She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally. Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
ドロシーは、どしんという衝撃で目を覚ましました。あまりに突然ではげしかったので、やわらかいベッドに寝ていなかったら、けがをしていたかもしれません。それでもその揺れに、ドロシーは息をのみ、何が起こったのだろうと思いました。トトは冷たい小さな鼻をドロシーの顔に押しつけて、悲しそうにクンクン鳴きました。ドロシーは起きあがり、家が動いていないことに気がつきました。暗くもありませんでした。明るい日の光が窓から差しこんで、小さな部屋いっぱいにあふれていたのです。ドロシーはベッドから飛びおり、すぐあとにトトを従えて走っていき、戸を開けました。
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
ドロシーは驚きの声をあげて、あたりを見まわしました。目に映るすばらしい景色に、その目はどんどん大きくなっていきました。
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty. There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits. Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes. A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
竜巻は家を、竜巻にしてはとてもやさしく、驚くほど美しい国のまんなかにおろしていたのです。あたりには気持ちのよい芝生が広がり、堂々とした木々には、みずみずしくおいしそうな果物がたくさん実っていました。どちらを見ても見事な花が咲きほこり、珍しいあざやかな羽をした鳥たちが、木々や茂みの中で歌ったり羽ばたいたりしていました。少し離れたところには小さな小川があって、緑の岸のあいだをきらきら光りながら勢いよく流れていました。そのせせらぎの音は、乾いた灰色の草原で長いあいだ暮らしてきた小さな女の子には、とてもうれしく響きました。
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen. They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small. In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.
不思議で美しい景色を夢中で眺めていると、これまで見たこともないほど風変わりな人たちが、こちらへやって来るのに気がつきました。ドロシーが見慣れている大人ほど大きくはありませんでしたが、とても小さいというわけでもありません。じっさい、背の高さは、年のわりに大きく育ったドロシーと同じくらいに見えました。もっとも、見たところ年はずっと上のようでした。
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed. They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved. The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders. Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds. The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops. The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards. But the little woman was doubtless much older. Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
三人は男の人で、ひとりは女の人でした。みんな奇妙な服を着ていました。かぶっている丸い帽子は、頭の上に一フィートほども高く突き出していて、てっぺんが小さくとがっていました。帽子のつばのまわりには小さな鈴がついていて、動くたびにかわいらしくチリンチリンと鳴りました。男の人たちの帽子は青で、小さな女の人の帽子は白でした。女の人は、肩からひだになって垂れさがる白いガウンを着ていました。ガウンには小さな星がちりばめられていて、日の光を浴びてダイヤモンドのようにきらめいていました。男の人たちは帽子と同じ色合いの青い服を着て、よく磨いたブーツをはいていました。ブーツの上のほうは深く折り返されていて、そこも青い色でした。男の人たちは、ヘンリーおじさんと同じくらいの年だろうとドロシーは思いました。ふたりはあごひげを生やしていたからです。けれども小さな女の人は、きっとずっと年上にちがいありませんでした。顔はしわだらけで、髪はほとんどまっ白で、歩き方も少しぎこちなかったのです。
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther. But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:
この人たちは、ドロシーが戸口に立っている家に近づいてくると立ちどまり、それ以上進むのが怖いとでもいうように、ひそひそとささやきあいました。けれども小さなおばあさんはドロシーのところまで歩いてきて、深々とおじぎをし、やさしい声でこう言いました。
"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins. We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."
「ようこそ、いとも気高い魔法使いさま、マンチキンの国へ。東の悪い魔女を殺して、わたしたちの民を奴隷の身から解き放ってくださって、本当にありがたく思っております」
Dorothy listened to this speech with wonder. What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East? Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.
ドロシーはこの言葉を聞いて、目をまるくしました。この小さな女の人は、自分のことを魔法使いと呼んだり、東の悪い魔女を殺したと言ったりして、いったい何のことを言っているのでしょう？ ドロシーは何の罪もない、だれも傷つけたことのない小さな女の子で、竜巻に家から何マイルも運ばれてきただけなのです。生まれてこのかた、何ひとつ殺したことなどありませんでした。
But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."
けれども小さな女の人は、明らかにドロシーの返事を待っていました。そこでドロシーは、ためらいながら言いました。「ご親切にありがとうございます。でも、何かのまちがいにちがいありません。わたし、何も殺したりしていません」
"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing. See!" she continued, pointing to the corner of the house. "There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."
「とにかく、あなたの家がやったのですよ」と、小さなおばあさんは笑いながら答えました。「それなら同じことです。ごらんなさい！」おばあさんは家のすみを指さしながら続けました。「ほら、あそこに魔女の両足が、まだ材木の下から突き出しているでしょう」
Dorothy looked, and gave a little cry of fright. There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.
ドロシーはそちらを見て、小さく悲鳴をあげました。たしかにそこには、家がのっている大きな梁のすみのちょうど下から、二本の足が突き出していました。足には、つま先のとがった銀の靴をはいていました。
"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. "The house must have fallen on her. Whatever shall we do?"
