You will remember there was no road—not even a pathway—between the castle of the Wicked Witch and the Emerald City. When the four travelers went in search of the Witch she had seen them coming, and so sent the Winged Monkeys to bring them to her. It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried. They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun; and they started off in the right way. But at noon, when the sun was over their heads, they did not know which was east and which was west, and that was the reason they were lost in the great fields. They kept on walking, however, and at night the moon came out and shone brightly. So they lay down among the sweet smelling yellow flowers and slept soundly until morning—all but the Scarecrow and the Tin Woodman.
みなさんも覚えているでしょう。悪い魔女のお城とエメラルドの都のあいだには、道がありませんでした。小道さえなかったのです。四人の旅の仲間が魔女を探しに行ったときは、魔女のほうがみんなのやって来るのを見つけて、翼のあるサルたちに連れてこさせたのでした。キンポウゲや黄色いヒナギクの咲く広い野原を通って帰り道を見つけるのは、運ばれていくよりも、ずっと難しいことでした。もちろん、まっすぐ東へ、のぼるお日さまのほうへ行けばいいことはわかっていましたし、みんなは正しい方向へ歩きだしました。けれどもお昼になって、お日さまが頭の真上に来ると、どちらが東でどちらが西か、わからなくなってしまいました。そういうわけで、みんなは広い野原で道に迷ってしまったのです。それでもみんなは歩きつづけました。夜になると月が出て、明るく輝きました。そこでみんなは、甘い香りのする黄色い花のあいだに横になって、朝までぐっすり眠りました。眠らなかったのは、案山子とブリキの木こりだけでした。
The next morning the sun was behind a cloud, but they started on, as if they were quite sure which way they were going.
あくる朝、お日さまは雲に隠れていました。それでもみんなは、どちらへ行けばいいのかよくわかっているかのように、歩きだしました。
"If we walk far enough," said Dorothy, "I am sure we shall sometime come to some place."
「うんと遠くまで歩けば」とドロシーは言いました。「きっといつかは、どこかに着くわ」
But day by day passed away, and they still saw nothing before them but the scarlet fields. The Scarecrow began to grumble a bit.
けれども一日、また一日と過ぎていっても、目の前にはあいかわらず真っ赤な野原しか見えませんでした。案山子が少し不平を言いはじめました。
"We have surely lost our way," he said, "and unless we find it again in time to reach the Emerald City, I shall never get my brains."
「ぼくたちはきっと道に迷ったんだ」と案山子は言いました。「間にあううちに道を見つけてエメラルドの都に着かなかったら、ぼくはいつまでたっても脳みそをもらえないよ」
"Nor I my heart," declared the Tin Woodman. "It seems to me I can scarcely wait till I get to Oz, and you must admit this is a very long journey."
「わたしも心臓をもらえません」と、ブリキの木こりがきっぱり言いました。「オズのところへ着くまで、とても待ちきれない気がします。それに、これがとても長い旅だということは、みなさんも認めるでしょう」
"You see," said the Cowardly Lion, with a whimper, "I haven't the courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all."
「なにしろ」と、臆病ライオンはくんくん鼻を鳴らしながら言いました。「どこにも着かないまま、いつまでもてくてく歩きつづける勇気なんて、おれにはないんだよ」
Then Dorothy lost heart. She sat down on the grass and looked at her companions, and they sat down and looked at her, and Toto found that for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly that flew past his head. So he put out his tongue and panted and looked at Dorothy as if to ask what they should do next.
それを聞いて、ドロシーはすっかり気落ちしてしまいました。草の上に座りこんで仲間たちを見つめると、仲間たちも座りこんでドロシーを見つめました。トトは、生まれて初めて、頭の上を飛んでいくチョウチョを追いかける元気もないほど疲れていました。そこで舌を出してハアハア息をしながら、次はどうするの、とたずねるようにドロシーを見あげました。
"Suppose we call the field mice," she suggested. "They could probably tell us the way to the Emerald City."
