The soldier with the green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gates lived. This officer unlocked their spectacles to put them back in his great box, and then he politely opened the gate for our friends.
緑のあごひげの兵士は、一行を連れてエメラルドの都の通りを抜け、門番の住む部屋までやって来ました。門番はみんなの眼鏡の鍵をはずして、大きな箱にもどしました。それから、ていねいに門を開けてくれました。
"Which road leads to the Wicked Witch of the West?" asked Dorothy.
「西の悪い魔女のところへ行くには、どの道を行けばいいの？」とドロシーはたずねました。
"There is no road," answered the Guardian of the Gates. "No one ever wishes to go that way."
「道などありません」と門番は答えました。「あちらへ行きたがる者など、ひとりもいませんからね」
"How, then, are we to find her?" inquired the girl.
「それじゃあ、どうやって魔女を見つければいいの？」とドロシーはききました。
"That will be easy," replied the man, "for when she knows you are in the country of the Winkies she will find you, and make you all her slaves."
「それなら簡単です」と門番は答えました。「あなたがたがウィンキーの国に入ったとわかれば、魔女のほうから見つけにきます。そして、みんな奴隷にしてしまうでしょう」
"Perhaps not," said the Scarecrow, "for we mean to destroy her."
「そうはいかないかもしれないよ」と案山子が言いました。「ぼくたちは魔女をやっつけるつもりなんだから」
"Oh, that is different," said the Guardian of the Gates. "No one has ever destroyed her before, so I naturally thought she would make slaves of you, as she has of the rest. But take care; for she is wicked and fierce, and may not allow you to destroy her. Keep to the West, where the sun sets, and you cannot fail to find her."
「おや、それなら話は別です」と門番は言いました。「これまで魔女をやっつけた者はひとりもいません。ですから当然、あなたがたもほかの者たちと同じように、奴隷にされるものと思ったのです。でも、気をつけてください。魔女は邪悪で凶暴ですから、そう簡単にやっつけさせてはくれないでしょう。日の沈む西へ西へと進みなさい。そうすれば、かならず魔女に出会えます」
They thanked him and bade him good-bye, and turned toward the West, walking over fields of soft grass dotted here and there with daisies and buttercups. Dorothy still wore the pretty silk dress she had put on in the palace, but now, to her surprise, she found it was no longer green, but pure white. The ribbon around Toto's neck had also lost its green color and was as white as Dorothy's dress.
一行は門番にお礼を言って別れを告げ、西へ向かって歩きだしました。やわらかな草の野原には、あちこちにヒナギクやキンポウゲが咲いていました。ドロシーは、宮殿で着せてもらったきれいな絹の服をまだ着ていました。ところが驚いたことに、その服はもう緑色ではなく、真っ白になっていたのです。トトの首のリボンも緑色が消えて、ドロシーの服と同じように真っ白になっていました。
The Emerald City was soon left far behind. As they advanced the ground became rougher and hillier, for there were no farms nor houses in this country of the West, and the ground was untilled.
エメラルドの都は、まもなくはるかうしろに遠ざかりました。進むにつれて、土地はでこぼこして、起伏が多くなりました。この西の国には畑も家もなく、土地は耕されていなかったのです。
In the afternoon the sun shone hot in their faces, for there were no trees to offer them shade; so that before night Dorothy and Toto and the Lion were tired, and lay down upon the grass and fell asleep, with the Woodman and the Scarecrow keeping watch.
午後になると、太陽が一行の顔にかっと照りつけました。日陰をつくってくれる木が一本もなかったのです。そのため、夜にならないうちに、ドロシーとトトとライオンはくたびれてしまい、草の上に横になって眠りこみました。木こりと案山子が見張りをしました。
Now the Wicked Witch of the West had but one eye, yet that was as powerful as a telescope, and could see everywhere. So, as she sat in the door of her castle, she happened to look around and saw Dorothy lying asleep, with her friends all about her. They were a long distance off, but the Wicked Witch was angry to find them in her country; so she blew upon a silver whistle that hung around her neck.
さて、西の悪い魔女には目がひとつしかありませんでした。けれども、その目は望遠鏡のように遠くまで見え、どこでも見通すことができました。城の戸口に座っていた魔女が、ふとあたりを見まわすと、ドロシーが仲間に囲まれて眠っているのが見えました。一行はずっと遠くにいましたが、悪い魔女は、自分の国によそ者がいるのを見て腹を立てました。そこで、首にかけた銀の笛を吹きました。
At once there came running to her from all directions a pack of great wolves. They had long legs and fierce eyes and sharp teeth.
たちまち、四方八方から大きなオオカミの群れが、魔女のもとへ駆けつけてきました。オオカミたちは脚が長く、目つきはどう猛で、歯は鋭くとがっていました。
"Go to those people," said the Witch, "and tear them to pieces."