「ああ、どうしましょう！ どうしましょう！」ドロシーはうろたえて両手を握りしめながら叫びました。「家がこの人の上に落ちたのね。いったいどうしたらいいの？」
"There is nothing to be done," said the little woman calmly.
「どうすることもありませんよ」と、小さな女の人は落ち着いて言いました。
"But who was she?" asked Dorothy.
「でも、この人はだれだったんですか？」とドロシーはたずねました。
"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman. "She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day. Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."
「さっきも言ったとおり、東の悪い魔女ですよ」と、小さな女の人は答えました。「魔女は長年、マンチキンたちをみんな奴隷にして、昼も夜もこき使ってきたのです。今ではみんな自由になって、あなたのおかげだとありがたく思っているのですよ」
"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.
「マンチキンってだれのことですか？」とドロシーはききました。
"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."
「悪い魔女が支配していた、この東の国に住んでいる人たちのことです」
"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.
「あなたもマンチキンなんですか？」とドロシーはたずねました。
"No, but I am their friend, although I live in the land of the North. When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. I am the Witch of the North."
「いいえ。でも、わたしは北の国に住んでいますが、マンチキンたちの友だちなのです。東の魔女が死んだのを見て、マンチキンたちが足の速い使いをよこしたので、わたしはすぐにやって来ました。わたしは北の魔女です」
"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"
「まあ、たいへん！」とドロシーは叫びました。「本物の魔女なんですか？」
"Yes, indeed," answered the little woman. "But I am a good witch, and the people love me. I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."
「ええ、そうですとも」と、小さな女の人は答えました。「でも、わたしは良い魔女で、みんなに好かれているのですよ。ここを支配していた悪い魔女ほど力は強くありません。そうでなければ、わたしが自分でみんなを自由にしてあげたでしょうに」
"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.
「でも、魔女ってみんな悪いものだと思っていました」と、ドロシーは言いました。本物の魔女と向きあって、半分おびえていたのです。
"Oh, no, that is a great mistake. There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches. I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken. Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West."
「いいえ、それは大きなまちがいです。オズの国全体には魔女は四人しかいなくて、そのうちのふたり、北と南に住んでいる魔女は良い魔女なのです。これは本当ですよ。わたし自身がそのひとりなのですから、まちがえるはずがありません。東と西に住んでいた魔女は、たしかに悪い魔女でした。でもあなたがそのひとりを殺したので、今ではオズの国全体で悪い魔女はひとりだけ、西に住んでいる魔女だけになったのです」
"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago."
「でも」と、ドロシーは少し考えてから言いました。「エムおばさんは、魔女はみんな、ずっとずっと昔に死んでしまったって言っていました」
"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.
「エムおばさんというのはだれですか？」と、小さなおばあさんはたずねました。
"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."
「わたしが来たカンザスに住んでいる、わたしのおばさんです」
The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground. Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before. But tell me, is it a civilized country?"
北の魔女は頭を垂れ、地面に目を落として、しばらく考えているようでした。それから顔をあげて言いました。「カンザスというのがどこにあるのか、わたしは知りません。そんな国のことは、今まで聞いたこともありませんからね。でも教えてちょうだい、そこは文明の開けた国なのですか？」
"Oh, yes," replied Dorothy.
「ええ、そうです」とドロシーは答えました。
"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians. But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world. Therefore we still have witches and wizards amongst us."
「それでわかりました。文明の開けた国には、もう魔女も、魔法使いも、女魔法使いも、魔術師も残っていないのだと思います。でもね、オズの国は一度も文明が開けたことがないのです。世界のほかのところから切り離されていますからね。だから、わたしたちのあいだには、まだ魔女や魔法使いがいるのですよ」
"Who are the wizards?" asked Dorothy.
「魔法使いってだれですか？」とドロシーはたずねました。
"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper. "He is more powerful than all the rest of us together. He lives in the City of Emeralds."
「オズその人が、偉大な魔法使いなのです」と、魔女は声をひそめてささやきました。「わたしたちみんなを合わせたよりも、もっと力が強いのですよ。エメラルドの都に住んでいます」
Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.
ドロシーはまた別の質問をしようとしました。ちょうどそのとき、そばで黙って立っていたマンチキンたちが大きな叫び声をあげて、家のすみを指さしました。悪い魔女が横たわっていたところです。
"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh. The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.
「どうしたの？」と小さなおばあさんはたずね、そちらを見て、笑いだしました。死んだ魔女の足はすっかり消えてしまって、銀の靴しか残っていなかったのです。
"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun. That is the end of her. But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear." She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.
「あの魔女はとても年をとっていたので」と、北の魔女は説明しました。「日に当たって、すぐにひからびてしまったのです。これであの魔女もおしまいです。でも、銀の靴はあなたのものですよ。あなたがはくといいわ」おばあさんはかがんで靴を拾いあげ、ほこりを振りはらってから、ドロシーに手渡しました。
"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."
