The four travelers passed through the rest of the forest in safety, and when they came out from its gloom saw before them a steep hill, covered from top to bottom with great pieces of rock.
四人の旅の仲間は、残りの森を無事に通り抜けました。薄暗い森から出ると、目の前にけわしい丘が見えました。ふもとからてっぺんまで、大きな岩でおおわれています。
"That will be a hard climb," said the Scarecrow, "but we must get over the hill, nevertheless."
「これは登るのが大変だぞ」と案山子は言いました。「でも、それでもこの丘を越えなくちゃならないんだ」
So he led the way and the others followed. They had nearly reached the first rock when they heard a rough voice cry out, "Keep back!"
そこで案山子が先に立ち、ほかの者たちがあとに続きました。最初の岩のところまであと少しというとき、荒々しい声が「さがれ！」と叫ぶのが聞こえました。
"Who are you?" asked the Scarecrow.
「きみはだれだい？」と案山子はたずねました。
Then a head showed itself over the rock and the same voice said, "This hill belongs to us, and we don't allow anyone to cross it."
すると岩の上から頭がひとつのぞいて、同じ声が言いました。「この丘はおれたちのものだ。だれにもここを越えさせはしない」
"But we must cross it," said the Scarecrow. "We're going to the country of the Quadlings."
「でも、ぼくたちは越えなくちゃならないんだ」と案山子は言いました。「カドリングの国へ行くところなんだよ」
"But you shall not!" replied the voice, and there stepped from behind the rock the strangest man the travelers had ever seen.
「いいや、行かせるものか！」と声は答えました。そして岩のうしろから、旅人たちがこれまで見たこともないほど奇妙な男が出てきました。
He was quite short and stout and had a big head, which was flat at the top and supported by a thick neck full of wrinkles. But he had no arms at all, and, seeing this, the Scarecrow did not fear that so helpless a creature could prevent them from climbing the hill. So he said, "I'm sorry not to do as you wish, but we must pass over your hill whether you like it or not," and he walked boldly forward.
男はとても背が低くて、ずんぐりしていて、大きな頭をしていました。頭のてっぺんは平らで、しわだらけの太い首で支えられていました。けれども、腕はまったくありませんでした。それを見て、案山子は安心しました。こんな手も足も出ない者に、丘をのぼるのをじゃまされるはずがないと思ったのです。そこで案山子は言いました。「きみの望みどおりにしてあげられなくて悪いけれど、きみが気に入ろうと気に入るまいと、ぼくたちはきみの丘を越えていかなければならないんだ」そして、物おじせずに前へ進んでいきました。
As quick as lightning the man's head shot forward and his neck stretched out until the top of the head, where it was flat, struck the Scarecrow in the middle and sent him tumbling, over and over, down the hill. Almost as quickly as it came the head went back to the body, and the man laughed harshly as he said, "It isn't as easy as you think!"
いなずまのような速さで、男の頭が前へ飛び出しました。首がぐんぐんのびて、頭のてっぺんの平らなところが、案山子の胴体のまんなかにぶつかりました。案山子はごろごろと、丘を転げ落ちていきました。頭は、飛び出したときとほとんど同じ速さで、胴体にもどりました。男は意地悪く笑いながら言いました。「思ったほど簡単じゃないだろう！」
A chorus of boisterous laughter came from the other rocks, and Dorothy saw hundreds of the armless Hammer-Heads upon the hillside, one behind every rock.
ほかの岩からも、どっと、にぎやかな笑い声がわきおこりました。見ると、丘の斜面には、腕のないハンマーヘッドが何百人もいました。どの岩のうしろにも、ひとりずつ隠れていたのです。
The Lion became quite angry at the laughter caused by the Scarecrow's mishap, and giving a loud roar that echoed like thunder, he dashed up the hill.
案山子の災難をみんなが笑ったので、ライオンはすっかり腹を立てました。そして、かみなりのように響きわたる大きなほえ声をあげて、丘を駆けのぼっていきました。
Again a head shot swiftly out, and the great Lion went rolling down the hill as if he had been struck by a cannon ball.
ふたたび頭がさっと飛び出しました。大きなライオンは、まるで大砲の弾に当たったかのように、丘を転げ落ちていきました。
Dorothy ran down and helped the Scarecrow to his feet, and the Lion came up to her, feeling rather bruised and sore, and said, "It is useless to fight people with shooting heads; no one can withstand them."
ドロシーは駆けおりていって、案山子を助け起こしました。ライオンも、ずいぶん打ち身ができて痛そうな様子で、ドロシーのところへやって来て言いました。「頭を飛ばしてくる連中と戦っても無駄だよ。だれも、あいつらにはかなわない」
"What can we do, then?" she asked.
「それじゃあ、どうしたらいいの？」とドロシーはたずねました。
"Call the Winged Monkeys," suggested the Tin Woodman. "You have still the right to command them once more."
「翼のあるサルたちを呼びましょう」と、ブリキの木こりが言いました。「あなたにはまだ、もう一度だけサルたちに命令する権利がありますよ」
"Very well," she answered, and putting on the Golden Cap she uttered the magic words. The Monkeys were as prompt as ever, and in a few moments the entire band stood before her.