「あの者たちのところへ行って、ずたずたに引き裂いておしまい」と魔女は言いました。
"Are you not going to make them your slaves?" asked the leader of the wolves.
「奴隷になさらないのですか？」と、オオカミのかしらがたずねました。
"No," she answered, "one is of tin, and one of straw; one is a girl and another a Lion. None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces."
「しないよ」と魔女は答えました。「ひとりはブリキで、ひとりはわら、ひとりは女の子で、もうひとりはライオンだ。どれも働かせる役には立たないから、細かく引き裂いてしまっていい」
"Very well," said the wolf, and he dashed away at full speed, followed by the others.
「かしこまりました」とオオカミは言い、全速力で駆けだしました。ほかのオオカミたちも、そのあとに続きました。
It was lucky the Scarecrow and the Woodman were wide awake and heard the wolves coming.
運のいいことに、案山子と木こりはしっかり目を覚ましていて、オオカミたちがやって来る音を聞きつけました。
"This is my fight," said the Woodman, "so get behind me and I will meet them as they come."
「これはわたしの戦いです」と木こりは言いました。「ですから、わたしのうしろに下がっていてください。やって来たところを迎えうちます」
He seized his axe, which he had made very sharp, and as the leader of the wolves came on the Tin Woodman swung his arm and chopped the wolf's head from its body, so that it immediately died. As soon as he could raise his axe another wolf came up, and he also fell under the sharp edge of the Tin Woodman's weapon. There were forty wolves, and forty times a wolf was killed, so that at last they all lay dead in a heap before the Woodman.
木こりは、よく研いでおいた斧をつかみました。オオカミのかしらが向かってくると、ブリキの木こりは腕を振りおろして、その首を切り落としました。オオカミはたちまち死んでしまいました。斧を振りあげるとすぐに次のオオカミがやって来ましたが、それもブリキの木こりの鋭い刃に倒れました。オオカミは四十匹いました。木こりは四十回斧をふるい、四十匹を倒しました。とうとうオオカミは一匹残らず、木こりの前に折り重なって死んでいました。
Then he put down his axe and sat beside the Scarecrow, who said, "It was a good fight, friend."
それから木こりは斧を置いて、案山子のそばに腰をおろしました。案山子は言いました。「いい戦いだったね、きみ」
They waited until Dorothy awoke the next morning. The little girl was quite frightened when she saw the great pile of shaggy wolves, but the Tin Woodman told her all. She thanked him for saving them and sat down to breakfast, after which they started again upon their journey.
ふたりは、あくる朝ドロシーが目を覚ますまで待ちました。ドロシーは、毛むくじゃらのオオカミが山のように積み重なっているのを見て、たいそうおびえました。けれどもブリキの木こりが、何もかも話して聞かせました。ドロシーは助けてくれたお礼を言って、朝ごはんの席につきました。食べ終わると、一行はふたたび旅に出ました。
Now this same morning the Wicked Witch came to the door of her castle and looked out with her one eye that could see far off. She saw all her wolves lying dead, and the strangers still traveling through her country. This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.
さて、ちょうど同じ朝、悪い魔女は城の戸口に出てきて、遠くまで見えるひとつ目で外を眺めました。すると、オオカミたちはみんな死んで横たわっていて、よそ者たちはあいかわらず自分の国を旅しているではありませんか。魔女は前よりもいっそう腹を立て、銀の笛を二度吹きました。
Straightway a great flock of wild crows came flying toward her, enough to darken the sky.
すぐさま、野ガラスの大群が魔女のほうへ飛んできました。空が暗くなるほどの数でした。
And the Wicked Witch said to the King Crow, "Fly at once to the strangers; peck out their eyes and tear them to pieces."
悪い魔女はカラスの王に言いました。「すぐによそ者たちのところへ飛んでおいき。目玉をつつき出して、ずたずたに引き裂いておしまい」
The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions. When the little girl saw them coming she was afraid.
野ガラスたちはひとつの大きな群れになって、ドロシーと仲間たちのほうへ飛んでいきました。カラスたちがやって来るのを見て、ドロシーはこわくなりました。
But the Scarecrow said, "This is my battle, so lie down beside me and you will not be harmed."
けれども案山子が言いました。「これはぼくの戦いだ。だから、ぼくのそばに伏せていておくれ。そうすれば、けがはしないよ」
So they all lay upon the ground except the Scarecrow, and he stood up and stretched out his arms. And when the crows saw him they were frightened, as these birds always are by scarecrows, and did not dare to come any nearer. But the King Crow said:
そこで案山子のほかはみんな地面に伏せ、案山子はすっくと立って両腕を広げました。カラスたちは案山子を見るとおびえて、それ以上近づこうとはしませんでした。この鳥は、いつも案山子をこわがるものなのです。けれどもカラスの王が言いました。
"It is only a stuffed man. I will peck his eyes out."