「東の魔女は、あの銀の靴を自慢にしていました」と、マンチキンのひとりが言いました。「あの靴には何かの魔力があるのです。でも、それが何なのか、わたしたちにはわかりませんでした」
Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table. Then she came out again to the Munchkins and said:
ドロシーは靴を家の中へ持っていき、テーブルの上に置きました。それからまたマンチキンたちのところへ出てきて、言いました。
"I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me. Can you help me find my way?"
「わたし、早くおばさんとおじさんのところへ帰りたいんです。きっとわたしのことを心配しているにちがいありませんから。帰り道を見つけるのを手伝ってくれませんか？」
The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.
マンチキンたちと魔女は、まず顔を見あわせ、それからドロシーを見て、首を横に振りました。
"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."
「東のほうには、ここからそう遠くないところに」と、ひとりが言いました。「大きな砂漠があって、だれもそこを生きて渡ることはできないのです」
"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."
「南も同じです」と、別のひとりが言いました。「わたしはそこへ行って見てきましたから。南はカドリングの国です」
"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."
「聞いた話では」と、三人目の男が言いました。「西も同じだそうです。それに、ウィンキーたちの住むその国は、西の悪い魔女が支配していて、そこを通ろうものなら、あなたを奴隷にしてしまうでしょう」
"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."
「北はわたしの住んでいるところですが」と、おばあさんは言いました。「その果てにも、このオズの国をとりまいているのと同じ大きな砂漠があるのです。かわいそうだけれど、あなたはわたしたちと一緒に暮らすしかないでしょうね」
Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people. Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also. As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice. At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:
これを聞いて、ドロシーはしくしく泣きだしました。見知らぬ人たちばかりのなかで、心細くなったのです。その涙を見て、心のやさしいマンチキンたちも悲しくなったらしく、すぐにハンカチを取りだして、一緒に泣きはじめました。小さなおばあさんはというと、帽子を脱いで、そのとがった先を鼻の頭の上に立ててバランスをとり、おごそかな声で「一、二、三」と数えました。するとたちまち帽子は石板に変わり、そこには大きな白いチョークの文字で、こう書かれていました。
"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"
「ドロシーをエメラルドの都へ行かせよ」
The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?"
小さなおばあさんは鼻から石板をおろし、そこに書かれた言葉を読むと、たずねました。「あなたの名前はドロシーというのかしら？」
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
「はい」と、ドロシーは顔をあげ、涙をふきながら答えました。
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
「それなら、あなたはエメラルドの都へ行かなければなりません。たぶんオズが助けてくれるでしょう」
"Where is this city?" asked Dorothy.
「その都はどこにあるんですか？」とドロシーはたずねました。
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
「この国のちょうどまんなかにあって、さっき話した偉大な魔法使いオズが治めています」
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
「その人はいい人なんですか？」と、ドロシーは心配そうにたずねました。
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
「良い魔法使いですよ。人間なのかどうかはわかりません。わたしは一度も会ったことがないのですから」
"How can I get there?" asked Dorothy.
「どうやったらそこへ行けるんですか？」とドロシーはききました。
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
「歩いていくしかありません。長い旅になりますよ。気持ちのよいところもあれば、暗くて恐ろしいところも通っていくのです。でも、あなたが危ない目にあわないように、わたしの知っているかぎりの魔法を使ってあげましょう」
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
「一緒に来てくれないんですか？」と、ドロシーは頼みこみました。もう、この小さなおばあさんを、たったひとりの友だちのように思いはじめていたのです。
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
「いいえ、それはできません」と、おばあさんは答えました。「でも、あなたにキスをしてあげましょう。北の魔女にキスされた人を傷つけようとする者など、だれもいませんからね」
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
おばあさんはドロシーに近づき、額にそっとキスをしました。くちびるの触れたところには、丸い輝くしるしが残りました。ドロシーがそれに気づいたのは、少しあとのことでした。
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it. When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you. Good-bye, my dear."
「エメラルドの都へ続く道には、黄色いレンガが敷いてあります」と、魔女は言いました。「だから迷うことはありません。オズのところに着いたら、こわがらずに、あなたの身の上を話して、助けてくれるように頼みなさい。さようなら、お嬢ちゃん」
The three Munchkins bowed low to her and wished her a pleasant journey, after which they walked away through the trees. The Witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and straightway disappeared, much to the surprise of little Toto, who barked after her loudly enough when she had gone, because he had been afraid even to growl while she stood by.
三人のマンチキンはドロシーに深々とおじぎをして、楽しい旅になりますようにと言い、それから木々のあいだを歩いて去っていきました。魔女はドロシーに親しげに小さくうなずいてみせると、左のかかとでくるくると三回まわり、たちまち消えてしまいました。小さなトトはこれにたいへん驚きました。そして魔女がいなくなると、そのあとに向かって大きな声でほえたてました。魔女がそばにいるあいだは、こわくてうなることさえできなかったのです。
But Dorothy, knowing her to be a witch, had expected her to disappear in just that way, and was not surprised in the least.
けれどもドロシーは、あの人は魔女なのだから、ちょうどあんなふうに消えるだろうと思っていたので、少しも驚きませんでした。
