They were obliged to camp out that night under a large tree in the forest, for there were no houses near. The tree made a good, thick covering to protect them from the dew, and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe and Dorothy built a splendid fire that warmed her and made her feel less lonely. She and Toto ate the last of their bread, and now she did not know what they would do for breakfast.
その夜は、近くに家が一軒もなかったので、一行は森の中の大きな木の下で野宿しなければなりませんでした。木はよく茂っていて、夜露から身を守ってくれるりっぱな屋根になりました。ブリキの木こりが斧でたきぎをどっさり切り、ドロシーがすばらしいたき火をおこしました。火はドロシーを暖め、さびしさをやわらげてくれました。ドロシーとトトは最後のパンを食べてしまったので、もう朝ごはんをどうしたらいいのかわかりませんでした。
"If you wish," said the Lion, "I will go into the forest and kill a deer for you. You can roast it by the fire, since your tastes are so peculiar that you prefer cooked food, and then you will have a very good breakfast."
「よかったら」と、ライオンが言いました。「おれが森へ行って、きみのためにシカを一頭しとめてきてやろう。きみは料理したものが好きだなんて変わった好みだから、火で焼けばいい。そうすれば、とてもおいしい朝ごはんになるよ」
"Don't! Please don't," begged the Tin Woodman. "I should certainly weep if you killed a poor deer, and then my jaws would rust again."
「やめてください！ どうかやめてください」と、ブリキの木こりが頼みました。「かわいそうなシカを殺したりしたら、わたしはきっと泣いてしまいます。そうしたら、またあごがさびついてしまいますよ」
But the Lion went away into the forest and found his own supper, and no one ever knew what it was, for he didn't mention it. And the Scarecrow found a tree full of nuts and filled Dorothy's basket with them, so that she would not be hungry for a long time. She thought this was very kind and thoughtful of the Scarecrow, but she laughed heartily at the awkward way in which the poor creature picked up the nuts. His padded hands were so clumsy and the nuts were so small that he dropped almost as many as he put in the basket. But the Scarecrow did not mind how long it took him to fill the basket, for it enabled him to keep away from the fire, as he feared a spark might get into his straw and burn him up. So he kept a good distance away from the flames, and only came near to cover Dorothy with dry leaves when she lay down to sleep. These kept her very snug and warm, and she slept soundly until morning.
けれどもライオンは森の中へ入っていき、自分の夕食を見つけてきました。それが何だったのか、だれにもわかりませんでした。ライオンはそのことを口にしなかったからです。一方、案山子は木の実がどっさりなっている木を見つけて、ドロシーのかごをいっぱいにしてくれました。これで当分、ドロシーはおなかをすかせずにすみます。ドロシーは、案山子はとても親切で思いやりがあると思いましたが、案山子が木の実を拾うぎこちない手つきには、大笑いしてしまいました。綿を詰めた手はとても不器用で、木の実はとても小さかったので、かごに入れるのと同じくらいの数を落としてしまうのでした。けれども案山子は、かごをいっぱいにするのにどれだけ時間がかかってもかまいませんでした。そのおかげで、たき火から離れていられたからです。火の粉がわらに入って燃えてしまうのではないかと、案山子は心配していたのです。だから炎からはずいぶん離れていて、ドロシーが寝るために横になったときにだけ、近くへ来て、乾いた葉をかけてやりました。その葉にくるまって、ドロシーはとても暖かく心地よく、朝までぐっすり眠りました。
When it was daylight, the girl bathed her face in a little rippling brook, and soon after they all started toward the Emerald City.
夜が明けると、ドロシーはさらさらと流れる小さな小川で顔を洗い、まもなく一行はエメラルドの都へ向かって出発しました。
This was to be an eventful day for the travelers. They had hardly been walking an hour when they saw before them a great ditch that crossed the road and divided the forest as far as they could see on either side. It was a very wide ditch, and when they crept up to the edge and looked into it they could see it was also very deep, and there were many big, jagged rocks at the bottom. The sides were so steep that none of them could climb down, and for a moment it seemed that their journey must end.
この日は、旅人たちにとって事件の多い一日になりました。一時間も歩かないうちに、目の前に大きな溝があらわれたのです。溝は道を横切り、見わたすかぎり左右どちらへも森を分断していました。とても幅の広い溝で、ふちまでそろそろと近寄ってのぞきこんでみると、とても深いこともわかりました。底にはぎざぎざの大きな岩がたくさん転がっていました。両側の崖はひどく切り立っていて、だれもおりていくことはできず、一瞬、旅もここで終わりかと思われました。
"What shall we do?" asked Dorothy despairingly.
「どうしましょう？」と、ドロシーは途方にくれてたずねました。
"I haven't the faintest idea," said the Tin Woodman, and the Lion shook his shaggy mane and looked thoughtful.
