。ドロシーが入っていくと、人々は興味しんしんでドロシーを見つめ、そのうちのひとりがささやきました。
"Are you really going to look upon the face of Oz the Terrible?"
「あなた、本当に恐ろしいオズのお顔を見に行くのですか？」
"Of course," answered the girl, "if he will see me."
「もちろんです」とドロシーは答えました。「会ってくださるのなら」
"Oh, he will see you," said the soldier who had taken her message to the Wizard, "although he does not like to have people ask to see him. Indeed, at first he was angry and said I should send you back where you came from. Then he asked me what you looked like, and when I mentioned your silver shoes he was very much interested. At last I told him about the mark upon your forehead, and he decided he would admit you to his presence."
「ええ、お会いになりますとも」と、魔法使いにドロシーの用件を伝えた兵士が言いました。「もっとも、オズは人から会わせてくれと頼まれるのがお好きではありません。じっさい、はじめはお怒りになって、あなたをもと来たところへ送り返せとおっしゃったのです。それから、あなたがどんな様子なのかとおたずねになりました。わたしが銀の靴のことを申しあげると、たいへん興味をお持ちになりました。最後に額のしるしのことをお話しすると、あなたをお通しになることに決められたのです」
Just then a bell rang, and the green girl said to Dorothy, "That is the signal. You must go into the Throne Room alone."
ちょうどそのとき呼び鈴が鳴り、緑の娘がドロシーに言いました。「あれが合図です。玉座の間には、おひとりで入っていただかなければなりません」
She opened a little door and Dorothy walked boldly through and found herself in a wonderful place. It was a big, round room with a high arched roof, and the walls and ceiling and floor were covered with large emeralds set closely together. In the center of the roof was a great light, as bright as the sun, which made the emeralds sparkle in a wonderful manner.
娘が小さな扉を開けると、ドロシーは臆せずにそこを通り抜けました。中はすばらしいところでした。高いアーチ形の天井のある、大きな丸い部屋で、壁も天井も床も、大きなエメラルドがぎっしりとはめこまれていました。天井のまんなかには、太陽のように明るい大きな明かりがあって、エメラルドを見事にきらめかせていました。
But what interested Dorothy most was the big throne of green marble that stood in the middle of the room. It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else. In the center of the chair was an enormous Head, without a body to support it or any arms or legs whatever. There was no hair upon this head, but it had eyes and a nose and mouth, and was much bigger than the head of the biggest giant.
けれども、ドロシーがいちばん目を引かれたのは、部屋のまんなかに置かれた、緑の大理石の大きな玉座でした。椅子のような形をしていて、ほかのすべてのものと同じように、宝石できらきら輝いていました。その椅子のまんなかに、とてつもなく大きな頭がひとつのっていたのです。それを支える胴体はなく、腕も脚もまったくありませんでした。頭には髪の毛が一本もありませんでしたが、目と鼻と口はあって、どんなに大きな巨人の頭よりも、ずっと大きなものでした。
As Dorothy gazed upon this in wonder and fear, the eyes turned slowly and looked at her sharply and steadily. Then the mouth moved, and Dorothy heard a voice say:
ドロシーが驚きとおそれに打たれて見つめていると、その目がゆっくりと動いて、ドロシーを鋭く、じっと見すえました。それから口が動き、こう言う声が聞こえました。
"I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?"
「わたしはオズ、偉大にして恐ろしき者である。おまえはだれだ。なぜわたしを訪ねてきた？」
It was not such an awful voice as she had expected to come from the big Head; so she took courage and answered:
あの大きな頭から出てくるにしては、思っていたほど恐ろしい声ではありませんでした。そこでドロシーは勇気を出して答えました。
"I am Dorothy, the Small and Meek. I have come to you for help."