「あれはただのわら人形だ。わしがあいつの目をつつき出してやる」
The King Crow flew at the Scarecrow, who caught it by the head and twisted its neck until it died. And then another crow flew at him, and the Scarecrow twisted its neck also. There were forty crows, and forty times the Scarecrow twisted a neck, until at last all were lying dead beside him. Then he called to his companions to rise, and again they went upon their journey.
カラスの王は案山子めがけて飛びかかりました。案山子はその頭をつかんで、死ぬまで首をひねりました。すると別のカラスが飛びかかってきたので、そのカラスの首もひねりました。カラスは四十羽いました。案山子は四十回首をひねり、とうとうカラスは一羽残らず、案山子のそばに死んで横たわりました。それから案山子が仲間たちに起きるよう声をかけ、一行はふたたび旅を続けました。
When the Wicked Witch looked out again and saw all her crows lying in a heap, she got into a terrible rage, and blew three times upon her silver whistle.
悪い魔女がまた外を眺めると、カラスたちがみんな山のように積み重なっていました。魔女はものすごく怒り狂って、銀の笛を三度吹きました。
Forthwith there was heard a great buzzing in the air, and a swarm of black bees came flying toward her.
すぐさま空中で大きな羽音が聞こえ、黒いハチの群れが魔女のほうへ飛んできました。
"Go to the strangers and sting them to death!" commanded the Witch, and the bees turned and flew rapidly until they came to where Dorothy and her friends were walking. But the Woodman had seen them coming, and the Scarecrow had decided what to do.
「よそ者たちのところへ行って、刺し殺しておしまい！」と魔女は命じました。ハチたちは向きを変えて、ドロシーと仲間たちが歩いているところまで、一気に飛んでいきました。けれども木こりはハチがやって来るのを見つけていましたし、案山子はどうすればいいか、もう決めていました。
"Take out my straw and scatter it over the little girl and the dog and the Lion," he said to the Woodman, "and the bees cannot sting them." This the Woodman did, and as Dorothy lay close beside the Lion and held Toto in her arms, the straw covered them entirely.
「ぼくのわらを取り出して、ドロシーと犬とライオンの上にまいておくれ」と、案山子は木こりに言いました。「そうすれば、ハチはみんなを刺せないから」木こりはそのとおりにしました。ドロシーはライオンにぴったり寄りそって横になり、トトを腕に抱いていたので、わらはみんなをすっかりおおい隠しました。
The bees came and found no one but the Woodman to sting, so they flew at him and broke off all their stings against the tin, without hurting the Woodman at all. And as bees cannot live when their stings are broken that was the end of the black bees, and they lay scattered thick about the Woodman, like little heaps of fine coal.
ハチたちはやって来たものの、刺せる相手は木こりしかいません。そこで木こりめがけて飛びかかりましたが、ブリキに当たって針がみんな折れてしまいました。木こりは少しも傷つきませんでした。ハチは針が折れると生きていられないので、黒いハチたちはそれでおしまいになりました。ハチの死がいは、細かい石炭を小さく盛った山のように、木こりのまわりにびっしりと散らばっていました。
Then Dorothy and the Lion got up, and the girl helped the Tin Woodman put the straw back into the Scarecrow again, until he was as good as ever. So they started upon their journey once more.
それからドロシーとライオンは起きあがりました。ドロシーはブリキの木こりを手伝って、わらを案山子の中に詰めもどしました。案山子はすっかり元どおりになりました。こうして一行は、もう一度旅に出ました。
The Wicked Witch was so angry when she saw her black bees in little heaps like fine coal that she stamped her foot and tore her hair and gnashed her teeth. And then she called a dozen of her slaves, who were the Winkies, and gave them sharp spears, telling them to go to the strangers and destroy them.
黒いハチたちが細かい石炭のような小さな山になっているのを見ると、悪い魔女は怒りのあまり、足を踏み鳴らし、髪をかきむしり、歯ぎしりをしました。それから、奴隷のウィンキーを十二人呼びよせて、鋭い槍を渡しました。そして、よそ者たちのところへ行ってやっつけてこいと命じました。
The Winkies were not a brave people, but they had to do as they were told. So they marched away until they came near to Dorothy. Then the Lion gave a great roar and sprang towards them, and the poor Winkies were so frightened that they ran back as fast as they could.
ウィンキーは勇敢な民ではありませんでしたが、命じられたとおりにしなければなりませんでした。そこで行進していき、ドロシーのそばまでやって来ました。するとライオンが大きくほえて、ウィンキーたちに飛びかかりました。かわいそうなウィンキーたちはすっかりおびえて、いちもくさんに逃げ帰ってしまいました。
When they returned to the castle the Wicked Witch beat them well with a strap, and sent them back to their work, after which she sat down to think what she should do next. She could not understand how all her plans to destroy these strangers had failed; but she was a powerful Witch, as well as a wicked one, and she soon made up her mind how to act.
