Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
ドロシーは、カンザスの大草原のまっただなかで、農夫のヘンリーおじさんと、その奥さんのエムおばさんと一緒に暮らしていました。家は小さなものでした。家を建てる材木を、何マイルも荷馬車で運んでこなければならなかったからです。四方の壁と床と屋根があって、それでひと部屋になっていました。その部屋には、さびついたような料理用のかまどと、食器をしまう戸棚と、テーブルと、三つか四つの椅子と、ベッドがありました。ヘンリーおじさんとエムおばさんは片すみに大きなベッドを置き、ドロシーは別のすみに小さなベッドを置いていました。屋根裏部屋はまったくなく、地下室もありませんでした。ただ、地面に掘った小さな穴があって、それは竜巻よけの地下室と呼ばれていました。行く手にある建物をどんなものでも押しつぶしてしまうほどの大きなつむじ風が起こったときに、家族が逃げこむための場所です。そこへは床のまんなかにある落とし戸から入るようになっていて、戸の下からは、はしごが小さな暗い穴へと続いていました。
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
ドロシーが戸口に立ってあたりを見まわしても、どちらを向いても見えるのは、広い灰色の草原ばかりでした。木一本、家一軒さえなく、平らな土地がどこまでも広がって、四方の空の果てまで続いていました。太陽は耕した畑を焼いて灰色のかたまりに変え、そこには細かいひびが走っていました。草さえ緑ではありませんでした。太陽が長い葉の先を焦がして、どこにでも見られるのと同じ灰色にしてしまったのです。家も、昔はペンキが塗ってありました。けれども日に焼けてペンキがふくれ、雨に洗い流されて、今ではほかのものと同じように、くすんだ灰色になっていました。
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
エムおばさんがここに来て暮らしはじめたころは、若くてきれいな奥さんでした。けれども太陽と風は、おばさんのことも変えてしまいました。目からきらめきを奪って地味な灰色にし、頬とくちびるから赤みを奪って、それも灰色にしてしまったのです。おばさんはやせてやつれ、今ではけっして笑いませんでした。みなしごのドロシーが初めてやって来たとき、エムおばさんは子どもの笑い声にひどく驚きました。ドロシーの陽気な声が耳に届くたびに、悲鳴をあげて胸に手を押しあてたものです。そして今でも、この小さな女の子が何かに笑うことができるのを、不思議そうに見つめるのでした。
Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
ヘンリーおじさんも、けっして笑いませんでした。朝から晩まで一生懸命に働き、喜びというものを知らなかったのです。おじさんもまた、長いあごひげからごつごつしたブーツまで灰色で、いかめしく重々しい顔つきをしていて、めったに口をききませんでした。
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.
ドロシーを笑わせ、まわりのものと同じように灰色になってしまうのを救ってくれたのは、トトでした。トトは灰色ではありませんでした。長い絹のような毛をした小さな黒い犬で、おかしな小さい鼻の両わきで、小さな黒い目が楽しそうにきらきらと光っていました。トトは一日じゅう遊び、ドロシーもトトと一緒に遊んで、トトを心からかわいがっていました。
Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.
けれども今日は、ふたりは遊んでいませんでした。ヘンリーおじさんは戸口の段に腰をおろし、いつもよりもっと灰色の空を、心配そうに見あげていました。ドロシーはトトを抱いて戸口に立ち、やはり空を見ていました。エムおばさんはお皿を洗っていました。
From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm. There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.
はるか北のほうから、低くうめくような風の音が聞こえてきました。ヘンリーおじさんとドロシーには、近づいてくる嵐の前で、長い草が波のようになびいているのが見えました。今度は南のほうから鋭いヒューという音が空に響き、そちらに目を向けると、そちらの方角からも草にさざ波が寄せてくるのが見えました。
Suddenly Uncle Henry stood up.