「わたしはドロシー、小さくておとなしい者です。助けていただきたくて、まいりました」
The eyes looked at her thoughtfully for a full minute. Then said the voice:
目はまる一分ほど、考えこむようにドロシーを見つめていました。それから声が言いました。
"Where did you get the silver shoes?"
「その銀の靴はどこで手に入れた？」
"I got them from the Wicked Witch of the East, when my house fell on her and killed her," she replied.
「東の悪い魔女からです。わたしの家が魔女の上に落ちて、魔女を殺してしまったときに」とドロシーは答えました。
"Where did you get the mark upon your forehead?" continued the voice.
「その額のしるしはどこでつけた？」と、声は続けました。
"That is where the Good Witch of the North kissed me when she bade me good-bye and sent me to you," said the girl.
「北の良い魔女が、わたしにお別れを言って、あなたのところへ送り出してくれたときに、ここにキスをしてくれたんです」とドロシーは言いました。
Again the eyes looked at her sharply, and they saw she was telling the truth. Then Oz asked, "What do you wish me to do?"
目はふたたびドロシーを鋭く見つめ、ドロシーが本当のことを言っているとわかったようでした。それからオズはたずねました。「わたしに何をしてほしいのだ？」
"Send me back to Kansas, where my Aunt Em and Uncle Henry are," she answered earnestly. "I don't like your country, although it is so beautiful. And I am sure Aunt Em will be dreadfully worried over my being away so long."
「わたしを、エムおばさんとヘンリーおじさんのいるカンザスへ帰してください」と、ドロシーは心をこめて答えました。「あなたの国はとても美しいけれど、わたしは好きではありません。それに、わたしがこんなに長いあいだいなくなっていて、エムおばさんはきっとひどく心配していると思うんです」
The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room. And at last they looked at Dorothy again.
目は三度まばたきしました。それから天井を見あげ、床を見おろし、部屋のすみずみまで見わたすかのように、なんとも奇妙にぐるぐるとまわりました。そして最後に、またドロシーを見ました。
"Why should I do this for you?" asked Oz.
「なぜわたしがおまえのためにそんなことをしなければならないのだ？」とオズはたずねました。
"Because you are strong and I am weak; because you are a Great Wizard and I am only a little girl."
「あなたは強くて、わたしは弱いからです。あなたは偉大な魔法使いで、わたしはただの小さな女の子だからです」
"But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East," said Oz.
「だが、おまえは東の悪い魔女を殺せるほど強かったではないか」とオズは言いました。
"That just happened," returned Dorothy simply; "I could not help it."
「あれはたまたまそうなっただけです」と、ドロシーはすなおに答えました。「わたしにはどうしようもなかったんです」
"Well," said the Head, "I will give you my answer. You have no right to expect me to send you back to Kansas unless you do something for me in return. In this country everyone must pay for everything he gets. If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first. Help me and I will help you."
「よろしい」と頭は言いました。「では、わたしの答えを聞かせよう。わたしにカンザスへ帰してもらいたいのなら、まずおまえがわたしのために何かしなければならない。でなければ、帰してもらえると思うのはまちがいだ。この国では、だれでも、何かを手に入れたら、かならずその代価を払わなければならないのだ。わたしの魔法の力で家へ帰してほしいのなら、まずわたしのために何かせよ。わたしを助けよ。そうすれば、わたしもおまえを助けよう」
"What must I do?" asked the girl.
「何をすればいいんですか？」とドロシーはたずねました。
"Kill the Wicked Witch of the West," answered Oz.
「西の悪い魔女を殺すのだ」とオズは答えました。
"But I cannot!" exclaimed Dorothy, greatly surprised.
「でも、そんなことできません！」と、ドロシーはたいへん驚いて叫びました。
"You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm. There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas—but not before."
「おまえは東の魔女を殺した。それに、強い魔力をもつ銀の靴をはいている。今やこの国全体で、悪い魔女はただひとりしか残っていない。その魔女が死んだとわたしに知らせることができたら、おまえをカンザスへ帰してやろう。だが、それまではだめだ」
The little girl began to weep, she was so much disappointed; and the eyes winked again and looked upon her anxiously, as if the Great Oz felt that she could help him if she would.