ウィンキーたちが城にもどると、悪い魔女は革ひもでさんざんたたいて、仕事に追い返しました。それから腰をおろして、次にどうすべきか考えました。このよそ者たちをやっつける計画が、どうしてことごとく失敗したのか、魔女にはわかりませんでした。けれども魔女は、邪悪なだけでなく、強い力も持っていました。ですから、すぐにどうするか心を決めました。
There was, in her cupboard, a Golden Cap, with a circle of diamonds and rubies running round it. This Golden Cap had a charm. Whoever owned it could call three times upon the Winged Monkeys, who would obey any order they were given. But no person could command these strange creatures more than three times. Twice already the Wicked Witch had used the charm of the Cap. Once was when she had made the Winkies her slaves, and set herself to rule over their country. The Winged Monkeys had helped her do this. The second time was when she had fought against the Great Oz himself, and driven him out of the land of the West. The Winged Monkeys had also helped her in doing this. Only once more could she use this Golden Cap, for which reason she did not like to do so until all her other powers were exhausted. But now that her fierce wolves and her wild crows and her stinging bees were gone, and her slaves had been scared away by the Cowardly Lion, she saw there was only one way left to destroy Dorothy and her friends.
魔女の戸棚には、金の帽子がしまってありました。帽子のまわりには、ダイヤモンドとルビーがぐるりとあしらわれていました。この金の帽子には魔力がありました。持ち主は、翼のあるサルたちを三度呼びだすことができ、サルたちはどんな命令にも従うのです。けれども、この不思議な生き物たちに、三度より多く命令することはだれにもできませんでした。悪い魔女は、すでに二度、帽子の魔力を使っていました。一度目は、ウィンキーたちを奴隷にして、その国を自分で治めようとしたときです。翼のあるサルたちがそれを手伝いました。二度目は、偉大なオズその人と戦って、オズを西の国から追い出したときです。このときも翼のあるサルたちが手伝いました。この金の帽子を使えるのは、あと一度だけです。ですから魔女は、ほかの力をすべて使い果たすまでは使いたくありませんでした。けれども、どう猛なオオカミも、野ガラスも、刺すハチもいなくなり、奴隷たちは臆病ライオンに追い払われてしまいました。こうなっては、ドロシーと仲間たちをやっつける方法は、もうひとつしか残っていませんでした。
So the Wicked Witch took the Golden Cap from her cupboard and placed it upon her head. Then she stood upon her left foot and said, slowly:
そこで悪い魔女は戸棚から金の帽子を取り出して、頭にかぶりました。それから左足で立って、ゆっくりと言いました。
"Ep-pe, pep-pe, kak-ke!"
「エッペ、ペッペ、カッケ！」
Next she stood upon her right foot and said:
次に右足で立って、言いました。
"Hil-lo, hol-lo, hel-lo!"
「ヒルロ、ホルロ、ヘルロ！」
After this she stood upon both feet and cried in a loud voice:
そのあと両足で立って、大きな声で叫びました。
"Ziz-zy, zuz-zy, zik!"
「ジズィ、ズズィ、ジク！」
Now the charm began to work. The sky was darkened, and a low rumbling sound was heard in the air. There was a rushing of many wings, a great chattering and laughing, and the sun came out of the dark sky to show the Wicked Witch surrounded by a crowd of monkeys, each with a pair of immense and powerful wings on his shoulders.
すると魔法が効きはじめました。空が暗くなり、低いゴロゴロという音が空中に響きました。たくさんの翼がはばたく音がして、にぎやかなおしゃべりや笑い声が聞こえました。やがて暗い空から太陽が顔を出すと、悪い魔女は大勢のサルに取り囲まれていました。どのサルも、肩に大きくて力強い翼を一対つけていました。
One, much bigger than the others, seemed to be their leader. He flew close to the Witch and said, "You have called us for the third and last time. What do you command?"
一匹、ほかよりずっと大きなサルがいて、どうやらそれがかしららしいのでした。そのサルは魔女のすぐそばまで飛んできて、言いました。「あなたがわれわれを呼んだのは、これで三度目、最後です。ご命令は何ですか？」
"Go to the strangers who are within my land and destroy them all except the Lion," said the Wicked Witch. "Bring that beast to me, for I have a mind to harness him like a horse, and make him work."
「わたしの国に入りこんでいるよそ者たちのところへ行って、ライオンのほかは全員やっつけておしまい」と悪い魔女は言いました。「あの獣はわたしのところへ連れておいで。馬のように引き具をつけて、働かせてやろうと思っているのさ」
"Your commands shall be obeyed," said the leader. Then, with a great deal of chattering and noise, the Winged Monkeys flew away to the place where Dorothy and her friends were walking.