「わかったわ」とドロシーは答えました。そして金の帽子をかぶって、魔法の言葉をとなえました。サルたちはいつものようにすばやく、あっというまに群れ全体がドロシーの前に立っていました。
"What are your commands?" inquired the King of the Monkeys, bowing low.
「何のご命令でしょうか？」と、サルの王は深々とおじぎをしてたずねました。
"Carry us over the hill to the country of the Quadlings," answered the girl.
「わたしたちを、丘の向こうのカドリングの国へ運んでちょうだい」とドロシーは答えました。
"It shall be done," said the King, and at once the Winged Monkeys caught the four travelers and Toto up in their arms and flew away with them. As they passed over the hill the Hammer-Heads yelled with vexation, and shot their heads high in the air, but they could not reach the Winged Monkeys, which carried Dorothy and her comrades safely over the hill and set them down in the beautiful country of the Quadlings.
「かしこまりました」と王は言いました。するとたちまち、翼のあるサルたちは四人の旅の仲間とトトを腕に抱えて、飛びたちました。丘の上を通りすぎるとき、ハンマーヘッドたちはくやしがってわめき、頭を空高く飛ばしました。けれども翼のあるサルたちには届きません。サルたちはドロシーと仲間たちを無事に丘の向こうへ運び、カドリングの美しい国におろしました。
"This is the last time you can summon us," said the leader to Dorothy; "so good-bye and good luck to you."
「わたしたちを呼びだせるのは、これが最後です」と、サルのかしらはドロシーに言いました。「では、さようなら。幸運をお祈りしております」
"Good-bye, and thank you very much," returned the girl; and the Monkeys rose into the air and were out of sight in a twinkling.
「さようなら。本当にありがとう」とドロシーが答えると、サルたちは空へ舞いあがり、またたくまに見えなくなりました。
The country of the Quadlings seemed rich and happy. There was field upon field of ripening grain, with well-paved roads running between, and pretty rippling brooks with strong bridges across them. The fences and houses and bridges were all painted bright red, just as they had been painted yellow in the country of the Winkies and blue in the country of the Munchkins. The Quadlings themselves, who were short and fat and looked chubby and good-natured, were dressed all in red, which showed bright against the green grass and the yellowing grain.
カドリングの国は、豊かで幸せそうに見えました。実りはじめた麦の畑がどこまでも続き、そのあいだを、よく舗装された道が走っていました。せせらぎの音も楽しい小川には、がんじょうな橋がかかっていました。ウィンキーの国では黄色、マンチキンの国では青に塗られていたように、ここでは柵も家も橋も、みんなあざやかな赤に塗られていました。カドリングの人たちは、背が低くて太っていて、まるまるとして、人がよさそうに見えました。みんな赤い服を着ていて、その赤が、緑の草や黄色く色づいていく麦に、くっきりと映えていました。
The Monkeys had set them down near a farmhouse, and the four travelers walked up to it and knocked at the door. It was opened by the farmer's wife, and when Dorothy asked for something to eat the woman gave them all a good dinner, with three kinds of cake and four kinds of cookies, and a bowl of milk for Toto.
サルたちが一行をおろしたのは、一軒の農家の近くでした。四人の旅の仲間はそこまで歩いていって、戸をノックしました。戸を開けたのはお百姓のおかみさんでした。ドロシーが何か食べるものをくださいと頼むと、おかみさんはみんなにおいしいごちそうを出してくれました。三種類のケーキと四種類のクッキーがあり、トトにはミルクをひと鉢くれました。
"How far is it to the Castle of Glinda?" asked the child.
「グリンダのお城までは、どれくらいありますか？」とドロシーはたずねました。
"It is not a great way," answered the farmer's wife. "Take the road to the South and you will soon reach it."
「そんなに遠くないよ」と、お百姓のおかみさんは答えました。「南へ行く道をお行き。すぐに着くからね」
Thanking the good woman, they started afresh and walked by the fields and across the pretty bridges until they saw before them a very beautiful Castle. Before the gates were three young girls, dressed in handsome red uniforms trimmed with gold braid; and as Dorothy approached, one of them said to her:
親切なおかみさんにお礼を言うと、一行はまた出発しました。畑のそばを歩き、きれいな橋を渡って進んでいくと、やがて目の前に、とても美しいお城が見えてきました。門の前には三人の若い娘が立っていました。金のモールで縁どりした、りっぱな赤い制服を着ています。ドロシーが近づくと、娘のひとりが言いました。
"Why have you come to the South Country?"
「なぜ南の国へやって来たのですか？」
"To see the Good Witch who rules here," she answered. "Will you take me to her?"
「ここを治めている良い魔女に会いに来たんです」とドロシーは答えました。「その方のところへ連れていってくれませんか？」
"Let me have your name, and I will ask Glinda if she will receive you." They told who they were, and the girl soldier went into the Castle. After a few moments she came back to say that Dorothy and the others were to be admitted at once.
「お名前を教えてください。グリンダさまがお会いになるかどうか、うかがってまいります」一行が自分たちのことを話すと、娘の兵士はお城の中へ入っていきました。少しすると娘はもどってきて、ドロシーたちはすぐに入ってよい、と告げました。