「わたしにはまるで見当もつきません」とブリキの木こりは言いました。ライオンはもじゃもじゃのたてがみを振って、考えこんだ顔つきをしました。
But the Scarecrow said, "We cannot fly, that is certain. Neither can we climb down into this great ditch. Therefore, if we cannot jump over it, we must stop where we are."
けれども案山子は、こう言いました。「ぼくたちは空を飛べない。それはたしかだ。この大きな溝をおりていくこともできない。だから、跳び越えられないなら、ここでとまるしかないね」
"I think I could jump over it," said the Cowardly Lion, after measuring the distance carefully in his mind.
「おれなら跳び越えられそうだ」と、臆病ライオンは頭の中で距離を注意深く測ってから言いました。
"Then we are all right," answered the Scarecrow, "for you can carry us all over on your back, one at a time."
「それなら大丈夫だ」と案山子は答えました。「きみがぼくたちをひとりずつ背中にのせて、向こうへ運んでくれればいいんだから」
"Well, I'll try it," said the Lion. "Who will go first?"
「よし、やってみよう」とライオンは言いました。「だれが最初に行く？」
"I will," declared the Scarecrow, "for, if you found that you could not jump over the gulf, Dorothy would be killed, or the Tin Woodman badly dented on the rocks below. But if I am on your back it will not matter so much, for the fall would not hurt me at all."
「ぼくが行くよ」と、案山子がきっぱり言いました。「もしきみがこの谷を跳び越えられないとわかったら、ドロシーは死んでしまうし、ブリキの木こりは下の岩にぶつかってひどくへこんでしまうだろう。でもぼくが背中にのっているなら、たいしたことにはならない。落ちたって、ぼくはちっとも痛くないんだから」
"I am terribly afraid of falling, myself," said the Cowardly Lion, "but I suppose there is nothing to do but try it. So get on my back and we will make the attempt."
「おれだって、落ちるのはひどくこわいんだ」と臆病ライオンは言いました。「でも、やってみるしかないだろうな。じゃあ背中にのってくれ。やってみよう」
The Scarecrow sat upon the Lion's back, and the big beast walked to the edge of the gulf and crouched down.
案山子がライオンの背中にまたがると、大きな獣は谷のふちまで歩いていき、身をかがめました。
"Why don't you run and jump?" asked the Scarecrow.
「どうして助走をつけて跳ばないの？」と案山子はたずねました。
"Because that isn't the way we Lions do these things," he replied. Then giving a great spring, he shot through the air and landed safely on the other side. They were all greatly pleased to see how easily he did it, and after the Scarecrow had got down from his back the Lion sprang across the ditch again.
「おれたちライオンは、こういうことをするのに、そんなやり方はしないのさ」とライオンは答えました。それから大きくひと跳びすると、空中をさっと飛んで、向こう側に無事に着地しました。ライオンがあまりにもたやすくやってのけたので、みんなはたいへん喜びました。案山子が背中からおりると、ライオンはまた溝を跳び越えてもどってきました。
Dorothy thought she would go next; so she took Toto in her arms and climbed on the Lion's back, holding tightly to his mane with one hand. The next moment it seemed as if she were flying through the air; and then, before she had time to think about it, she was safe on the other side. The Lion went back a third time and got the Tin Woodman, and then they all sat down for a few moments to give the beast a chance to rest, for his great leaps had made his breath short, and he panted like a big dog that has been running too long.
次は自分が行こうとドロシーは思いました。そこでトトを腕に抱いてライオンの背中によじのぼり、片手でたてがみにしっかりとつかまりました。次の瞬間、まるで空を飛んでいるような気がしました。そして、あれこれ考える間もなく、向こう側に無事に着いていました。ライオンは三度目に引き返してブリキの木こりを運んできました。それから、ライオンにひと休みさせるために、みんなでしばらく腰をおろしました。大きく跳んだせいでライオンは息が切れ、長く走りすぎた大きな犬のようにハアハアとあえいでいたのです。
They found the forest very thick on this side, and it looked dark and gloomy. After the Lion had rested they started along the road of yellow brick, silently wondering, each in his own mind, if ever they would come to the end of the woods and reach the bright sunshine again. To add to their discomfort, they soon heard strange noises in the depths of the forest, and the Lion whispered to them that it was in this part of the country that the Kalidahs lived.
こちら側の森はとても深く、暗く陰気に見えました。ライオンがひと休みすると、一行は黄色いレンガの道を歩きはじめました。いつか森の終わりにたどり着いて、また明るい日の光のもとに出られるのだろうかと、それぞれが心の中で黙って考えていました。さらに気味の悪いことに、まもなく森の奥から奇妙な物音が聞こえてきました。ライオンは、このあたりはカリダーの住んでいるところなのだと、みんなにささやきました。
"What are the Kalidahs?" asked the girl.