「ご命令のとおりにいたします」と、かしらは言いました。それから翼のあるサルたちは、ぺちゃくちゃと大騒ぎしながら、ドロシーと仲間たちが歩いているところへ飛んでいきました。
Some of the Monkeys seized the Tin Woodman and carried him through the air until they were over a country thickly covered with sharp rocks. Here they dropped the poor Woodman, who fell a great distance to the rocks, where he lay so battered and dented that he could neither move nor groan.
何匹かのサルはブリキの木こりをつかまえて、空を運んでいきました。そして、とがった岩がびっしりと並んだ土地の上まで来ると、かわいそうな木こりを落としました。木こりははるか高いところから岩の上に落ちて、ひどくへこみ、ぼこぼこになりました。もう動くことも、うめくこともできませんでした。
Others of the Monkeys caught the Scarecrow, and with their long fingers pulled all of the straw out of his clothes and head. They made his hat and boots and clothes into a small bundle and threw it into the top branches of a tall tree.
別のサルたちは案山子をつかまえて、長い指で服と頭からわらをすっかり引き抜きました。そして帽子と長靴と服を小さな包みにまとめて、高い木のてっぺんの枝に投げあげました。
The remaining Monkeys threw pieces of stout rope around the Lion and wound many coils about his body and head and legs, until he was unable to bite or scratch or struggle in any way. Then they lifted him up and flew away with him to the Witch's castle, where he was placed in a small yard with a high iron fence around it, so that he could not escape.
残りのサルたちは、ライオンに丈夫な縄を投げかけ、体や頭や脚に何重にも巻きつけました。ライオンは、かみつくことも、ひっかくことも、もがくことも、まったくできなくなりました。それからサルたちはライオンを持ちあげて、魔女の城へ飛んでいきました。そして高い鉄の柵に囲まれた小さな庭に閉じこめて、逃げられないようにしました。
But Dorothy they did not harm at all. She stood, with Toto in her arms, watching the sad fate of her comrades and thinking it would soon be her turn. The leader of the Winged Monkeys flew up to her, his long, hairy arms stretched out and his ugly face grinning terribly; but he saw the mark of the Good Witch's kiss upon her forehead and stopped short, motioning the others not to touch her.
けれどもドロシーには、サルたちはまったく手出しをしませんでした。ドロシーはトトを腕に抱いて立ったまま、仲間たちの悲しい運命を見つめていました。もうすぐ自分の番だと思っていたのです。翼のあるサルのかしらが、ドロシーのところへ飛んできました。毛むくじゃらの長い腕をのばし、醜い顔に恐ろしいにやにや笑いを浮かべています。ところが、ドロシーの額にある良い魔女のキスのしるしを見ると、かしらはぴたりと止まりました。そして、ほかのサルたちにも、この子にさわるなと合図しました。
"We dare not harm this little girl," he said to them, "for she is protected by the Power of Good, and that is greater than the Power of Evil. All we can do is to carry her to the castle of the Wicked Witch and leave her there."
「この女の子に手出しはできない」と、かしらはサルたちに言いました。「この子は善の力に守られている。そして善の力は、悪の力よりも強いのだ。われわれにできるのは、この子を悪い魔女の城まで運んで、そこに置いてくることだけだ」
So, carefully and gently, they lifted Dorothy in their arms and carried her swiftly through the air until they came to the castle, where they set her down upon the front doorstep. Then the leader said to the Witch:
そこでサルたちは、注意深く、そっとドロシーを腕に抱きあげ、空を飛んで急いで運んでいきました。そして城に着くと、正面の戸口の石段の上におろしました。それから、かしらが魔女に言いました。
"We have obeyed you as far as we were able. The Tin Woodman and the Scarecrow are destroyed, and the Lion is tied up in your yard. The little girl we dare not harm, nor the dog she carries in her arms. Your power over our band is now ended, and you will never see us again."
「われわれはできるかぎりご命令に従いました。ブリキの木こりと案山子はやっつけ、ライオンはあなたの庭にしばってあります。この女の子と、この子が抱いている犬には、われわれは手出しができません。われわれの群れに対するあなたの力は、これで終わりです。もう二度と、われわれに会うことはないでしょう」
Then all the Winged Monkeys, with much laughing and chattering and noise, flew into the air and were soon out of sight.