ドロシーは泣きだしました。それほどがっかりしたのです。目はまたまばたきして、心配そうにドロシーを見つめました。まるで偉大なオズは、この子がその気になりさえすれば自分を助けられるはずだ、と思っているかのようでした。
"I never killed anything, willingly," she sobbed. "Even if I wanted to, how could I kill the Wicked Witch? If you, who are Great and Terrible, cannot kill her yourself, how do you expect me to do it?"
「わたし、自分からすすんで何かを殺したことなんて、一度もありません」と、ドロシーはしゃくりあげながら言いました。「たとえそうしたいと思ったって、どうやって悪い魔女を殺せるっていうんですか？ 偉大で恐ろしいあなたが、自分で魔女を殺せないのに、どうしてわたしにそんなことができると思うんですか？」
"I do not know," said the Head; "but that is my answer, and until the Wicked Witch dies you will not see your uncle and aunt again. Remember that the Witch is Wicked—tremendously Wicked—and ought to be killed. Now go, and do not ask to see me again until you have done your task."
「わからん」と頭は言いました。「だが、それがわたしの答えだ。悪い魔女が死なないかぎり、おまえはおじさんにもおばさんにも二度と会えないだろう。忘れるな、あの魔女は悪い、とてつもなく悪いのだ。殺されて当然の者なのだ。さあ、行くがよい。務めを果たすまでは、二度とわたしに会いたいと言ってはならん」
Sorrowfully Dorothy left the Throne Room and went back where the Lion and the Scarecrow and the Tin Woodman were waiting to hear what Oz had said to her. "There is no hope for me," she said sadly, "for Oz will not send me home until I have killed the Wicked Witch of the West; and that I can never do."
ドロシーは悲しい気持ちで玉座の間を出て、みんなのところへもどりました。ライオンと案山子とブリキの木こりが、オズに何と言われたかを聞こうと待っていたのです。「わたしにはもう望みがないわ」と、ドロシーは悲しそうに言いました。「わたしが西の悪い魔女を殺すまで、オズはわたしを家に帰してくれないんですって。そんなこと、わたしにはぜったいにできないわ」
Her friends were sorry, but could do nothing to help her; so Dorothy went to her own room and lay down on the bed and cried herself to sleep.
友だちはみんな気の毒に思いましたが、助けてあげられることは何もありませんでした。ドロシーは自分の部屋へもどってベッドに横になり、泣きながら眠ってしまいました。
The next morning the soldier with the green whiskers came to the Scarecrow and said:
あくる朝、緑のあごひげの兵士が案山子のところへやって来て、言いました。
"Come with me, for Oz has sent for you."
「わたしについてきてください。オズがお呼びです」
So the Scarecrow followed him and was admitted into the great Throne Room, where he saw, sitting in the emerald throne, a most lovely Lady. She was dressed in green silk gauze and wore upon her flowing green locks a crown of jewels. Growing from her shoulders were wings, gorgeous in color and so light that they fluttered if the slightest breath of air reached them.
案山子は兵士のあとについていき、大きな玉座の間に通されました。すると、エメラルドの玉座に、このうえなく美しい貴婦人が座っていました。貴婦人は緑の絹の薄布をまとい、流れるような緑の髪に宝石の冠をのせていました。両肩からは翼が生えていました。見事な色をした翼で、とても軽く、ほんのわずかな風が当たっても、ひらひらとそよぐのでした。
When the Scarecrow had bowed, as prettily as his straw stuffing would let him, before this beautiful creature, she looked upon him sweetly, and said:
案山子は、わらの詰め物の許すかぎり上品に、この美しい人の前でおじぎをしました。すると貴婦人はやさしく案山子を見て、言いました。
"I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?"
