While the Woodman was making a ladder from wood which he found in the forest Dorothy lay down and slept, for she was tired by the long walk. The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.
木こりが森で見つけた木で、はしごを作っているあいだ、ドロシーは横になって眠りました。長い道のりを歩いて疲れていたのです。ライオンも丸くなって眠り、トトはそのそばに寝そべりました。
The Scarecrow watched the Woodman while he worked, and said to him:
案山子は、木こりが働くのを眺めながら、こう話しかけました。
"I cannot think why this wall is here, nor what it is made of."
「どうしてここにこんな壁があるのか、何でできているのか、ぼくには見当がつかないよ」
"Rest your brains and do not worry about the wall," replied the Woodman. "When we have climbed over it, we shall know what is on the other side."
「脳みそを休めて、壁のことなんか気にしないことですよ」と木こりは答えました。「乗り越えてしまえば、向こう側に何があるのかわかるでしょう」
After a time the ladder was finished. It looked clumsy, but the Tin Woodman was sure it was strong and would answer their purpose. The Scarecrow waked Dorothy and the Lion and Toto, and told them that the ladder was ready. The Scarecrow climbed up the ladder first, but he was so awkward that Dorothy had to follow close behind and keep him from falling off. When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said, "Oh, my!"
しばらくして、はしごができあがりました。不格好に見えましたが、ブリキの木こりは、じょうぶだから役に立つはずだと自信を持っていました。案山子はドロシーとライオンとトトを起こして、はしごができたと告げました。最初に案山子がはしごをのぼりましたが、あまりにも不器用なので、ドロシーがすぐうしろからついていって、落ちないように支えてやらなければなりませんでした。壁のてっぺんから頭を出すと、案山子は言いました。「おやまあ！」
"Go on," exclaimed Dorothy.
「早く進んで」とドロシーは叫びました。
So the Scarecrow climbed farther up and sat down on the top of the wall, and Dorothy put her head over and cried, "Oh, my!" just as the Scarecrow had done.
そこで案山子はさらにのぼって、壁のてっぺんに腰をおろしました。ドロシーも壁の上から頭を出して、案山子とまったく同じように「おやまあ！」と叫びました。
Then Toto came up, and immediately began to bark, but Dorothy made him be still.
それからトトがあがってきて、すぐにほえはじめましたが、ドロシーが静かにさせました。
The Lion climbed the ladder next, and the Tin Woodman came last; but both of them cried, "Oh, my!" as soon as they looked over the wall. When they were all sitting in a row on the top of the wall, they looked down and saw a strange sight.
次にライオンがはしごをのぼり、最後にブリキの木こりがのぼってきました。ふたりとも、壁の向こうをのぞいたとたん、「おやまあ！」と叫びました。みんなが壁のてっぺんに一列に並んで座り、下を見おろすと、不思議な光景が広がっていました。
Before them was a great stretch of country having a floor as smooth and shining and white as the bottom of a big platter. Scattered around were many houses made entirely of china and painted in the brightest colors. These houses were quite small, the biggest of them reaching only as high as Dorothy's waist. There were also pretty little barns, with china fences around them; and many cows and sheep and horses and pigs and chickens, all made of china, were standing about in groups.
目の前には広々とした土地がありました。地面は、大きな大皿の底のように、なめらかで、つやつやと光って、まっ白でした。あちこちに、全部瀬戸物でできた家がたくさん建っていて、どれもこのうえなくあざやかな色に塗られていました。家はとても小さくて、いちばん大きな家でも、ドロシーの腰くらいの高さしかありません。かわいらしい小さな納屋もあって、まわりには瀬戸物の柵がめぐらしてありました。それに、牛や羊や馬や豚やニワトリがたくさん、あちこちに群れになって立っていました。どれも瀬戸物でできていました。
But the strangest of all were the people who lived in this queer country. There were milkmaids and shepherdesses, with brightly colored bodices and golden spots all over their gowns; and princesses with most gorgeous frocks of silver and gold and purple; and shepherds dressed in knee breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and golden buckles on their shoes; and princes with jeweled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets; and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps. And, strangest of all, these people were all made of china, even to their clothes, and were so small that the tallest of them was no higher than Dorothy's knee.