「野ネズミたちを呼んでみたらどうかしら」とドロシーは言いだしました。「たぶん、エメラルドの都への道を教えてくれるわ」
"To be sure they could," cried the Scarecrow. "Why didn't we think of that before?"
「もちろん教えてくれるさ」と案山子が叫びました。「どうして今まで思いつかなかったんだろう？」
Dorothy blew the little whistle she had always carried about her neck since the Queen of the Mice had given it to her. In a few minutes they heard the pattering of tiny feet, and many of the small gray mice came running up to her. Among them was the Queen herself, who asked, in her squeaky little voice:
ドロシーは小さな笛を吹きました。ネズミの女王にもらってから、ずっと首にかけていた笛です。数分もすると、小さな足がぱたぱたと走る音が聞こえ、小さな灰色のネズミたちがたくさん駆けてきました。その中には女王自身もいて、キーキーした小さな声でたずねました。
"What can I do for my friends?"
「お友だちのために、何をしてさしあげられるかしら？」
"We have lost our way," said Dorothy. "Can you tell us where the Emerald City is?"
「わたしたち、道に迷ってしまったの」とドロシーは言いました。「エメラルドの都がどこにあるか、教えてくれる？」
"Certainly," answered the Queen; "but it is a great way off, for you have had it at your backs all this time." Then she noticed Dorothy's Golden Cap, and said, "Why don't you use the charm of the Cap, and call the Winged Monkeys to you? They will carry you to the City of Oz in less than an hour."
「もちろんですとも」と女王は答えました。「でも、ずいぶん遠いところですよ。あなたたちはこれまでずっと、都を背にして歩いてきたんですもの」それから女王はドロシーの金の帽子に気づいて、言いました。「その帽子の魔法を使って、翼のあるサルたちを呼んだらどうかしら？ 一時間もかからずに、オズの都まで運んでくれますよ」
"I didn't know there was a charm," answered Dorothy, in surprise. "What is it?"
「魔法があるなんて知らなかったわ」と、ドロシーは驚いて答えました。「どんな魔法なの？」
"It is written inside the Golden Cap," replied the Queen of the Mice. "But if you are going to call the Winged Monkeys we must run away, for they are full of mischief and think it great fun to plague us."
「金の帽子の内側に書いてありますよ」とネズミの女王は答えました。「でも、翼のあるサルたちを呼ぶのなら、わたしたちは逃げなくてはなりません。あのサルたちはいたずらばかりしていて、わたしたちを困らせるのがおもしろくてたまらないのですから」
"Won't they hurt me?" asked the girl anxiously.
「わたしにひどいことをしないかしら？」と、ドロシーは心配そうにたずねました。
"Oh, no. They must obey the wearer of the Cap. Good-bye!" And she scampered out of sight, with all the mice hurrying after her.
「いいえ、ちっとも。サルたちは、帽子をかぶっている人の言うことをきかなくてはならないのです。さようなら！」そう言うと女王はちょこちょこと走り去り、ネズミたちもみんなそのあとを追って、見えなくなってしまいました。
Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words written upon the lining. These, she thought, must be the charm, so she read the directions carefully and put the Cap upon her head.
ドロシーが金の帽子の内側をのぞくと、裏地に何か言葉が書いてありました。これがきっと魔法の呪文なのだと思い、ドロシーは書いてある手順を注意深く読んでから、帽子を頭にかぶりました。
"Ep-pe, pep-pe, kak-ke!" she said, standing on her left foot.
「エッペ、ペッペ、カッケ！」と、ドロシーは左足で立って言いました。
"What did you say?" asked the Scarecrow, who did not know what she was doing.
「何て言ったんだい？」と案山子がたずねました。ドロシーが何をしているのか、知らなかったのです。
"Hil-lo, hol-lo, hel-lo!" Dorothy went on, standing this time on her right foot.
