"We cannot be far from the road of yellow brick, now," remarked the Scarecrow, as he stood beside the girl, "for we have come nearly as far as the river carried us away."
「もう、黄色いレンガの道からそう遠くないはずだよ」と、ドロシーのそばに立っていた案山子が言いました。「川に流されたのと、ほとんど同じくらいの道のりをもどってきたんだからね」
The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them. It was, indeed, a great yellow Wildcat, and the Woodman thought it must be chasing something, for its ears were lying close to its head and its mouth was wide open, showing two rows of ugly teeth, while its red eyes glowed like balls of fire. As it came nearer the Tin Woodman saw that running before the beast was a little gray field mouse, and although he had no heart he knew it was wrong for the Wildcat to try to kill such a pretty, harmless creature.
ブリキの木こりが返事をしようとしたとき、低いうなり声が聞こえました。頭を振り向けてみると（木こりの頭は、蝶つがいでとてもなめらかに動くのです）、見なれない獣が、草の上をこちらへ跳ねるように走ってくるのが見えました。それは大きな黄色いヤマネコでした。耳を頭にぴったりと伏せ、口を大きく開けて、ずらりと並んだ醜い歯をむき出しにしています。赤い目は、火の玉のようにぎらぎら光っていました。きっと何かを追いかけているのだと、木こりは思いました。ヤマネコが近づいてくると、その前を小さな灰色の野ネズミが走っているのが見えました。木こりには心臓がありませんでしたが、こんなにかわいらしい、何の害もない生き物をヤマネコが殺そうとするのはまちがっていると、わかりました。
So the Woodman raised his axe, and as the Wildcat ran by he gave it a quick blow that cut the beast's head clean off from its body, and it rolled over at his feet in two pieces.
そこで木こりは斧を振りあげ、ヤマネコがそばを走りぬけようとしたとき、すばやくひと打ちしました。斧は獣の首をすっぱりと切り落とし、ヤマネコはふたつになって、木こりの足もとに転がりました。
The field mouse, now that it was freed from its enemy, stopped short; and coming slowly up to the Woodman it said, in a squeaky little voice:
野ネズミは、敵がいなくなったので、ぴたりと立ちどまりました。そして木こりのところまでゆっくりとやって来て、キーキーした小さな声で言いました。
"Oh, thank you! Thank you ever so much for saving my life."
「ああ、ありがとうございます！ 命を助けていただいて、本当にありがとうございます」
"Don't speak of it, I beg of you," replied the Woodman. "I have no heart, you know, so I am careful to help all those who may need a friend, even if it happens to be only a mouse."
「どうか、お礼なんか言わないでください」と木こりは答えました。「ご存じのとおり、わたしには心臓がありません。だから、助けを必要としている者がいたら、たとえそれがほんのネズミでも、気をつけて助けるようにしているのです」
"Only a mouse!" cried the little animal, indignantly. "Why, I am a Queen—the Queen of all the Field Mice!"
「ほんのネズミですって！」と、小さな動物はむっとして叫びました。「まあ、わたしは女王なのですよ。すべての野ネズミの女王なのです！」
"Oh, indeed," said the Woodman, making a bow.
「おや、そうでしたか」と木こりは言って、おじぎをしました。
"Therefore you have done a great deed, as well as a brave one, in saving my life," added the Queen.
「ですから、わたしの命を救ったのは、勇敢なだけでなく、偉大なおこないなのですよ」と、女王は言い添えました。
At that moment several mice were seen running up as fast as their little legs could carry them, and when they saw their Queen they exclaimed:
そのとき、何匹かのネズミが、小さな脚で精いっぱい走ってくるのが見えました。ネズミたちは女王を見ると、叫びました。
"Oh, your Majesty, we thought you would be killed! How did you manage to escape the great Wildcat?" They all bowed so low to the little Queen that they almost stood upon their heads.
「ああ、女王さま、殺されてしまうかと思いました！ どうやってあの大きなヤマネコからお逃げになったのですか？」ネズミたちはみんな、小さな女王に向かって深々とおじぎをしました。あまり深くて、逆立ちしそうになるほどでした。
"This funny tin man," she answered, "killed the Wildcat and saved my life. So hereafter you must all serve him, and obey his slightest wish."
「このおかしなブリキの人が」と女王は答えました。「ヤマネコを殺して、わたしの命を救ってくれたのです。ですから、これからはおまえたちはみな、この方にお仕えし、どんなささいな望みでも聞かなければなりませんよ」
"We will!" cried all the mice, in a shrill chorus. And then they scampered in all directions, for Toto had awakened from his sleep, and seeing all these mice around him he gave one bark of delight and jumped right into the middle of the group. Toto had always loved to chase mice when he lived in Kansas, and he saw no harm in it.
