All this time Dorothy and her companions had been walking through the thick woods. The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.
このあいだずっと、ドロシーと仲間たちは深い森の中を歩いていました。道にはあいかわらず黄色いレンガが敷いてありましたが、木から落ちた枯れ枝や枯れ葉にすっかりおおわれていて、とても歩きにくいのでした。
There were few birds in this part of the forest, for birds love the open country where there is plenty of sunshine. But now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees. These sounds made the little girl's heart beat fast, for she did not know what made them; but Toto knew, and he walked close to Dorothy's side, and did not even bark in return.
森のこのあたりには、鳥はほとんどいませんでした。鳥は日の光がたっぷり当たる、開けた土地が好きなのです。けれども、ときどき、木々のあいだに隠れている何かの野獣の低いうなり声が聞こえてきました。その声を聞くと、ドロシーの胸はどきどきしました。何の声なのかわからなかったからです。けれどもトトにはわかっていました。トトはドロシーのすぐそばにくっついて歩き、ほえかえしさえしませんでした。
"How long will it be," the child asked of the Tin Woodman, "before we are out of the forest?"
「森を抜けるまで、あとどれくらいかかるの？」と、ドロシーはブリキの木こりにたずねました。
"I cannot tell," was the answer, "for I have never been to the Emerald City. But my father went there once, when I was a boy, and he said it was a long journey through a dangerous country, although nearer to the city where Oz dwells the country is beautiful. But I am not afraid so long as I have my oil-can, and nothing can hurt the Scarecrow, while you bear upon your forehead the mark of the Good Witch's kiss, and that will protect you from harm."
「わかりません」と、木こりは答えました。「わたしはエメラルドの都へ行ったことがないのです。でも、わたしが子どものころ、父が一度行ったことがあって、危険な土地を通る長い旅だったと言っていました。もっとも、オズの住む都の近くまで行けば、美しい国だそうです。でもわたしは、油さしさえあれば、こわくありません。案山子さんは何にも傷つけられませんし、あなたは額に良い魔女のキスのしるしをつけています。それがあなたを危ない目から守ってくれるでしょう」
"But Toto!" said the girl anxiously. "What will protect him?"
「でも、トトは！」と、ドロシーは心配そうに言いました。「トトはだれが守ってくれるの？」
"We must protect him ourselves if he is in danger," replied the Tin Woodman.
「危ないときには、わたしたちが自分で守ってやらなければなりませんね」と、ブリキの木こりは答えました。
Just as he spoke there came from the forest a terrible roar, and the next moment a great Lion bounded into the road. With one blow of his paw he sent the Scarecrow spinning over and over to the edge of the road, and then he struck at the Tin Woodman with his sharp claws. But, to the Lion's surprise, he could make no impression on the tin, although the Woodman fell over in the road and lay still.
ちょうど木こりがそう言ったとき、森の中から恐ろしいほえ声が響き、次の瞬間、一頭の大きなライオンが道に躍り出てきました。ライオンが前足でひと打ちすると、案山子はくるくる回転しながら道の端まで飛ばされました。それからライオンは鋭い爪でブリキの木こりに襲いかかりました。ところが驚いたことに、ブリキには傷ひとつつけることができませんでした。もっとも、木こりは道に倒れて、じっと動かなくなってしまいましたが。
Little Toto, now that he had an enemy to face, ran barking toward the Lion, and the great beast had opened his mouth to bite the dog, when Dorothy, fearing Toto would be killed, and heedless of danger, rushed forward and slapped the Lion upon his nose as hard as she could, while she cried out:
小さなトトは、立ち向かうべき敵が現れたので、ほえながらライオンに向かって走っていきました。大きな獣がトトにかみつこうと口を開けました。トトが殺されてしまう、と思ったドロシーは、危険もかえりみずに飛び出していきました。そして力いっぱいライオンの鼻をぴしゃりとたたいて、叫びました。
"Don't you dare to bite Toto! You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you, to bite a poor little dog!"