けれども何より不思議なのは、この奇妙な国に住んでいる人たちでした。乳しぼりの娘や羊飼いの娘がいました。明るい色の胴着を着て、ガウンには一面に金の水玉もようがついていました。銀や金や紫の、見事なドレスを着たお姫さまもいました。羊飼いの若者もいて、ピンクや黄色や青のしまの入った半ズボンをはき、靴には金の留め金をつけていました。王子さまもいて、宝石をちりばめた冠を頭にのせ、白テンの毛皮のマントとサテンの胴着を着ていました。おかしな道化師もいて、ひだ飾りのついた服を着て、頬に赤い丸を描き、背の高いとんがり帽子をかぶっていました。そして何より不思議なことに、この人たちはみんな、服まで瀬戸物でできていたのです。とても小さくて、いちばん背の高い者でも、ドロシーのひざくらいの高さしかありませんでした。
No one did so much as look at the travelers at first, except one little purple china dog with an extra-large head, which came to the wall and barked at them in a tiny voice, afterwards running away again.
はじめは、だれひとり旅人たちに目を向けようともしませんでした。ただ一匹、とびきり大きな頭をした、小さな紫色の瀬戸物の犬だけが、壁のところへやって来ました。そして、ちっちゃな声でほえると、また走り去っていきました。
"How shall we get down?" asked Dorothy.
「どうやって下りたらいいの？」とドロシーはたずねました。
They found the ladder so heavy they could not pull it up, so the Scarecrow fell off the wall and the others jumped down upon him so that the hard floor would not hurt their feet. Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet. When all were safely down they picked up the Scarecrow, whose body was quite flattened out, and patted his straw into shape again.
はしごは重すぎて、引きあげることができませんでした。そこで、まず案山子が壁から落ち、ほかのみんなはその上に飛びおりました。かたい地面で足を痛めないようにしたのです。もちろん、案山子の頭の上にはおりないように気をつけました。ピンが足に刺さってしまいますからね。みんなが無事におりると、ぺしゃんこになってしまった案山子を拾いあげ、わらを軽くたたいて、もとの形にもどしてやりました。
"We must cross this strange place in order to get to the other side," said Dorothy, "for it would be unwise for us to go any other way except due South."
「向こう側へ行くには、この不思議な場所を通り抜けなければならないわ」とドロシーは言いました。「まっすぐ南へ行く道からはずれるのは、賢いことじゃないもの」
They began walking through the country of the china people, and the first thing they came to was a china milkmaid milking a china cow. As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.
一行は瀬戸物の人たちの国を歩きはじめました。最初に出くわしたのは、瀬戸物の乳しぼりの娘で、瀬戸物の牛の乳をしぼっているところでした。一行が近づくと、牛が突然けとばして、腰かけも、おけも、乳しぼりの娘までもけたおしてしまいました。みんな、がちゃんと大きな音を立てて、瀬戸物の地面に倒れました。
Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg off, and that the pail was lying in several small pieces, while the poor milkmaid had a nick in her left elbow.
見ると、牛は脚が一本折れてしまい、おけはいくつかの小さなかけらになって転がっていました。かわいそうな乳しぼりの娘は、左ひじが欠けていました。ドロシーはぎょっとしました。
"There!" cried the milkmaid angrily. "See what you have done! My cow has broken her leg, and I must take her to the mender's shop and have it glued on again. What do you mean by coming here and frightening my cow?"
「ほら！」と、乳しぼりの娘は怒って叫びました。「あなたたちのせいよ！ わたしの牛が脚を折ってしまったじゃないの。修理屋さんに連れていって、にかわでくっつけてもらわなくちゃならないわ。ここへやって来て、わたしの牛をおどかすなんて、どういうつもり？」
"I'm very sorry," returned Dorothy. "Please forgive us."
「本当にごめんなさい」とドロシーは答えました。「どうか許してください」
But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer. She picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping on three legs. As she left them the milkmaid cast many reproachful glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked elbow close to her side.