突然、ヘンリーおじさんが立ちあがりました。
"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife. "I'll go look after the stock." Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
「エム、竜巻が来るぞ」と、おじさんは奥さんに呼びかけました。「わしは家畜の様子を見てくる」そう言うと、牛や馬を入れてある小屋のほうへ駆けていきました。
Aunt Em dropped her work and came to the door. One glance told her of the danger close at hand.
エムおばさんは仕事の手を止めて、戸口へやって来ました。ひと目見ただけで、危険がすぐそばまで迫っているのがわかりました。
"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"
「早く、ドロシー！」と、おばさんは叫びました。「地下室へ逃げるのよ！」
Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him. Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole. Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt. When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.
トトがドロシーの腕から飛びおりてベッドの下に隠れてしまったので、ドロシーはつかまえに行きました。ひどくおびえたエムおばさんは、床の落とし戸をぱっと開け、はしごを伝って小さな暗い穴へおりていきました。ドロシーはやっとのことでトトをつかまえ、おばさんのあとを追おうとしました。ところが部屋のなかほどまで来たとき、風がものすごい叫び声をあげ、家がはげしく揺れました。ドロシーは足をとられて、床にどすんと座りこんでしまいました。
Then a strange thing happened.
それから、不思議なことが起こりました。
The house whirled around two or three times and rose slowly through the air. Dorothy felt as if she were going up in a balloon.
家がぐるぐると二、三度まわって、ゆっくりと空中へ浮かびあがったのです。ドロシーは、まるで気球に乗って昇っていくような気がしました。
The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone. In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.
北の風と南の風が、ちょうど家のあるところでぶつかりあい、家を竜巻のまさに中心にしてしまったのでした。竜巻のまんなかでは、ふつう空気は静かなものです。けれども家の四方から吹きつける風の大きな力が、家をどんどん高く押しあげ、とうとう竜巻のいちばん上まで持ちあげてしまいました。そして家はそこにとどまったまま、まるで羽根一枚を運ぶようにたやすく、何マイルも何マイルも遠くへ運ばれていきました。
It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily. After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.
あたりはまっ暗で、風はまわりで恐ろしくうなっていましたが、ドロシーは、自分がずいぶんらくに運ばれていることに気がつきました。最初に何度かぐるぐるまわったときと、一度家がひどく傾いたときのほかは、ゆりかごの赤ちゃんのように、やさしく揺られている気分でした。
Toto did not like it. He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.
トトはそれが気に入りませんでした。あっちへこっちへと部屋じゅうを走りまわり、大きな声でほえたてました。けれどもドロシーは床にじっと座ったまま、これから何が起こるのかと待っていました。
Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him. But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall. She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.
一度、トトが開いたままの落とし戸に近づきすぎて、穴に落ちてしまいました。はじめドロシーは、トトをなくしてしまったと思いました。けれども、まもなくトトの片方の耳が穴から突き出しているのが見えました。強い空気の圧力に支えられて、トトは下へ落ちずにすんでいたのです。ドロシーは穴のところまではっていき、トトの耳をつかんで部屋の中に引っぱりあげました。そして、もうこんな事故が起こらないように、落とし戸を閉めました。
Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf. At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring. At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.
一時間、また一時間と過ぎていき、ドロシーはだんだん怖さを忘れていきました。けれども、ひどくさびしい気持ちでした。それに風がまわりであまりにも大きな音で叫ぶので、耳が聞こえなくなりそうでした。はじめは、家がまた落ちたときに、こなごなにくだけてしまうのではないかと思っていました。けれども時間がたっても何も恐ろしいことは起こらないので、心配するのはやめて、落ち着いて待ち、これから先どうなるのか見てみようと心に決めました。とうとうドロシーは揺れる床をはってベッドまで行き、その上に横になりました。トトもあとについてきて、ドロシーのそばに寝そべりました。
In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.
家は揺れ、風はうなっていましたが、ドロシーはまもなく目を閉じて、ぐっすりと眠ってしまいました。