「カリダーって何？」とドロシーはたずねました。
"They are monstrous beasts with bodies like bears and heads like tigers," replied the Lion, "and with claws so long and sharp that they could tear me in two as easily as I could kill Toto. I'm terribly afraid of the Kalidahs."
「クマのような体にトラのような頭をした、恐ろしい怪物さ」とライオンは答えました。「爪がとても長くて鋭くて、おれがトトを殺すのと同じくらいたやすく、おれをまっぷたつに引き裂くことができるんだ。おれはカリダーがひどくこわいんだよ」
"I'm not surprised that you are," returned Dorothy. "They must be dreadful beasts."
「こわいのも無理はないわね」とドロシーは答えました。「きっと恐ろしい獣にちがいないわ」
The Lion was about to reply when suddenly they came to another gulf across the road. But this one was so broad and deep that the Lion knew at once he could not leap across it.
ライオンが何か答えようとしたとき、突然、また道を横切る谷にぶつかりました。けれども今度の谷はとても幅が広くて深かったので、ライオンはひと目見て、跳び越えられないとわかりました。
So they sat down to consider what they should do, and after serious thought the Scarecrow said:
そこでみんなは腰をおろして、どうしたらいいか考えました。そしてじっくり考えたあげく、案山子が言いました。
"Here is a great tree, standing close to the ditch. If the Tin Woodman can chop it down, so that it will fall to the other side, we can walk across it easily."
「ここに大きな木が、溝のすぐそばに立っている。ブリキの木こりがこれを切り倒して、向こう側へ倒れるようにしてくれたら、ぼくたちは楽に歩いて渡れるよ」
"That is a first-rate idea," said the Lion. "One would almost suspect you had brains in your head, instead of straw."
「そいつはすばらしい考えだ」とライオンは言いました。「おまえさんの頭には、わらじゃなくて脳みそが入っているんじゃないかと思いたくなるよ」
The Woodman set to work at once, and so sharp was his axe that the tree was soon chopped nearly through. Then the Lion put his strong front legs against the tree and pushed with all his might, and slowly the big tree tipped and fell with a crash across the ditch, with its top branches on the other side.
木こりはすぐに仕事にとりかかりました。斧がとてもよく切れたので、木はまもなく、ほとんど切れかかりました。そこでライオンがたくましい前足を木に当てて力いっぱい押すと、大きな木はゆっくりと傾き、溝をまたいで音を立てて倒れました。てっぺんの枝は向こう側に届いていました。
They had just started to cross this queer bridge when a sharp growl made them all look up, and to their horror they saw running toward them two great beasts with bodies like bears and heads like tigers.
一行がこの不思議な橋を渡りはじめたとたん、鋭いうなり声がして、みんなは顔をあげました。そして恐ろしいことに、クマのような体にトラのような頭をした大きな獣が二頭、こちらへ走ってくるのが見えました。
"They are the Kalidahs!" said the Cowardly Lion, beginning to tremble.
「カリダーだ！」と臆病ライオンは言い、震えはじめました。
"Quick!" cried the Scarecrow. "Let us cross over."
「早く！」と案山子は叫びました。「渡ってしまおう」
So Dorothy went first, holding Toto in her arms, the Tin Woodman followed, and the Scarecrow came next. The Lion, although he was certainly afraid, turned to face the Kalidahs, and then he gave so loud and terrible a roar that Dorothy screamed and the Scarecrow fell over backward, while even the fierce beasts stopped short and looked at him in surprise.
そこでドロシーがトトを腕に抱いて最初に渡り、ブリキの木こりがそのあとに続き、案山子がその次に続きました。ライオンは、たしかにこわかったのですが、振り向いてカリダーと向きあい、とても大きな恐ろしい声でほえました。あまりの声に、ドロシーは悲鳴をあげ、案山子はあおむけにひっくりかえり、あの獰猛な獣たちでさえぴたりと立ちどまって、驚いてライオンを見ました。
But, seeing they were bigger than the Lion, and remembering that there were two of them and only one of him, the Kalidahs again rushed forward, and the Lion crossed over the tree and turned to see what they would do next. Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree. And the Lion said to Dorothy:
けれどもカリダーたちは、自分たちのほうがライオンより大きいことに気づきました。それに、こちらは二頭で、相手は一頭だけです。それを思い出すと、二頭はふたたび突進してきました。ライオンは木を渡りきって、相手が次にどうするかと振り返りました。獰猛な獣たちは一瞬も止まらずに、自分たちも木を渡りはじめました。ライオンはドロシーに言いました。
"We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws. But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive."