けれどもきれいな乳しぼりの娘は、ひどく腹を立てていて、何も答えませんでした。ふくれっつらで脚を拾いあげ、牛を連れて去っていきました。かわいそうな牛は、三本の脚で足を引きずっていました。立ち去りながら、乳しぼりの娘は、欠けたひじをわきにぴったりとつけて、不器用なよそ者たちを、肩ごしに何度もうらめしそうににらみました。
Dorothy was quite grieved at this mishap.
ドロシーは、この災難をとても悲しく思いました。
"We must be very careful here," said the kind-hearted Woodman, "or we may hurt these pretty little people so they will never get over it."
「ここでは、よほど気をつけなければいけませんね」と、心のやさしい木こりは言いました。「さもないと、このかわいらしい小さな人たちを、二度と治らないほど傷つけてしまうかもしれません」
A little farther on Dorothy met a most beautifully dressed young Princess, who stopped short as she saw the strangers and started to run away.
少し先へ行くと、ドロシーは、このうえなく美しく着飾った若いお姫さまに出会いました。お姫さまはよそ者たちを見るとぴたりと立ちどまり、逃げだそうとしました。
Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her. But the china girl cried out:
ドロシーはお姫さまをもっとよく見たかったので、あとを追いかけました。けれども瀬戸物の娘は叫びました。
"Don't chase me! Don't chase me!"
「追いかけないで！ 追いかけないで！」
She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said, "Why not?"
その声があまりにもおびえていたので、ドロシーは立ちどまって言いました。「どうして？」
"Because," answered the Princess, also stopping, a safe distance away, "if I run I may fall down and break myself."
「だって」と、お姫さまも安全なところまで離れて立ちどまり、答えました。「走ったら、転んで割れてしまうかもしれないもの」
"But could you not be mended?" asked the girl.
「でも、直してもらえないの？」とドロシーはたずねました。
"Oh, yes; but one is never so pretty after being mended, you know," replied the Princess.
「ええ、直してはもらえるわ。でもね、一度直してもらうと、もうけっして前ほどきれいにはならないのよ」とお姫さまは答えました。
"I suppose not," said Dorothy.
「そうでしょうね」とドロシーは言いました。
"Now there is Mr. Joker, one of our clowns," continued the china lady, "who is always trying to stand upon his head. He has broken himself so often that he is mended in a hundred places, and doesn't look at all pretty. Here he comes now, so you can see for yourself."
「たとえば、ジョーカーさんがいるでしょう。わたしたちの道化師のひとりなんだけれど」と、瀬戸物のお姫さまは続けました。「あの人は、いつも逆立ちしようとするの。しょっちゅう割れるものだから、百か所も直してあって、ちっともきれいに見えないのよ。ちょうどこっちへ来るから、自分の目で見てごらんなさい」
Indeed, a jolly little clown came walking toward them, and Dorothy could see that in spite of his pretty clothes of red and yellow and green he was completely covered with cracks, running every which way and showing plainly that he had been mended in many places.
たしかに、陽気な小さい道化師がこちらへ歩いてきました。赤や黄色や緑のきれいな服を着ているのに、体じゅうひびだらけでした。ひびはあちこち四方八方に走っていて、何か所も直してもらったことが、ひと目でわかりました。
The Clown put his hands in his pockets, and after puffing out his cheeks and nodding his head at them saucily, he said:
道化師はポケットに両手を突っこみ、頬をふくらませて、生意気そうに一行にうなずいてみせました。それから、こう言いました。
"My lady fair, Why do you stare At poor old Mr. Joker? You're quite as stiff And prim as if You'd eaten up a poker!"
「きれいなお嬢さん なんでじろじろ見るのかね しがないジョーカーじいさんを？ あんたのほうこそ まるで 火かき棒でものんだみたいに かちこちで すましてる！」
"Be quiet, sir!" said the Princess. "Can't you see these are strangers, and should be treated with respect?"
「お黙りなさい！」とお姫さまは言いました。「この方たちはよそから来たお客さまよ。ていねいにおもてなししなければいけないのが、わからないの？」
"Well, that's respect, I expect," declared the Clown, and immediately stood upon his head.