「ヒルロ、ホルロ、ヘルロ！」と、ドロシーは今度は右足で立って続けました。
"Hello!" replied the Tin Woodman calmly.
「ハロー！」と、ブリキの木こりが落ち着きはらって答えました。
"Ziz-zy, zuz-zy, zik!" said Dorothy, who was now standing on both feet. This ended the saying of the charm, and they heard a great chattering and flapping of wings, as the band of Winged Monkeys flew up to them.
「ジズィ、ズズィ、ジク！」と、ドロシーは今度は両足で立って言いました。これで呪文はおしまいです。すると、ぺちゃくちゃというにぎやかなおしゃべりと羽ばたきの音が聞こえて、翼のあるサルたちの一団が、みんなのところへ飛んできました。
The King bowed low before Dorothy, and asked, "What is your command?"
サルの王がドロシーの前で深々とおじぎをして、たずねました。「ご命令は何でしょうか？」
"We wish to go to the Emerald City," said the child, "and we have lost our way."
「わたしたち、エメラルドの都へ行きたいの」とドロシーは言いました。「でも、道に迷ってしまったの」
"We will carry you," replied the King, and no sooner had he spoken than two of the Monkeys caught Dorothy in their arms and flew away with her. Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion, and one little Monkey seized Toto and flew after them, although the dog tried hard to bite him.
「お運びしましょう」と王は答えました。そう言うが早いか、二匹のサルがドロシーを腕に抱えて飛びたちました。ほかのサルたちは案山子と木こりとライオンを運び、一匹の小さなサルがトトをつかまえて、そのあとを追いました。トトはそのサルにかみつこうと必死でした。
The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before; but they saw that no harm was intended, so they rode through the air quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them.
案山子とブリキの木こりは、はじめはかなりこわがっていました。前に翼のあるサルたちにひどい目にあわされたことを、覚えていたからです。けれども、今度はひどいことをするつもりはないとわかると、すっかり上機嫌で空を運ばれていきました。そして、はるか下に見えるきれいな庭や森を眺めて、楽しいひとときを過ごしました。
Dorothy found herself riding easily between two of the biggest Monkeys, one of them the King himself. They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.
ドロシーは、いちばん大きな二匹のサルのあいだで、ゆったりと運ばれていました。そのうちの一匹は、王その人でした。二匹は手を組んで椅子のようにして、ドロシーが痛くないように気をつけていました。
"Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?" she asked.
「どうしてあなたたちは、金の帽子の魔法に従わなくちゃいけないの？」とドロシーはたずねました。
"That is a long story," answered the King, with a winged laugh; "but as we have a long journey before us, I will pass the time by telling you about it, if you wish."
「それは長い話でしてね」と、王は笑いながら答えました。「でも、まだ長い道のりがありますから、よろしければ、時間つぶしにお話ししましょう」
"I shall be glad to hear it," she replied.
「ぜひ聞きたいわ」とドロシーは答えました。
"Once," began the leader, "we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased without calling anybody master. Perhaps some of us were rather too full of mischief at times, flying down to pull the tails of the animals that had no wings, chasing birds, and throwing nuts at the people who walked in the forest. But we were careless and happy and full of fun, and enjoyed every minute of the day. This was many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this land.
「昔」と、サルたちのかしらは話しはじめました。「わたしたちは自由な一族で、大きな森で幸せに暮らしていました。木から木へと飛びまわり、木の実や果物を食べ、だれを主人と呼ぶこともなく、好きなようにしていました。ときには、いたずらが過ぎる者もいたかもしれません。舞いおりて翼のない動物たちのしっぽを引っぱったり、鳥を追いかけたり、森を歩く人たちに木の実を投げつけたりしたのです。でもわたしたちはのんきで、幸せで、ふざけてばかりいて、一日じゅう楽しく過ごしていました。これはずっと昔のこと、オズが雲の中から現れてこの国を治めるようになるより、ずっと前のことです。
"There lived here then, away at the North, a beautiful princess, who was also a powerful sorceress. All her magic was used to help the people, and she was never known to hurt anyone who was good. Her name was Gayelette, and she lived in a handsome palace built from great blocks of ruby. Everyone loved her, but her greatest sorrow was that she could find no one to love in return, since all the men were much too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise. At last, however, she found a boy who was handsome and manly and wise beyond his years. Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish. When he grew to manhood, Quelala, as he was called, was said to be the best and wisest man in all the land, while his manly beauty was so great that Gayelette loved him dearly, and hastened to make everything ready for the wedding.
