For three days Dorothy heard nothing from Oz. These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented. The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head; but he would not say what they were because he knew no one could understand them but himself. When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh. The Lion declared he was afraid of nothing on earth, and would gladly face an army or a dozen of the fierce Kalidahs.
三日のあいだ、オズからは何の知らせもありませんでした。仲間たちはみんなすっかり幸せで、満ち足りていましたが、ドロシーにとっては悲しい日々でした。案山子は、ぼくの頭にはすばらしい考えが詰まっているんだ、とみんなに言いました。けれども、それがどんな考えなのかは言おうとしませんでした。自分のほかには、だれにもわからないと思っていたからです。ブリキの木こりは歩きまわるたびに、胸の中で心臓がかたかた鳴るのを感じました。そしてドロシーに、こう言いました。この心臓は、肉でできていたころの心臓よりも、もっとやさしくて思いやりのある心臓だとわかりました、と。ライオンは、もうこの世にこわいものなど何もない、と言いきりました。軍隊だろうと、あの獰猛なカリダーが十二匹いようと、喜んで立ち向かってやる、というのです。
Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more than ever to get back to Kansas.
こうして小さな一行は、みんな満足していました。ドロシーだけは別でした。ドロシーはこれまで以上に、カンザスへ帰りたくてたまらなかったのです。
On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly:
四日目、うれしいことに、オズがドロシーを呼んでくれました。ドロシーが玉座の間に入っていくと、オズはにこやかに迎えてくれました。
"Sit down, my dear; I think I have found the way to get you out of this country."
「お座り、お嬢ちゃん。きみをこの国から出してあげる方法が、見つかったと思うよ」
"And back to Kansas?" she asked eagerly.
「それで、カンザスへ帰れるの？」と、ドロシーは勢いこんでたずねました。
"Well, I'm not sure about Kansas," said Oz, "for I haven't the faintest notion which way it lies. But the first thing to do is to cross the desert, and then it should be easy to find your way home."
「さあ、カンザスのことはよくわからないな」とオズは言いました。「どっちの方角にあるのか、まるで見当もつかないんでね。でも、まず最初にしなくてはならないのは、砂漠を越えることだ。そうすれば、家へ帰る道を見つけるのはたやすいはずさ」
"How can I cross the desert?" she inquired.
「どうやって砂漠を越えるの？」とドロシーはたずねました。
"Well, I'll tell you what I think," said the little man. "You see, when I came to this country it was in a balloon. You also came through the air, being carried by a cyclone. So I believe the best way to get across the desert will be through the air. Now, it is quite beyond my powers to make a cyclone; but I've been thinking the matter over, and I believe I can make a balloon."
「そうだね、わたしの考えを話そう」と小さな男は言いました。「いいかい、わたしがこの国へ来たときは、気球に乗ってきた。きみも竜巻に運ばれて、空を通ってやって来た。だから、砂漠を越えるいちばんいい方法は、空を通っていくことだと思うんだ。さて、竜巻を起こすのは、わたしの力ではとても無理だ。だが、ずっと考えていたんだが、気球なら作れると思う」
"How?" asked Dorothy.
「どうやって？」とドロシーはたずねました。
"A balloon," said Oz, "is made of silk, which is coated with glue to keep the gas in it. I have plenty of silk in the Palace, so it will be no trouble to make the balloon. But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float."
「気球というのは」とオズは言いました。「絹でできていて、中のガスが逃げないように、のりを塗ってあるんだ。宮殿には絹がたっぷりあるから、気球を作るのはわけない。だが、この国じゅうどこを探しても、気球に詰めて浮かばせるガスがないんだよ」
"If it won't float," remarked Dorothy, "it will be of no use to us."
「浮かばないんなら」とドロシーは言いました。「わたしたちには役に立たないわ」
"True," answered Oz. "But there is another way to make it float, which is to fill it with hot air. Hot air isn't as good as gas, for if the air should get cold the balloon would come down in the desert, and we should be lost."
「そのとおり」とオズは答えました。「でも、浮かばせる方法はもうひとつある。熱い空気を詰めるんだ。熱い空気はガスほどよくはない。空気が冷えてしまったら、気球は砂漠に落ちて、わたしたちはそこで迷ってしまうからね」
"We!" exclaimed the girl. "Are you going with me?"
「わたしたち！」とドロシーは叫びました。「あなたも一緒に行くの？」
"Yes, of course," replied Oz. "I am tired of being such a humbug. If I should go out of this Palace my people would soon discover I am not a Wizard, and then they would be vexed with me for having deceived them. So I have to stay shut up in these rooms all day, and it gets tiresome. I'd much rather go back to Kansas with you and be in a circus again."
「ああ、もちろんさ」とオズは答えました。「こんなペテン師でいるのには、もううんざりなんだ。この宮殿から外へ出たら、わたしの民はすぐに、わたしが魔法使いじゃないと気づいてしまうだろう。そうしたら、だましていたことで、わたしに腹を立てるだろうね。だから一日じゅう、この部屋に閉じこもっていなくてはならないんだが、それも退屈になってきた。きみと一緒にカンザスへ帰って、またサーカスで働くほうが、ずっといいよ」
"I shall be glad to have your company," said Dorothy.
「一緒に来てくれたら、うれしいわ」とドロシーは言いました。
"Thank you," he answered. "Now, if you will help me sew the silk together, we will begin to work on our balloon."