「わたしはオズ、偉大にして恐ろしき者です。あなたはだれですか。なぜわたしを訪ねてきたのですか？」
Now the Scarecrow, who had expected to see the great Head Dorothy had told him of, was much astonished; but he answered her bravely.
案山子は、ドロシーから聞いた大きな頭に会うものと思っていたので、たいへん驚きました。けれども勇気を出して答えました。
"I am only a Scarecrow, stuffed with straw. Therefore I have no brains, and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw, so that I may become as much a man as any other in your dominions."
「ぼくは、わらを詰めた、ただの案山子です。ですから脳みそがありません。ぼくの頭に、わらのかわりに脳みそを入れてくださるよう、お願いにまいりました。そうすれば、あなたの治める国のほかのだれにも負けない、一人前の人間になれますから」
"Why should I do this for you?" asked the Lady.
「なぜわたしがあなたのためにそんなことをしなければならないのですか？」と貴婦人はたずねました。
"Because you are wise and powerful, and no one else can help me," answered the Scarecrow.
「あなたは賢くて力が強く、ほかのだれもぼくを助けることはできないからです」と案山子は答えました。
"I never grant favors without some return," said Oz; "but this much I will promise. If you will kill for me the Wicked Witch of the West, I will bestow upon you a great many brains, and such good brains that you will be the wisest man in all the Land of Oz."
「わたしは、何か見返りがなければ、けっして願いをかなえません」とオズは言いました。「でも、これだけは約束しましょう。もしあなたがわたしのために西の悪い魔女を殺してくれたら、たくさんの脳みそを授けましょう。それもとびきり上等の脳みそを。そうすれば、あなたはオズの国全体でいちばん賢い人になれるでしょう」
"I thought you asked Dorothy to kill the Witch," said the Scarecrow, in surprise.
「魔女を殺すのは、ドロシーに頼んだんじゃなかったんですか」と、案山子は驚いて言いました。
"So I did. I don't care who kills her. But until she is dead I will not grant your wish. Now go, and do not seek me again until you have earned the brains you so greatly desire."
「そのとおりです。だれが魔女を殺そうと、わたしはかまいません。でも魔女が死ぬまでは、あなたの願いはかなえません。さあ、行きなさい。それほどほしい脳みそなら、それにふさわしい働きをしてからいらっしゃい。それまでは、二度とわたしを訪ねてきてはなりません」
The Scarecrow went sorrowfully back to his friends and told them what Oz had said; and Dorothy was surprised to find that the Great Wizard was not a Head, as she had seen him, but a lovely Lady.
案山子は悲しい気持ちで友だちのところへもどり、オズに言われたことを話しました。偉大な魔法使いが、自分の見たような頭ではなく、美しい貴婦人だったと聞いて、ドロシーは驚きました。
"All the same," said the Scarecrow, "she needs a heart as much as the Tin Woodman."
「それにしても」と案山子は言いました。「あの人には、ブリキの木こりと同じくらい心臓が必要だよ」
On the next morning the soldier with the green whiskers came to the Tin Woodman and said:
その次の朝、緑のあごひげの兵士がブリキの木こりのところへやって来て、言いました。
"Oz has sent for you. Follow me."
「オズがお呼びです。ついてきてください」
So the Tin Woodman followed him and came to the great Throne Room. He did not know whether he would find Oz a lovely Lady or a Head, but he hoped it would be the lovely Lady. "For," he said to himself, "if it is the head, I am sure I shall not be given a heart, since a head has no heart of its own and therefore cannot feel for me. But if it is the lovely Lady I shall beg hard for a heart, for all ladies are themselves said to be kindly hearted."