「そのころ、遠く北のほうに、美しい王女が住んでいました。王女は力のある魔法使いでもありました。けれども、その魔法はすべて人々を助けるために使われ、善い人を傷つけたことは一度もありませんでした。王女の名前はゲイレットといって、大きなルビーの塊で建てたりっぱな宮殿に住んでいました。だれもが王女を愛していました。けれども王女には、大きな悲しみがありました。自分が愛せる相手が見つからなかったのです。こんなに美しく賢い人と結ばれるには、男たちはみんな、あまりにも愚かで醜かったのです。それでもとうとう、王女はひとりの少年を見つけました。顔立ちがよく、男らしく、年のわりにとても賢い少年でした。ゲイレットは、この少年が大人になったら夫にしようと心に決めました。そこで少年をルビーの宮殿に連れていき、魔法の力をすべて使って、どんな女の人も望むほどに強く、善良で、すてきな若者に育てたのです。大人になったとき、クエララという名のその若者は、国中でいちばん善良で賢い男だと言われるようになりました。男らしい美しさも大変なものでした。ゲイレットはクエララを心から愛し、急いで婚礼のしたくをすっかりととのえました。
"My grandfather was at that time the King of the Winged Monkeys which lived in the forest near Gayelette's palace, and the old fellow loved a joke better than a good dinner. One day, just before the wedding, my grandfather was flying out with his band when he saw Quelala walking beside the river. He was dressed in a rich costume of pink silk and purple velvet, and my grandfather thought he would see what he could do. At his word the band flew down and seized Quelala, carried him in their arms until they were over the middle of the river, and then dropped him into the water.
「そのころ、わたしの祖父は、ゲイレットの宮殿の近くの森に住む、翼のあるサルたちの王でした。この年寄りは、おいしいごちそうよりも、いたずらのほうが好きなほどでした。婚礼をひかえたある日のこと、祖父が仲間を連れて飛んでいると、クエララが川のそばを歩いているのが見えました。クエララは、ピンクの絹と紫のビロードの豪華な服を着ていました。祖父は、ひとつからかってやろうと思いました。祖父の合図で、仲間たちは舞いおりてクエララをつかまえ、腕に抱えて川のまんなかの上まで運んでいきました。そして、そこで水の中へ落としたのです。
"'Swim out, my fine fellow,' cried my grandfather, 'and see if the water has spotted your clothes.' Quelala was much too wise not to swim, and he was not in the least spoiled by all his good fortune. He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore. But when Gayelette came running out to him she found his silks and velvet all ruined by the river.
「『泳いで出てこいよ、色男さん』と、祖父は叫びました。『水で服にしみがついたかどうか、見てみるがいい』クエララは賢かったので、もちろん泳ぎました。それに、恵まれた身の上にもかかわらず、少しもわがままではありませんでした。水面に顔を出すと笑って、岸まで泳いできました。ところが、ゲイレットが駆けつけてみると、クエララの絹やビロードの服は、川の水ですっかりだめになっていたのです。
"The princess was angry, and she knew, of course, who did it. She had all the Winged Monkeys brought before her, and she said at first that their wings should be tied and they should be treated as they had treated Quelala, and dropped in the river. But my grandfather pleaded hard, for he knew the Monkeys would drown in the river with their wings tied, and Quelala said a kind word for them also; so that Gayelette finally spared them, on condition that the Winged Monkeys should ever after do three times the bidding of the owner of the Golden Cap. This Cap had been made for a wedding present to Quelala, and it is said to have cost the princess half her kingdom. Of course my grandfather and all the other Monkeys at once agreed to the condition, and that is how it happens that we are three times the slaves of the owner of the Golden Cap, whosoever he may be."