「もうおしまいだ。あいつらはきっと、鋭い爪でおれたちをずたずたに引き裂いてしまうだろう。でも、おれのすぐうしろに立っていておくれ。生きているかぎり、あいつらと戦うから」
"Wait a minute!" called the Scarecrow. He had been thinking what was best to be done, and now he asked the Woodman to chop away the end of the tree that rested on their side of the ditch. The Tin Woodman began to use his axe at once, and, just as the two Kalidahs were nearly across, the tree fell with a crash into the gulf, carrying the ugly, snarling brutes with it, and both were dashed to pieces on the sharp rocks at the bottom.
「ちょっと待って！」と、案山子が呼びかけました。案山子はどうするのがいちばんいいかを考えていたのです。そして、溝のこちら側にかかっている木の端を切り落としてくれと木こりに頼みました。ブリキの木こりはすぐに斧をふるいはじめました。そして二頭のカリダーがほとんど渡りきろうとしたちょうどそのとき、木は音を立てて谷底へ落ちていきました。醜い、うなり声をあげる獣たちも一緒に落ちていき、二頭とも底の鋭い岩に打ちつけられて、こなごなになってしまいました。
"Well," said the Cowardly Lion, drawing a long breath of relief, "I see we are going to live a little while longer, and I am glad of it, for it must be a very uncomfortable thing not to be alive. Those creatures frightened me so badly that my heart is beating yet."
「やれやれ」と、臆病ライオンはほっと長い息をついて言いました。「もうしばらくは生きていられるようだな。うれしいよ。生きていないっていうのは、さぞかしいやなものにちがいないからね。あの化け物どもにはひどくおどかされて、心臓がまだどきどきしているよ」
"Ah," said the Tin Woodman sadly, "I wish I had a heart to beat."
「ああ」と、ブリキの木こりは悲しそうに言いました。「わたしにも、どきどきする心臓があったらいいのに」
This adventure made the travelers more anxious than ever to get out of the forest, and they walked so fast that Dorothy became tired, and had to ride on the Lion's back. To their great joy the trees became thinner the farther they advanced, and in the afternoon they suddenly came upon a broad river, flowing swiftly just before them. On the other side of the water they could see the road of yellow brick running through a beautiful country, with green meadows dotted with bright flowers and all the road bordered with trees hanging full of delicious fruits. They were greatly pleased to see this delightful country before them.
この冒険のせいで、旅人たちはなおさら早く森から出たくなりました。あまり速く歩いたので、ドロシーは疲れてしまい、ライオンの背中にのせてもらわなければなりませんでした。うれしいことに、先へ進むにつれて木はまばらになっていき、午後になると、一行は突然、目の前を勢いよく流れる広い川に出ました。川の向こう側には、黄色いレンガの道が美しい国の中を続いているのが見えました。緑の牧場には明るい色の花が点々と咲き、道にはずっと、おいしそうな果物がたわわに実った木々が並んでいました。目の前にこんなすてきな国が広がっているのを見て、みんなはたいへん喜びました。
"How shall we cross the river?" asked Dorothy.
「どうやって川を渡ったらいいの？」とドロシーはたずねました。
"That is easily done," replied the Scarecrow. "The Tin Woodman must build us a raft, so we can float to the other side."
「簡単なことさ」と案山子は答えました。「ブリキの木こりにいかだを作ってもらえばいい。そうすれば向こう岸まで流れていけるよ」
So the Woodman took his axe and began to chop down small trees to make a raft, and while he was busy at this the Scarecrow found on the riverbank a tree full of fine fruit. This pleased Dorothy, who had eaten nothing but nuts all day, and she made a hearty meal of the ripe fruit.
そこで木こりは斧を手に取り、いかだを作るために小さな木を切り倒しはじめました。木こりがこの仕事にいそがしくしているあいだに、案山子は川岸に、見事な果物がいっぱいなっている木を見つけました。一日じゅう木の実しか食べていなかったドロシーはこれを喜んで、熟した果物でおなかいっぱい食事をしました。
But it takes time to make a raft, even when one is as industrious and untiring as the Tin Woodman, and when night came the work was not done. So they found a cozy place under the trees where they slept well until the morning; and Dorothy dreamed of the Emerald City, and of the good Wizard Oz, who would soon send her back to her own home again.
けれども、いかだを作るには時間がかかります。ブリキの木こりのように働き者で疲れを知らない者でも、そうなのです。夜になっても仕事は終わりませんでした。そこで一行は木の下に居心地のよい場所を見つけて、朝までぐっすり眠りました。ドロシーは、エメラルドの都のことや、もうすぐ自分を家へ帰してくれるはずの、良い魔法使いオズの夢を見ました。