「トトにかみついたりしたら承知しないわよ！ 恥ずかしいと思いなさい。あなたみたいな大きな獣が、かわいそうな小さな犬にかみつくなんて！」
"I didn't bite him," said the Lion, as he rubbed his nose with his paw where Dorothy had hit it.
「かみついてなんかいないよ」と、ライオンはドロシーにたたかれた鼻を前足でこすりながら言いました。
"No, but you tried to," she retorted. "You are nothing but a big coward."
「ええ、でも、かみつこうとしたでしょう」と、ドロシーは言いかえしました。「あなたなんか、ただの図体の大きな臆病者よ」
"I know it," said the Lion, hanging his head in shame. "I've always known it. But how can I help it?"
「わかっているよ」と、ライオンは恥ずかしそうにうなだれて言いました。「ずっと前からわかっていたんだ。でも、どうしようもないじゃないか」
"I don't know, I'm sure. To think of your striking a stuffed man, like the poor Scarecrow!"
「そんなこと、わたしにはわからないわ。かわいそうな案山子さんみたいな、わらを詰めた人をなぐるなんて！」
"Is he stuffed?" asked the Lion in surprise, as he watched her pick up the Scarecrow and set him upon his feet, while she patted him into shape again.
「あいつはわらが詰まっているのかい？」と、ライオンは驚いてたずねました。ドロシーが案山子を抱き起こして立たせ、軽くたたいて形を整えてやるのを、ライオンは見ていたのです。
"Of course he's stuffed," replied Dorothy, who was still angry.
「もちろん、わらが詰まっているわよ」と、ドロシーはまだ怒ったまま答えました。
"That's why he went over so easily," remarked the Lion. "It astonished me to see him whirl around so. Is the other one stuffed also?"
「だからあんなに簡単にひっくりかえったんだな」とライオンは言いました。「あんなにくるくるまわるのを見て、びっくりしたよ。もうひとりのほうも、わらが詰まっているのかい？」
"No," said Dorothy, "he's made of tin." And she helped the Woodman up again.
「いいえ」とドロシーは言いました。「この人はブリキでできているの」そう言って、木こりを助け起こしてやりました。
"That's why he nearly blunted my claws," said the Lion. "When they scratched against the tin it made a cold shiver run down my back. What is that little animal you are so tender of?"
「だからおれの爪が欠けそうになったのか」とライオンは言いました。「ブリキを爪でひっかいたとき、背筋がぞっとしたよ。きみがそんなに大事にしている、その小さな動物は何だい？」
"He is my dog, Toto," answered Dorothy.
「わたしの犬のトトよ」とドロシーは答えました。
"Is he made of tin, or stuffed?" asked the Lion.
「そいつはブリキでできているのかい、それともわらが詰まっているのかい？」とライオンはたずねました。
"Neither. He's a—a—a meat dog," said the girl.
「どっちでもないわ。この子は、その、その、肉でできた犬よ」とドロシーは言いました。
"Oh! He's a curious animal and seems remarkably small, now that I look at him. No one would think of biting such a little thing, except a coward like me," continued the Lion sadly.
「へえ！ 変わった動物だな。こうして見ると、ずいぶん小さいもんだ。こんなちっぽけなものにかみつこうなんて、おれみたいな臆病者ぐらいしか考えやしないだろうよ」と、ライオンは悲しそうに続けました。
"What makes you a coward?" asked Dorothy, looking at the great beast in wonder, for he was as big as a small horse.
「どうしてあなたは臆病者なの？」と、ドロシーはその大きな獣を不思議そうに見ながらたずねました。ライオンは小さな馬ほどもある大きさだったのです。
"It's a mystery," replied the Lion. "I suppose I was born that way. All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts. I learned that if I roared very loudly every living thing was frightened and got out of my way. Whenever I've met a man I've been awfully scared; but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go. If the elephants and the tigers and the bears had ever tried to fight me, I should have run myself—I'm such a coward; but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me, and of course I let them go."
