Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date:
君を夏の日にたとえようか。 いや、君のほうがずっと美しく、おだやかだ。 夏には荒い風が、五月のかわいいつぼみをゆさぶるし、 夏に与えられた日々は、あまりにも短い。
Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd, And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature's changing course untrimm'd:
ときには天の目である太陽が、暑すぎるほど照りつけ、 かと思えば、その金色の顔がたびたび曇る。 どんなに美しいものも、いつかは美しさを失っていく。 思いがけない出来事や、移り変わる自然の流れに飾りをはがされて。
But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow'st, Nor shall death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st,
けれど、君の永遠の夏は色あせない。 君がもっている美しさが、失われることもない。 死神が、君は自分の影の中をさまよっていると、いばることもない。 この不滅の詩の中で、君は時とともに生きつづけるのだから。
So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
人が息をし、目がものを見るかぎり、 この詩は生きつづけ、この詩が君に命を与えつづける。
▶