「ありがとう」とオズは答えました。「さあ、絹を縫いあわせるのを手伝ってくれるなら、気球づくりにとりかかろう」
So Dorothy took a needle and thread, and as fast as Oz cut the strips of silk into proper shape the girl sewed them neatly together. First there was a strip of light green silk, then a strip of dark green and then a strip of emerald green; for Oz had a fancy to make the balloon in different shades of the color about them. It took three days to sew all the strips together, but when it was finished they had a big bag of green silk more than twenty feet long.
そこでドロシーは針と糸を手に取りました。オズが絹をちょうどいい形の細長い布に切るそばから、ドロシーはそれをきちんと縫いあわせていきました。まず薄い緑の絹、次に濃い緑、それからエメラルドグリーン。オズは、まわりと同じ緑の、いろいろな色合いで気球を作りたいと思いついたのです。全部縫いあわせるのに三日かかりましたが、できあがってみると、長さが二十フィート以上もある、緑の絹の大きな袋になっていました。
Then Oz painted it on the inside with a coat of thin glue, to make it airtight, after which he announced that the balloon was ready.
それからオズは、空気がもれないように、袋の内側に薄いのりをひと塗りしました。そして、これで気球はできあがりだ、と言いました。
"But we must have a basket to ride in," he said. So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.
「でも、乗るためのかごがなくてはね」とオズは言いました。そこで緑のあごひげの兵士に大きな洗濯かごを取りにやらせ、それを何本もの綱で、気球の底にしっかり結びつけました。
When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds. The news spread rapidly throughout the city and everyone came to see the wonderful sight.
すっかり準備ができると、オズは民に知らせを出しました。雲の中に住む偉大な兄弟の魔法使いを、訪ねに出かける、というのです。知らせはあっというまに都じゅうに広まり、だれもがこのすばらしい光景を見にやって来ました。
Oz ordered the balloon carried out in front of the Palace, and the people gazed upon it with much curiosity. The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it, and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag. Gradually the balloon swelled out and rose into the air, until finally the basket just touched the ground.
オズは気球を宮殿の前に運び出すよう命じました。人々は興味しんしんで気球を見つめました。ブリキの木こりが薪を山のように割っておいたので、それで火をたきました。オズは気球の底を火の上にかざして、立ちのぼる熱い空気が、絹の袋の中にたまるようにしました。気球はだんだんふくらんで空中に浮かびあがり、とうとう、かごがやっと地面にふれているだけになりました。
Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice:
それからオズはかごに乗りこみ、人々みんなに大きな声で言いました。
"I am now going away to make a visit. While I am gone the Scarecrow will rule over you. I command you to obey him as you would me."
「わたしはこれから訪問に出かける。わたしの留守のあいだは、案山子がおまえたちを治める。わたしに従うのと同じように、案山子に従うよう命じる」
The balloon was by this time tugging hard at the rope that held it to the ground, for the air within it was hot, and this made it so much lighter in weight than the air without that it pulled hard to rise into the sky.
気球はこのときにはもう、地面につなぎとめている綱を強く引っぱっていました。中の空気が熱いので、外の空気よりずっと軽くなり、空へのぼろうとしていたのです。
"Come, Dorothy!" cried the Wizard. "Hurry up, or the balloon will fly away."
「おいで、ドロシー！」と魔法使いは叫びました。「急いで。でないと気球が飛んでいってしまうよ」
"I can't find Toto anywhere," replied Dorothy, who did not wish to leave her little dog behind. Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him. She picked him up and ran towards the balloon.
「トトがどこにも見つからないの」とドロシーは答えました。小さな犬を置いていきたくなかったのです。トトは子ネコにほえかかろうと、人ごみの中へ駆けこんでいたのでした。ドロシーはやっとトトを見つけて抱きあげ、気球のほうへ走りました。
She was within a few steps of it, and Oz was holding out his hands to help her into the basket, when, crack! went the ropes, and the balloon rose into the air without her.
あと数歩のところまで来て、オズがかごに乗せてやろうと両手を差し出した、そのときです。ぷつん！ と綱が切れて、気球はドロシーを乗せないまま、空へのぼっていきました。
"Come back!" she screamed. "I want to go, too!"
「もどってきて！」とドロシーは悲鳴をあげました。「わたしも行きたいの！」
"I can't come back, my dear," called Oz from the basket. "Good-bye!"
「もどれないんだよ、お嬢ちゃん」と、オズはかごの中から叫びました。「さようなら！」
"Good-bye!" shouted everyone, and all eyes were turned upward to where the Wizard was riding in the basket, rising every moment farther and farther into the sky.
「さようなら！」とみんなは叫びました。そして、みんなの目が、魔法使いの乗ったかごを見あげていました。かごは刻一刻と、空の高みへ遠ざかっていきました。
And that was the last any of them ever saw of Oz, the Wonderful Wizard, though he may have reached Omaha safely, and be there now, for all we know. But the people remembered him lovingly, and said to one another:
そしてそれが、すばらしい魔法使いオズの姿を見た最後でした。もっとも、ひょっとするとオズは無事にオマハに着いて、今もそこにいるのかもしれません。けれども人々はオズのことをなつかしく思い出して、おたがいにこう言いあいました。
"Oz was always our friend. When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us."
「オズはいつも、わたしたちの友だちだった。ここにいたときには、わたしたちのためにこの美しいエメラルドの都を建ててくれたし、いなくなった今は、賢い案山子を残して、わたしたちを治めさせてくれた」
Still, for many days they grieved over the loss of the Wonderful Wizard, and would not be comforted.
それでも何日ものあいだ、人々はすばらしい魔法使いがいなくなったことを嘆き悲しみ、なぐさめようもありませんでした。