「それがなぞなんだ」とライオンは答えました。「たぶん生まれつきなんだろう。森のほかの動物たちはみんな、当然おれが勇敢だと思っている。ライオンはどこでも百獣の王だと思われているからね。おれは、とても大きな声でほえれば、生き物はみんなこわがって道をあけることを覚えたんだ。人間に出会うたびに、おれはひどくこわかった。でも、ほえてやるだけで、人間はいつもいちもくさんに逃げていったよ。もしゾウやトラやクマがおれと戦おうとしたら、おれのほうが逃げだしただろうね。おれはそれほどの臆病者なんだ。でも、やつらはおれのほえ声を聞いたとたん、みんなおれから逃げようとする。もちろん、おれはそのまま行かせてやるのさ」
"But that isn't right. The King of Beasts shouldn't be a coward," said the Scarecrow.
「でも、それはおかしいよ。百獣の王が臆病者じゃいけないよ」と案山子は言いました。
"I know it," returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail. "It is my great sorrow, and makes my life very unhappy. But whenever there is danger, my heart begins to beat fast."
「わかっているさ」と、ライオンはしっぽの先で目の涙をぬぐいながら答えました。「それがおれの大きな悩みで、そのせいでおれの暮らしはとても不幸なんだ。でも、危ないことがあると、いつも心臓がどきどきしはじめるんだよ」
"Perhaps you have heart disease," said the Tin Woodman.
「たぶん心臓の病気なのでしょう」とブリキの木こりは言いました。
"It may be," said the Lion.
「そうかもしれない」とライオンは言いました。
"If you have," continued the Tin Woodman, "you ought to be glad, for it proves you have a heart. For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease."
「もしそうなら」と、ブリキの木こりは続けました。「喜ぶべきですよ。心臓があるという証拠なのですから。わたしなど、心臓がないので、心臓の病気になることもできません」
"Perhaps," said the Lion thoughtfully, "if I had no heart I should not be a coward."
「もしかすると」と、ライオンは考えこみながら言いました。「心臓がなかったら、おれは臆病者じゃなかったのかもしれないな」
"Have you brains?" asked the Scarecrow.
「きみには脳みそがあるかい？」と案山子はたずねました。
"I suppose so. I've never looked to see," replied the Lion.
「あると思うよ。見たことはないけれど」とライオンは答えました。
"I am going to the Great Oz to ask him to give me some," remarked the Scarecrow, "for my head is stuffed with straw."
「ぼくは偉大なオズのところへ行って、脳みそをくれるように頼むつもりなんだ」と案山子は言いました。「ぼくの頭にはわらが詰まっているからね」
"And I am going to ask him to give me a heart," said the Woodman.
「そしてわたしは、心臓をくれるように頼むつもりです」と木こりは言いました。
"And I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas," added Dorothy.
「そしてわたしは、トトとわたしをカンザスへ帰してくれるように頼むつもりなの」と、ドロシーが言い添えました。
"Do you think Oz could give me courage?" asked the Cowardly Lion.
「オズは、おれに勇気をくれると思うかい？」と、臆病ライオンはたずねました。
"Just as easily as he could give me brains," said the Scarecrow.
「ぼくに脳みそをくれるのと同じくらい簡単にくれるさ」と案山子は言いました。
"Or give me a heart," said the Tin Woodman.
「わたしに心臓をくれるのと同じくらいね」とブリキの木こりは言いました。
"Or send me back to Kansas," said Dorothy.
「わたしをカンザスへ帰してくれるのと同じくらいね」とドロシーは言いました。
"Then, if you don't mind, I'll go with you," said the Lion, "for my life is simply unbearable without a bit of courage."
「それなら、もしかまわなければ、おれも一緒に行くよ」とライオンは言いました。「ほんの少しの勇気もないままじゃ、おれの暮らしはとても耐えられないんだ」
"You will be very welcome," answered Dorothy, "for you will help to keep away the other wild beasts. It seems to me they must be more cowardly than you are if they allow you to scare them so easily."
「大歓迎よ」とドロシーは答えました。「あなたがいれば、ほかの野獣を追いはらってくれるもの。あなたにそんなに簡単におどかされるなんて、ほかの動物たちのほうが、あなたより臆病にちがいないと思うわ」
"They really are," said the Lion, "but that doesn't make me any braver, and as long as I know myself to be a coward I shall be unhappy."