それから翼のあるサルたちは、みんなで大笑いし、ぺちゃくちゃと騒ぎながら空へ飛びたち、すぐに見えなくなりました。
The Wicked Witch was both surprised and worried when she saw the mark on Dorothy's forehead, for she knew well that neither the Winged Monkeys nor she, herself, dare hurt the girl in any way. She looked down at Dorothy's feet, and seeing the Silver Shoes, began to tremble with fear, for she knew what a powerful charm belonged to them. At first the Witch was tempted to run away from Dorothy; but she happened to look into the child's eyes and saw how simple the soul behind them was, and that the little girl did not know of the wonderful power the Silver Shoes gave her. So the Wicked Witch laughed to herself, and thought, "I can still make her my slave, for she does not know how to use her power." Then she said to Dorothy, harshly and severely:
悪い魔女はドロシーの額のしるしを見て、驚くと同時に不安になりました。翼のあるサルたちも、魔女自身も、この子をどんなふうにも傷つけることはできないと、よく知っていたからです。魔女はドロシーの足もとを見おろしました。そして銀の靴に気づくと、恐ろしさに震えだしました。その靴にどれほど強い魔力があるかを知っていたからです。はじめ魔女は、ドロシーから逃げだしたい気持ちにかられました。けれども、ふとドロシーの目をのぞきこむと、その奥にある心がとても素直なのがわかりました。この子は、銀の靴がどんなにすばらしい力を与えてくれるのか、知らないのです。そこで悪い魔女はひそかにほくそ笑み、こう考えました。「まだこの子を奴隷にできる。自分の力の使い方を知らないのだから」それから魔女は、きつい、厳しい口調でドロシーに言いました。
"Come with me; and see that you mind everything I tell you, for if you do not I will make an end of you, as I did of the Tin Woodman and the Scarecrow."
「ついておいで。わたしの言うことは何でも聞くんだよ。さもないと、ブリキの木こりや案山子と同じように、おまえも始末してやるからね」
Dorothy followed her through many of the beautiful rooms in her castle until they came to the kitchen, where the Witch bade her clean the pots and kettles and sweep the floor and keep the fire fed with wood.
ドロシーは魔女のあとについて、城の美しい部屋をいくつも通りぬけ、台所にやって来ました。そこで魔女はドロシーに、鍋ややかんを洗い、床を掃き、火を絶やさないように薪をくべておくよう命じました。
Dorothy went to work meekly, with her mind made up to work as hard as she could; for she was glad the Wicked Witch had decided not to kill her.
ドロシーはおとなしく仕事にとりかかり、できるかぎり一生懸命働こうと心に決めました。悪い魔女が自分を殺さないことにしてくれたのが、うれしかったのです。
With Dorothy hard at work, the Witch thought she would go into the courtyard and harness the Cowardly Lion like a horse; it would amuse her, she was sure, to make him draw her chariot whenever she wished to go to drive. But as she opened the gate the Lion gave a loud roar and bounded at her so fiercely that the Witch was afraid, and ran out and shut the gate again.
ドロシーがせっせと働いているあいだに、魔女は中庭へ行って、臆病ライオンに馬のように引き具をつけてやろうと思いました。出かけたくなったときに、いつでもライオンに馬車を引かせたら、さぞおもしろいだろうと思ったのです。ところが魔女が門を開けると、ライオンは大きくほえて、ものすごい勢いで飛びかかってきました。魔女はこわくなって外へ逃げだし、また門を閉めてしまいました。
"If I cannot harness you," said the Witch to the Lion, speaking through the bars of the gate, "I can starve you. You shall have nothing to eat until you do as I wish."
「引き具をつけられないなら」と、魔女は門の格子ごしにライオンに言いました。「飢えさせてやるよ。わたしの言うとおりにするまで、何ひとつ食べさせないからね」
So after that she took no food to the imprisoned Lion; but every day she came to the gate at noon and asked, "Are you ready to be harnessed like a horse?"
それからというもの、魔女は閉じこめたライオンに食べものを持っていきませんでした。けれども毎日、昼になると門のところへやって来て、たずねるのでした。「馬のように引き具をつけられる気になったかい？」
And the Lion would answer, "No. If you come in this yard, I will bite you."
するとライオンは答えるのでした。「いやだ。この庭に入ってきたら、かみついてやる」
The reason the Lion did not have to do as the Witch wished was that every night, while the woman was asleep, Dorothy carried him food from the cupboard. After he had eaten he would lie down on his bed of straw, and Dorothy would lie beside him and put her head on his soft, shaggy mane, while they talked of their troubles and tried to plan some way to escape. But they could find no way to get out of the castle, for it was constantly guarded by the yellow Winkies, who were the slaves of the Wicked Witch and too afraid of her not to do as she told them.