「そういたします！」と、ネズミたちはみんな、かん高い声をそろえて叫びました。そのとたん、ネズミたちは四方八方へちりぢりに逃げだしました。トトが眠りから覚めたのです。トトはまわりにネズミがたくさんいるのを見ると、うれしそうにひと声ほえて、群れのまっただなかに飛びこみました。カンザスにいたころ、トトはネズミを追いかけるのが大好きでした。それが悪いことだとは、思ってもいなかったのです。
But the Tin Woodman caught the dog in his arms and held him tight, while he called to the mice, "Come back! Come back! Toto shall not hurt you."
けれどもブリキの木こりがトトを腕に抱きとめて、しっかりと押さえました。そしてネズミたちに呼びかけました。「もどっておいで！ もどっておいで！ トトにはきみたちを傷つけさせないから」
At this the Queen of the Mice stuck her head out from underneath a clump of grass and asked, in a timid voice, "Are you sure he will not bite us?"
これを聞いて、ネズミの女王は草のしげみの下から頭を突き出し、おずおずとたずねました。「本当に、その犬はわたしたちにかみつかないのですか？」
"I will not let him," said the Woodman; "so do not be afraid."
「わたしがそうはさせません」と木こりは言いました。「ですから、こわがらないでください」
One by one the mice came creeping back, and Toto did not bark again, although he tried to get out of the Woodman's arms, and would have bitten him had he not known very well he was made of tin. Finally one of the biggest mice spoke.
ネズミたちは一匹、また一匹と、こそこそともどってきました。トトはもうほえませんでした。けれども木こりの腕から抜け出そうともがいていました。木こりがブリキでできていることをよく知らなかったら、かみついていたことでしょう。とうとう、いちばん大きなネズミの一匹が口を開きました。
"Is there anything we can do," it asked, "to repay you for saving the life of our Queen?"
「何かわたしたちにできることはありませんか？」と、そのネズミはたずねました。「女王さまの命を救ってくださったお礼に」
"Nothing that I know of," answered the Woodman; but the Scarecrow, who had been trying to think, but could not because his head was stuffed with straw, said, quickly, "Oh, yes; you can save our friend, the Cowardly Lion, who is asleep in the poppy bed."
「わたしには思いつきません」と木こりは答えました。案山子はさっきから考えようとしていましたが、頭にわらが詰まっているので、うまく考えられずにいました。その案山子が、すばやく言いました。「ああ、あるよ。ケシの花畑で眠っている、ぼくたちの友だちの臆病ライオンを助けてくれないか」
"A Lion!" cried the little Queen. "Why, he would eat us all up."
「ライオンですって！」と、小さな女王は叫びました。「まあ、わたしたちみんな食べられてしまいます」
"Oh, no," declared the Scarecrow; "this Lion is a coward."
「いや、ちがうよ」と、案山子はきっぱり言いました。「このライオンは臆病者なんだ」
"Really?" asked the Mouse.
「本当ですか？」とネズミはたずねました。
"He says so himself," answered the Scarecrow, "and he would never hurt anyone who is our friend. If you will help us to save him I promise that he shall treat you all with kindness."
「自分でそう言っているんだ」と案山子は答えました。「それに、ぼくたちの友だちを傷つけるようなことはけっしてしない。ライオンを助けるのを手伝ってくれたら、きみたちみんなに親切にさせると約束するよ」
"Very well," said the Queen, "we trust you. But what shall we do?"
「わかりました」と女王は言いました。「あなたを信じましょう。でも、何をすればいいのですか？」
"Are there many of these mice which call you Queen and are willing to obey you?"
「きみを女王と呼んで、喜んで言うことを聞くネズミは、たくさんいるのかい？」
"Oh, yes; there are thousands," she replied.
「ええ、もちろん。何千匹もいますよ」と女王は答えました。
"Then send for them all to come here as soon as possible, and let each one bring a long piece of string."
「それなら、みんなをできるだけ早くここへ呼び集めておくれ。そして一匹一匹に、長いひもを一本ずつ持ってこさせるんだ」
The Queen turned to the mice that attended her and told them to go at once and get all her people. As soon as they heard her orders they ran away in every direction as fast as possible.
女王はおつきのネズミたちのほうを向いて、すぐに行って自分の民をみんな連れてくるように言いつけました。ネズミたちは命令を聞くと、すぐに全速力で四方八方へ走っていきました。
"Now," said the Scarecrow to the Tin Woodman, "you must go to those trees by the riverside and make a truck that will carry the Lion."
「さあ」と、案山子はブリキの木こりに言いました。「きみは川べりのあの木のところへ行って、ライオンを運ぶ荷車を作ってくれないか」
So the Woodman went at once to the trees and began to work; and he soon made a truck out of the limbs of trees, from which he chopped away all the leaves and branches. He fastened it together with wooden pegs and made the four wheels out of short pieces of a big tree trunk. So fast and so well did he work that by the time the mice began to arrive the truck was all ready for them.