ブリキの木こりは兵士のあとについていき、大きな玉座の間にやって来ました。オズが美しい貴婦人なのか頭なのかはわかりませんでしたが、美しい貴婦人であればいいと思っていました。「というのも」と、木こりはひとりごとを言いました。「もし頭だったら、きっと心臓はもらえないだろう。頭には自分の心臓がないから、わたしの気持ちを思いやることができないのだからね。でも美しい貴婦人なら、心臓をくださいと一生懸命お願いしよう。ご婦人というものは、みんな心のやさしいものだと言われているのだから」
But when the Woodman entered the great Throne Room he saw neither the Head nor the Lady, for Oz had taken the shape of a most terrible Beast. It was nearly as big as an elephant, and the green throne seemed hardly strong enough to hold its weight. The Beast had a head like that of a rhinoceros, only there were five eyes in its face. There were five long arms growing out of its body, and it also had five long, slim legs. Thick, woolly hair covered every part of it, and a more dreadful-looking monster could not be imagined. It was fortunate the Tin Woodman had no heart at that moment, for it would have beat loud and fast from terror. But being only tin, the Woodman was not at all afraid, although he was much disappointed.
ところが木こりが大きな玉座の間に入ってみると、頭も貴婦人も見えませんでした。オズは、このうえなく恐ろしい獣の姿になっていたのです。ゾウほどもある大きさで、緑の玉座もその重さを支えきれないのではないかと思われるほどでした。獣の頭はサイのようでしたが、顔には目が五つありました。胴体からは五本の長い腕が生えていて、脚も五本、長くて細いのがありました。体じゅうが、もじゃもじゃの厚い毛でおおわれていました。これほど恐ろしい姿の怪物は、想像もできないほどです。そのときブリキの木こりに心臓がなかったのは幸いでした。もしあったら、こわくて、どきどきと大きく速く打っていたことでしょう。けれども、ただのブリキでしかない木こりは、ひどくがっかりはしたものの、少しもこわくはありませんでした。
"I am Oz, the Great and Terrible," spoke the Beast, in a voice that was one great roar. "Who are you, and why do you seek me?"
「わたしはオズ、偉大にして恐ろしき者だ」と、獣はとどろくようなほえ声で言いました。「おまえはだれだ。なぜわたしを訪ねてきた？」
"I am a Woodman, and made of tin. Therefore I have no heart, and cannot love. I pray you to give me a heart that I may be as other men are."
「わたしは木こりで、ブリキでできております。ですから心臓がなく、愛することができません。どうかわたしに心臓をください。ほかの人たちと同じようになれますように」
"Why should I do this?" demanded the Beast.
「なぜわたしがそんなことをしなければならないのだ？」と獣は問いつめました。
"Because I ask it, and you alone can grant my request," answered the Woodman.
「わたしがお願いしているからです。そして、わたしの願いをかなえられるのは、あなただけだからです」と木こりは答えました。
Oz gave a low growl at this, but said, gruffly: "If you indeed desire a heart, you must earn it."
オズはこれを聞いて低くうなりましたが、ぶっきらぼうに言いました。「本当に心臓がほしいのなら、それにふさわしい働きをしなければならない」
"How?" asked the Woodman.
「どうやって？」と木こりはたずねました。
"Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West," replied the Beast. "When the Witch is dead, come to me, and I will then give you the biggest and kindest and most loving heart in all the Land of Oz."
「ドロシーを手伝って、西の悪い魔女を殺すのだ」と獣は答えました。「魔女が死んだら、わたしのところへ来るがいい。そうしたら、オズの国全体でいちばん大きくて、いちばんやさしくて、いちばん愛情深い心臓をおまえにやろう」
So the Tin Woodman was forced to return sorrowfully to his friends and tell them of the terrible Beast he had seen. They all wondered greatly at the many forms the Great Wizard could take upon himself, and the Lion said:
こうしてブリキの木こりも、悲しい気持ちで友だちのところへもどるしかありませんでした。そして自分が見た恐ろしい獣のことを話しました。偉大な魔法使いがいろいろな姿になれることに、みんなはたいへん驚きました。そしてライオンが言いました。
"If he is a Beast when I go to see him, I shall roar my loudest, and so frighten him that he will grant all I ask. And if he is the lovely Lady, I shall pretend to spring upon her, and so compel her to do my bidding. And if he is the great Head, he will be at my mercy; for I will roll this head all about the room until he promises to give us what we desire. So be of good cheer, my friends, for all will yet be well."