「王女は怒りました。もちろん、だれがやったのかもわかっていました。王女は翼のあるサルたちをみんな自分の前に連れてこさせました。そして、はじめはこう言いました。サルたちの翼をしばって、クエララにしたのと同じように、川に落としてしまいなさい、と。けれども祖父は必死に命ごいをしました。翼をしばられたら、サルたちは川でおぼれてしまうとわかっていたからです。クエララも、サルたちのためにやさしい言葉をかけてくれました。それでとうとう、ゲイレットはサルたちを許してやりました。ただし、それには条件がありました。翼のあるサルたちは、これから先ずっと、金の帽子の持ち主の命令に三度従わなければならない、というのです。この帽子は、クエララへの婚礼のおくりものとして作られたもので、王女の王国の半分もの値打ちがあったといいます。もちろん、祖父もほかのサルたちもみんな、すぐにその条件を受け入れました。こういうわけで、わたしたちは、金の帽子の持ち主がだれであろうと、その人の命令に三度は従わなければならないのです」
"And what became of them?" asked Dorothy, who had been greatly interested in the story.
「それで、そのふたりはどうなったの？」とドロシーはたずねました。この話にすっかり夢中になっていたのです。
"Quelala being the first owner of the Golden Cap," replied the Monkey, "he was the first to lay his wishes upon us. As his bride could not bear the sight of us, he called us all to him in the forest after he had married her and ordered us always to keep where she could never again set eyes on a Winged Monkey, which we were glad to do, for we were all afraid of her.
「クエララが金の帽子の最初の持ち主でしたから」とサルは答えました。「わたしたちに最初に命令をくだしたのもクエララでした。花嫁はわたしたちの姿を見るのががまんできなかったので、クエララは結婚したあと、わたしたちを森に呼び集めました。そして、花嫁が二度と翼のあるサルを目にしないところに、いつもいるように、と命じたのです。わたしたちは喜んでそうしました。みんな王女がこわかったのですから。
"This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the hands of the Wicked Witch of the West, who made us enslave the Winkies, and afterward drive Oz himself out of the Land of the West. Now the Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your wishes upon us."
「わたしたちがしなければならなかったのは、それだけでした。ところがやがて、金の帽子が西の悪い魔女の手に渡ってしまいました。魔女はわたしたちに、ウィンキーたちを奴隷にし、そのあとでオズその人を西の国から追い出すよう命じたのです。今では金の帽子はあなたのものです。あなたには、わたしたちに三度命令をくだす権利があるのです」
As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the green, shining walls of the Emerald City before them. She wondered at the rapid flight of the Monkeys, but was glad the journey was over. The strange creatures set the travelers down carefully before the gate of the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away, followed by all his band.
サルの王が話し終えたとき、ドロシーが下を見ると、目の前にエメラルドの都の、緑色に輝く城壁が見えました。サルたちがあまり速く飛ぶので、ドロシーは驚きましたが、旅が終わったのはうれしいことでした。不思議な生き物たちは、旅の仲間たちを都の門の前にそっとおろしました。王はドロシーに深々とおじぎをすると、仲間をみんな従えて、すばやく飛び去っていきました。
"That was a good ride," said the little girl.
「楽しい空の旅だったわ」とドロシーは言いました。
"Yes, and a quick way out of our troubles," replied the Lion. "How lucky it was you brought away that wonderful Cap!"
「ああ、それに、困ったことからさっさと抜け出せたしな」とライオンは答えました。「あのすばらしい帽子を持ってきたのは、なんて運がよかったんだろう！」