そこで木こりはすぐに木のところへ行って、仕事にとりかかりました。木の大枝から葉や小枝をすっかり切り落とし、まもなく、それで荷車を作りあげました。木のくぎでつなぎあわせ、太い木の幹を短く切って、四つの車輪にしました。木こりがあまりにも手早く上手に仕事をしたので、ネズミたちが集まりはじめたころには、荷車はすっかりできあがっていました。
They came from all directions, and there were thousands of them: big mice and little mice and middle-sized mice; and each one brought a piece of string in his mouth. It was about this time that Dorothy woke from her long sleep and opened her eyes. She was greatly astonished to find herself lying upon the grass, with thousands of mice standing around and looking at her timidly. But the Scarecrow told her about everything, and turning to the dignified little Mouse, he said:
ネズミたちは四方八方からやって来ました。何千匹もいました。大きなネズミも、小さなネズミも、中くらいのネズミもいて、それぞれが口にひもを一本くわえていました。ちょうどこのころ、ドロシーが長い眠りから覚めて目を開けました。気がつくと、自分は草の上に寝ていて、まわりには何千匹ものネズミが立って、おずおずとこちらを見ています。ドロシーはたいへん驚きました。けれども案山子がすべてを話して聞かせ、それから威厳のある小さなネズミのほうを向いて言いました。
"Permit me to introduce to you her Majesty, the Queen."
「ご紹介させていただきます。こちらが女王陛下です」
Dorothy nodded gravely and the Queen made a curtsy, after which she became quite friendly with the little girl.
ドロシーがまじめな顔でうなずくと、女王はひざを曲げておじぎをしました。それからすぐに、女王はドロシーとすっかり仲よくなりました。
The Scarecrow and the Woodman now began to fasten the mice to the truck, using the strings they had brought. One end of a string was tied around the neck of each mouse and the other end to the truck. Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it; but when all the mice had been harnessed, they were able to pull it quite easily. Even the Scarecrow and the Tin Woodman could sit on it, and were drawn swiftly by their queer little horses to the place where the Lion lay asleep.
案山子と木こりは、ネズミたちが持ってきたひもを使って、ネズミたちを荷車につなぎはじめました。ひもの一方の端をそれぞれのネズミの首に結び、もう一方の端を荷車に結んだのです。もちろん荷車は、引き手のネズミのどれよりも千倍も大きなものでした。けれども、ネズミたちが全部つながれると、かなり楽に引くことができました。案山子とブリキの木こりまで荷車に乗ることができたほどです。ふたりは奇妙な小さい馬たちにすばやく引かれて、ライオンが眠っている場所まで行きました。
After a great deal of hard work, for the Lion was heavy, they managed to get him up on the truck. Then the Queen hurriedly gave her people the order to start, for she feared if the mice stayed among the poppies too long they also would fall asleep.
ライオンは重かったので、たいへんな苦労をしましたが、ふたりはなんとかライオンを荷車の上に引きあげました。それから女王は、急いで民に出発の命令を出しました。ネズミたちがケシの花のなかに長くいすぎると、ネズミたちまで眠ってしまうのではないかと心配したのです。
At first the little creatures, many though they were, could hardly stir the heavily loaded truck; but the Woodman and the Scarecrow both pushed from behind, and they got along better. Soon they rolled the Lion out of the poppy bed to the green fields, where he could breathe the sweet, fresh air again, instead of the poisonous scent of the flowers.
小さな生き物たちは、数こそ多かったものの、はじめのうちは重い荷を積んだ荷車をほとんど動かせませんでした。けれども木こりと案山子がふたりでうしろから押してやると、ずっと進みやすくなりました。まもなく一行は、ライオンをケシの花畑から緑の野原へと運び出しました。ここならライオンも、花の毒のにおいではなく、甘くさわやかな空気をふたたび吸うことができます。
Dorothy came to meet them and thanked the little mice warmly for saving her companion from death. She had grown so fond of the big Lion she was glad he had been rescued.
ドロシーはみんなを迎えに出て、仲間を死から救ってくれたことを、小さなネズミたちに心から感謝しました。ドロシーは大きなライオンがすっかり好きになっていたので、助かってうれしかったのです。
Then the mice were unharnessed from the truck and scampered away through the grass to their homes. The Queen of the Mice was the last to leave.
それからネズミたちは荷車からはずされて、草のあいだを走って自分たちの家へ帰っていきました。最後まで残っていたのは、ネズミの女王でした。
"If ever you need us again," she said, "come out into the field and call, and we shall hear you and come to your assistance. Good-bye!"
「もしまたわたしたちが必要になったら」と女王は言いました。「野原に出てきて呼んでください。そうすれば、わたしたちは聞きつけて、お助けにまいります。さようなら！」
"Good-bye!" they all answered, and away the Queen ran, while Dorothy held Toto tightly lest he should run after her and frighten her.
「さようなら！」とみんなは答えました。女王は走り去っていきました。ドロシーはトトをしっかりと抱きしめていました。トトが女王を追いかけて、こわがらせたりしないようにです。
After this they sat down beside the Lion until he should awaken; and the Scarecrow brought Dorothy some fruit from a tree near by, which she ate for her dinner.
そのあと、みんなはライオンが目を覚ますまで、そのそばに腰をおろしていました。案山子は近くの木から果物を取ってきてドロシーにあげ、ドロシーはそれを昼ごはんに食べました。