「おれが会いに行ったとき、もしあいつが獣だったら、思いきり大きな声でほえて、うんとおどかしてやろう。そうすれば、おれの頼みを何でも聞いてくれるだろう。もし美しい貴婦人だったら、飛びかかるふりをして、言うことを聞かせてやろう。もし大きな頭だったら、こっちのものさ。おれたちのほしいものをくれると約束するまで、その頭を部屋じゅう転がしまわしてやるからね。だから元気を出してくれ、みんな。きっと何もかもうまくいくさ」
The next morning the soldier with the green whiskers led the Lion to the great Throne Room and bade him enter the presence of Oz.
あくる朝、緑のあごひげの兵士がライオンを大きな玉座の間へ連れていき、オズの前へ進むように言いました。
The Lion at once passed through the door, and glancing around saw, to his surprise, that before the throne was a Ball of Fire, so fierce and glowing he could scarcely bear to gaze upon it. His first thought was that Oz had by accident caught on fire and was burning up; but when he tried to go nearer, the heat was so intense that it singed his whiskers, and he crept back tremblingly to a spot nearer the door.
ライオンはすぐに扉を通り抜け、あたりを見まわしました。すると驚いたことに、玉座の前には火の玉がありました。あまりにもはげしく燃え輝いているので、まともに見ていられないほどです。ライオンが最初に思ったのは、オズがうっかり火を出して、燃えているのではないかということでした。けれども近づこうとすると、熱がすさまじくて、ひげが焦げてしまいました。ライオンは震えながら、戸口に近いところまであとずさりしました。
Then a low, quiet voice came from the Ball of Fire, and these were the words it spoke:
すると火の玉から、低く静かな声が聞こえてきました。その声は、こう言いました。
"I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?"
「わたしはオズ、偉大にして恐ろしき者である。おまえはだれだ。なぜわたしを訪ねてきた？」
And the Lion answered, "I am a Cowardly Lion, afraid of everything. I came to you to beg that you give me courage, so that in reality I may become the King of Beasts, as men call me."
ライオンは答えました。「おれは臆病ライオンです。何もかもがこわいんです。勇気をくださいとお願いしにまいりました。そうすれば、みんなが呼ぶとおり、本当に百獣の王になれますから」
"Why should I give you courage?" demanded Oz.
「なぜわたしがおまえに勇気をやらなければならないのだ？」とオズは問いつめました。
"Because of all Wizards you are the greatest, and alone have power to grant my request," answered the Lion.
「あらゆる魔法使いのなかで、あなたがいちばん偉大で、おれの願いをかなえる力があるのは、あなただけだからです」とライオンは答えました。
The Ball of Fire burned fiercely for a time, and the voice said, "Bring me proof that the Wicked Witch is dead, and that moment I will give you courage. But as long as the Witch lives, you must remain a coward."
火の玉はしばらくはげしく燃えていましたが、やがて声が言いました。「悪い魔女が死んだという証拠を持ってくるがいい。そうすれば、その場でおまえに勇気をやろう。だが魔女が生きているかぎり、おまえは臆病者のままでいなければならない」
The Lion was angry at this speech, but could say nothing in reply, and while he stood silently gazing at the Ball of Fire it became so furiously hot that he turned tail and rushed from the room. He was glad to find his friends waiting for him, and told them of his terrible interview with the Wizard.