「本当にそうなんだ」とライオンは言いました。「でも、だからといっておれが勇敢になるわけじゃない。自分が臆病者だとわかっているかぎり、おれは不幸なままなんだよ」
So once more the little company set off upon the journey, the Lion walking with stately strides at Dorothy's side. Toto did not approve of this new comrade at first, for he could not forget how nearly he had been crushed between the Lion's great jaws. But after a time he became more at ease, and presently Toto and the Cowardly Lion had grown to be good friends.
こうしてまた、小さな一行は旅に出ました。ライオンはドロシーのそばを、堂々とした足どりで歩きました。トトは、はじめのうちはこの新しい仲間が気に入りませんでした。ライオンの大きなあごにかみ砕かれそうになったことが忘れられなかったのです。けれども、しばらくするとトトも気を許すようになり、やがてトトと臆病ライオンは仲のよい友だちになりました。
During the rest of that day there was no other adventure to mar the peace of their journey. Once, indeed, the Tin Woodman stepped upon a beetle that was crawling along the road, and killed the poor little thing. This made the Tin Woodman very unhappy, for he was always careful not to hurt any living creature; and as he walked along he wept several tears of sorrow and regret. These tears ran slowly down his face and over the hinges of his jaw, and there they rusted. When Dorothy presently asked him a question the Tin Woodman could not open his mouth, for his jaws were tightly rusted together. He became greatly frightened at this and made many motions to Dorothy to relieve him, but she could not understand. The Lion was also puzzled to know what was wrong. But the Scarecrow seized the oil-can from Dorothy's basket and oiled the Woodman's jaws, so that after a few moments he could talk as well as before.
その日はそれから、旅の平和をみだすような冒険は何も起こりませんでした。もっとも一度だけ、ブリキの木こりが道をはっていた一匹の甲虫を踏みつけて、かわいそうなその小さな生き物を殺してしまいました。ブリキの木こりは、どんな生き物も傷つけないようにいつも気をつけていたので、このことでひどく悲しみました。そして歩きながら、悲しみと後悔の涙をいく粒も流しました。その涙はゆっくりと顔を伝ってあごの蝶つがいに流れ落ち、そこをさびつかせてしまいました。まもなくドロシーが何かたずねたとき、ブリキの木こりは口を開けることができませんでした。あごがしっかりさびついてしまっていたのです。木こりはこれにひどくおびえて、助けてくれとドロシーにさかんに身ぶりで知らせましたが、ドロシーには何のことかわかりませんでした。ライオンも、どうしたのかわからずにとまどいました。けれども案山子がドロシーのかごから油さしをつかみとって、木こりのあごに油をさしてやりました。少しすると、木こりは前と同じように話せるようになりました。
"This will serve me a lesson," said he, "to look where I step. For if I should kill another bug or beetle I should surely cry again, and crying rusts my jaws so that I cannot speak."
「これはいい教訓になりました」と木こりは言いました。「足もとをよく見て歩かなくてはいけませんね。もしまた虫や甲虫を殺したりしたら、きっとまた泣いてしまうでしょう。泣くとあごがさびついて、しゃべれなくなってしまいますからね」
Thereafter he walked very carefully, with his eyes on the road, and when he saw a tiny ant toiling by he would step over it, so as not to harm it. The Tin Woodman knew very well he had no heart, and therefore he took great care never to be cruel or unkind to anything.
それからというもの、木こりは道に目をこらしながら、とても注意深く歩くようになりました。小さなアリがせっせと通っていくのを見ると、傷つけないようにまたいでやりました。ブリキの木こりは、自分に心臓がないことをよく知っていました。だからこそ、何に対しても、むごいことや不親切なことをけっしてしないよう、たいへん気をつけていたのです。
"You people with hearts," he said, "have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn't mind so much."
「心臓のあるあなたがたには」と木こりは言いました。「導いてくれるものがあるので、けっしてまちがったことをしないですみます。でもわたしには心臓がないので、とても気をつけなければならないのです。オズが心臓をくれたら、もちろん、それほど気にしなくてもよくなるでしょうけれど」