ライオンが魔女の言うとおりにしなくてすんだのには、わけがありました。毎晩、魔女が眠っているあいだに、ドロシーが戸棚から食べものを運んでやっていたのです。食べ終わるとライオンはわらの寝床に横になり、ドロシーはそのそばに横になって、ライオンのやわらかなふさふさのたてがみに頭をのせました。そしてふたりは、自分たちのつらい身の上を語りあい、なんとか逃げだす方法はないかと考えました。けれども、城から出る方法はどうしても見つかりませんでした。城はいつも黄色いウィンキーたちに見張られていたからです。ウィンキーたちは悪い魔女の奴隷で、魔女をひどくこわがっていたので、言われたとおりにするしかなかったのです。
The girl had to work hard during the day, and often the Witch threatened to beat her with the same old umbrella she always carried in her hand. But, in truth, she did not dare to strike Dorothy, because of the mark upon her forehead. The child did not know this, and was full of fear for herself and Toto. Once the Witch struck Toto a blow with her umbrella and the brave little dog flew at her and bit her leg in return. The Witch did not bleed where she was bitten, for she was so wicked that the blood in her had dried up many years before.
ドロシーは昼間はつらい仕事をしなければなりませんでした。魔女はいつも手に古い傘を持っていて、それでたたいてやるぞと、しょっちゅうおどしました。けれども本当は、ドロシーの額のしるしのせいで、魔女はドロシーをたたけなかったのです。ドロシーはそのことを知らなかったので、自分とトトのことが心配でたまりませんでした。一度、魔女が傘でトトをたたいたことがありました。すると勇敢な小さな犬は魔女に飛びかかり、お返しに脚にかみつきました。かまれたところから、魔女は血を流しませんでした。あまりにも邪悪だったので、体の中の血は何年も前に干上がってしまっていたのです。
Dorothy's life became very sad as she grew to understand that it would be harder than ever to get back to Kansas and Aunt Em again. Sometimes she would cry bitterly for hours, with Toto sitting at her feet and looking into her face, whining dismally to show how sorry he was for his little mistress. Toto did not really care whether he was in Kansas or the Land of Oz so long as Dorothy was with him; but he knew the little girl was unhappy, and that made him unhappy too.
ドロシーの暮らしは、とても悲しいものになりました。カンザスとエムおばさんのもとへ帰るのは、これまでよりもっと難しくなりそうだと、わかってきたからです。ときには何時間も、はげしく泣くこともありました。そんなとき、トトはドロシーの足もとに座って顔を見あげ、悲しげにクンクン鳴きました。小さなご主人さまのことを、どんなに気の毒に思っているかを伝えようとしたのです。トトは本当は、ドロシーが一緒にいてくれさえすれば、カンザスにいようがオズの国にいようが、どちらでもかまいませんでした。けれどもドロシーが悲しんでいるのはわかっていたので、トトも悲しくなるのでした。
Now the Wicked Witch had a great longing to have for her own the Silver Shoes which the girl always wore. Her bees and her crows and her wolves were lying in heaps and drying up, and she had used up all the power of the Golden Cap; but if she could only get hold of the Silver Shoes, they would give her more power than all the other things she had lost. She watched Dorothy carefully, to see if she ever took off her shoes, thinking she might steal them. But the child was so proud of her pretty shoes that she never took them off except at night and when she took her bath. The Witch was too much afraid of the dark to dare go in Dorothy's room at night to take the shoes, and her dread of water was greater than her fear of the dark, so she never came near when Dorothy was bathing. Indeed, the old Witch never touched water, nor ever let water touch her in any way.
さて、悪い魔女は、ドロシーがいつもはいている銀の靴を、自分のものにしたくてたまりませんでした。ハチもカラスもオオカミも、山になって横たわったまま干からびかけていますし、金の帽子の力もすべて使い果たしてしまいました。けれども、銀の靴さえ手に入れば、失ったものをすべて合わせたよりも大きな力が手に入るのです。魔女は、ドロシーが靴を脱ぐことがあれば盗んでやろうと、注意深く見張っていました。けれどもドロシーはかわいい靴がとても自慢だったので、夜とお風呂に入るとき以外は、けっして脱ぎませんでした。魔女は暗やみがこわくて、夜にドロシーの部屋へ靴を取りに入る勇気はありませんでした。そして暗やみよりも、もっと水がこわかったので、ドロシーがお風呂に入っているときには、けっして近づきませんでした。じっさい、年老いた魔女は水にふれたことがなく、どんなかたちであれ、水が自分にふれることも許しませんでした。
But the wicked creature was very cunning, and she finally thought of a trick that would give her what she wanted. She placed a bar of iron in the middle of the kitchen floor, and then by her magic arts made the iron invisible to human eyes. So that when Dorothy walked across the floor she stumbled over the bar, not being able to see it, and fell at full length. She was not much hurt, but in her fall one of the Silver Shoes came off; and before she could reach it, the Witch had snatched it away and put it on her own skinny foot.