ライオンはこの言葉に腹が立ちましたが、何も言いかえすことができませんでした。黙って火の玉を見つめていると、それが猛烈に熱くなってきたので、ライオンはしっぽを巻いて部屋から逃げだしました。友だちが待っていてくれたのでほっとして、ライオンは魔法使いとの恐ろしい対面のことを話しました。
"What shall we do now?" asked Dorothy sadly.
「これからどうしたらいいのかしら？」と、ドロシーは悲しそうにたずねました。
"There is only one thing we can do," returned the Lion, "and that is to go to the land of the Winkies, seek out the Wicked Witch, and destroy her."
「おれたちにできることは、たったひとつだ」とライオンは答えました。「ウィンキーの国へ行って、悪い魔女を探しだして、やっつけることさ」
"But suppose we cannot?" said the girl.
「でも、もしできなかったら？」とドロシーは言いました。
"Then I shall never have courage," declared the Lion.
「そうしたら、おれはいつまでも勇気をもらえない」と、ライオンはきっぱり言いました。
"And I shall never have brains," added the Scarecrow.
「そうしたら、ぼくはいつまでも脳みそをもらえない」と、案山子が言い添えました。
"And I shall never have a heart," spoke the Tin Woodman.
「そうしたら、わたしはいつまでも心臓をもらえない」と、ブリキの木こりが言いました。
"And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry," said Dorothy, beginning to cry.
「そうしたら、わたしはいつまでもエムおばさんとヘンリーおじさんに会えない」とドロシーは言って、泣きはじめました。
"Be careful!" cried the green girl. "The tears will fall on your green silk gown and spot it."
「お気をつけて！」と緑の娘が叫びました。「涙が緑の絹のガウンに落ちて、しみになってしまいますよ」
So Dorothy dried her eyes and said, "I suppose we must try it; but I am sure I do not want to kill anybody, even to see Aunt Em again."
そこでドロシーは涙をふいて言いました。「やってみるしかないんでしょうね。でも、たとえエムおばさんにまた会うためでも、わたし、だれかを殺したりなんて、ぜったいにしたくないわ」
"I will go with you; but I'm too much of a coward to kill the Witch," said the Lion.
「おれも一緒に行くよ。でも、おれは臆病すぎて、魔女を殺すなんてできないな」とライオンは言いました。
"I will go too," declared the Scarecrow; "but I shall not be of much help to you, I am such a fool."
「ぼくも行くよ」と案山子はきっぱり言いました。「でも、あまり役には立たないだろうな。なにしろぼくはこんなにばかなんだから」
"I haven't the heart to harm even a Witch," remarked the Tin Woodman; "but if you go I certainly shall go with you."
「わたしには、たとえ魔女でも傷つけるような心がありません」とブリキの木こりは言いました。「でも、あなたが行くなら、もちろんわたしも一緒に行きますよ」
Therefore it was decided to start upon their journey the next morning, and the Woodman sharpened his axe on a green grindstone and had all his joints properly oiled. The Scarecrow stuffed himself with fresh straw and Dorothy put new paint on his eyes that he might see better. The green girl, who was very kind to them, filled Dorothy's basket with good things to eat, and fastened a little bell around Toto's neck with a green ribbon.
こうして、あくる朝、旅に出発することに決まりました。木こりは緑の砥石で斧を研ぎ、関節という関節にきちんと油をさしてもらいました。案山子は新しいわらを体に詰め、ドロシーは、もっとよく見えるように、案山子の目に新しいペンキを塗ってやりました。一行にとても親切にしてくれた緑の娘は、ドロシーのかごをおいしい食べものでいっぱいにし、トトの首に緑のリボンで小さな鈴を結んでくれました。
They went to bed quite early and slept soundly until daylight, when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace, and the cackling of a hen that had laid a green egg.
一行はかなり早く床につき、夜が明けるまでぐっすり眠りました。朝になると、宮殿の裏庭に住んでいる緑のおんどりの鳴き声と、緑の卵を産んだめんどりのコッコッという声で目を覚ましました。