「ほら、これがていねいなごあいさつってもんでさあ」と道化師は言って、すぐさま逆立ちをしました。
"Don't mind Mr. Joker," said the Princess to Dorothy. "He is considerably cracked in his head, and that makes him foolish."
「ジョーカーさんのことは気にしないでね」と、お姫さまはドロシーに言いました。「頭にひどくひびが入っているものだから、ばかなことばかりするのよ」
"Oh, I don't mind him a bit," said Dorothy. "But you are so beautiful," she continued, "that I am sure I could love you dearly. Won't you let me carry you back to Kansas, and stand you on Aunt Em's mantel? I could carry you in my basket."
「あら、ちっとも気にしていないわ」とドロシーは言いました。「でも、あなたはとってもきれいね」と、ドロシーは続けました。「あなたのことなら、きっと心から好きになれると思うわ。カンザスに連れて帰って、エムおばさんの暖炉の上の棚に飾らせてくれない？ かごに入れて運んであげられるわ」
"That would make me very unhappy," answered the china Princess. "You see, here in our country we live contentedly, and can talk and move around as we please. But whenever any of us are taken away our joints at once stiffen, and we can only stand straight and look pretty. Of course that is all that is expected of us when we are on mantels and cabinets and drawing-room tables, but our lives are much pleasanter here in our own country."
「そんなことをされたら、わたしはとても不幸になるわ」と、瀬戸物のお姫さまは答えました。「あのね、ここ、わたしたちの国では、わたしたちは満ち足りて暮らしていて、好きなようにおしゃべりしたり、動きまわったりできるの。でも、よそへ連れていかれると、とたんに関節がかたまってしまって、まっすぐ立ってきれいに見えることしかできなくなるの。もちろん、暖炉の上の棚や飾り棚や、客間のテーブルの上にいるときは、それだけしか求められないのだけれど。でも、わたしたちの暮らしは、ここ、自分の国にいるほうが、ずっと楽しいのよ」
"I would not make you unhappy for all the world!" exclaimed Dorothy. "So I'll just say good-bye."
「あなたを不幸にするなんて、どんなことがあってもいやだわ！」とドロシーは叫びました。「だから、さようならだけ言うわね」
"Good-bye," replied the Princess.
「さようなら」とお姫さまは答えました。
They walked carefully through the china country. The little animals and all the people scampered out of their way, fearing the strangers would break them, and after an hour or so the travelers reached the other side of the country and came to another china wall.
一行は気をつけて、瀬戸物の国を歩いていきました。小さな動物たちも人々もみんな、よそ者たちに割られるのをおそれて、ちょこちょこと道をあけました。一時間ほどすると、旅人たちは国の反対側に着き、また瀬戸物の壁にぶつかりました。
It was not so high as the first, however, and by standing upon the Lion's back they all managed to scramble to the top. Then the Lion gathered his legs under him and jumped on the wall; but just as he jumped, he upset a china church with his tail and smashed it all to pieces.
けれども、その壁は最初の壁ほど高くありませんでした。みんなはライオンの背中の上に立って、なんとか壁のてっぺんによじのぼりました。それからライオンが脚を体の下に引き寄せて、壁の上に跳びあがりました。ところが跳びあがったひょうしに、しっぽで瀬戸物の教会をひっくりかえし、こなごなにくだいてしまったのです。
"That was too bad," said Dorothy, "but really I think we were lucky in not doing these little people more harm than breaking a cow's leg and a church. They are all so brittle!"
「お気の毒なことをしたわ」とドロシーは言いました。「でも本当に、牛の脚一本と教会をひとつ割っただけで、それ以上この小さな人たちに迷惑をかけずにすんだのは、運がよかったと思うわ。みんな、とってもこわれやすいんですもの！」
"They are, indeed," said the Scarecrow, "and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world than being a Scarecrow."
「本当にそうだね」と案山子は言いました。「ぼくはわらでできていて、簡単には傷つかない。ありがたいことだよ。世の中には、案山子でいるよりもっとひどいことがあるんだね」