けれども、この悪い魔女はとてもずる賢く、とうとう、ほしいものを手に入れるための計略を思いつきました。魔女は台所の床のまんなかに鉄の棒を置き、魔法の術で、その鉄を人間の目には見えないようにしたのです。そのため、ドロシーは床を歩いて横切ったとき、見えない棒につまずいて、ばったりと倒れてしまいました。たいしたけがはしませんでしたが、倒れたひょうしに、銀の靴が片方脱げてしまいました。ドロシーが手をのばすより早く、魔女はそれをひったくって、自分のやせこけた足にはいてしまいました。
The wicked woman was greatly pleased with the success of her trick, for as long as she had one of the shoes she owned half the power of their charm, and Dorothy could not use it against her, even had she known how to do so.
悪い魔女は、計略がうまくいったので大喜びでした。片方の靴を持っているかぎり、その魔力の半分は自分のものです。ですから、たとえドロシーが使い方を知っていたとしても、その力を魔女に向けることはできないのです。
The little girl, seeing she had lost one of her pretty shoes, grew angry, and said to the Witch, "Give me back my shoe!"
かわいい靴の片方をなくしたとわかると、ドロシーは腹を立てて、魔女に言いました。「わたしの靴を返して！」
"I will not," retorted the Witch, "for it is now my shoe, and not yours."
「返すもんか」と魔女は言いかえしました。「もうこれはわたしの靴で、おまえのじゃないんだからね」
"You are a wicked creature!" cried Dorothy. "You have no right to take my shoe from me."
「あなたは悪い人だわ！」とドロシーは叫びました。「わたしの靴をとる権利なんてないはずよ」
"I shall keep it, just the same," said the Witch, laughing at her, "and someday I shall get the other one from you, too."
「それでも、これはわたしがもらっておくよ」と、魔女はドロシーをあざ笑いながら言いました。「そのうち、もう片方もいただくからね」
This made Dorothy so very angry that she picked up the bucket of water that stood near and dashed it over the Witch, wetting her from head to foot.
これを聞いて、ドロシーはかんかんに怒りました。そして、そばにあった水の入ったバケツを持ちあげて、魔女にざぶりと浴びせかけました。魔女は頭から足の先まで、ずぶぬれになりました。
Instantly the wicked woman gave a loud cry of fear, and then, as Dorothy looked at her in wonder, the Witch began to shrink and fall away.
とたんに、悪い魔女はおびえた大きな悲鳴をあげました。そしてドロシーがあっけにとられて見つめていると、魔女はみるみる縮んで、くずれはじめました。
"See what you have done!" she screamed. "In a minute I shall melt away."
「なんてことをしてくれたんだい！」と、魔女は金切り声をあげました。「もうすぐわたしは溶けてなくなってしまう」
"I'm very sorry, indeed," said Dorothy, who was truly frightened to see the Witch actually melting away like brown sugar before her very eyes.
「本当にごめんなさい」とドロシーは言いました。魔女が目の前で、本当に黒砂糖のように溶けていくのを見て、心からおびえていたのです。
"Didn't you know water would be the end of me?" asked the Witch, in a wailing, despairing voice.
「水がわたしの命取りだってことを、知らなかったのかい？」と、魔女は泣きわめくような、絶望した声でたずねました。
"Of course not," answered Dorothy. "How should I?"
「もちろん知らなかったわ」とドロシーは答えました。「どうしてわたしにわかるの？」
"Well, in a few minutes I shall be all melted, and you will have the castle to yourself. I have been wicked in my day, but I never thought a little girl like you would ever be able to melt me and end my wicked deeds. Look out—here I go!"
「さて、あと何分かで、わたしはすっかり溶けてしまって、城はおまえのものになる。わたしもさんざん悪いことをしてきたが、まさかおまえのような小さな女の子に溶かされて、悪事を終わらされるとは思ってもみなかったよ。気をつけな、さあ、いくよ！」
With these words the Witch fell down in a brown, melted, shapeless mass and began to spread over the clean boards of the kitchen floor. Seeing that she had really melted away to nothing, Dorothy drew another bucket of water and threw it over the mess. She then swept it all out the door. After picking out the silver shoe, which was all that was left of the old woman, she cleaned and dried it with a cloth, and put it on her foot again. Then, being at last free to do as she chose, she ran out to the courtyard to tell the Lion that the Wicked Witch of the West had come to an end, and that they were no longer prisoners in a strange land.
そう言うと、魔女は茶色い、どろどろに溶けた、形のないかたまりになってくずれおち、台所のきれいな床板の上に広がりはじめました。魔女が本当に溶けてなくなってしまったのを見て、ドロシーはもう一杯バケツに水をくんで、そのどろどろしたものに浴びせかけました。それから、すっかり戸口の外へ掃きだしました。残ったのは銀の靴だけでした。ドロシーはそれを拾いあげて、布できれいにふいて乾かし、もう一度足にはきました。ついに好きなようにできる自由の身になったのです。ドロシーは中庭へ駆けていって、ライオンに知らせました。西の悪い魔女はもういなくなったこと、そして自分たちはもう、見知らぬ国のとらわれ人ではないことを。
