"My poor flowers are quite dead," said little Ida, "they were so pretty yesterday evening, and now all the leaves are hanging down quite withered. What do they do that for," she asked, of the student who sat on the sofa; she liked him very much, he could tell the most amusing stories, and cut out the prettiest pictures; hearts, and ladies dancing, castles with doors that opened, as well as flowers; he was a delightful student. "Why do the flowers look so faded to-day?" she asked again, and pointed to her nosegay, which was quite withered.
「かわいそうに、わたしのお花、すっかり死んじゃったわ」と、小さなイーダは言いました。「ゆうべはあんなにきれいだったのに、今は葉っぱがみんなしおれて、だらんと垂れているの。どうしてこんなふうになるのかしら」イーダはソファに座っている学生さんに尋ねました。イーダはこの学生さんが大好きでした。学生さんはとてもおもしろいお話をしてくれますし、とてもきれいな切り紙もこしらえてくれるのです。ハートや、踊っている貴婦人や、扉の開くお城、それにお花も切ってくれました。ほんとうにすてきな学生さんでした。「どうして今日はお花がこんなにしぼんでいるの」と、イーダはもう一度尋ねて、すっかりしおれた花束を指さしました。
"Don't you know what is the matter with them?" said the student. "The flowers were at a ball last night, and therefore, it is no wonder they hang their heads." "But flowers cannot dance?" cried little Ida. "Yes indeed, they can," replied the student. "When it grows dark, and everybody is asleep, they jump about quite merrily. They have a ball almost every night."
「お花たちがどうしたのか、知らないのかい」と、学生さんは言いました。「お花たちはね、ゆうべ舞踏会に行っていたんだよ。だから、頭を垂れているのも無理はないのさ」「でも、お花は踊れないでしょう？」と、小さなイーダは叫びました。「いやいや、踊れるとも」と、学生さんは答えました。「暗くなって、みんなが眠ってしまうと、とても楽しそうに跳ねまわるんだ。ほとんど毎晩、舞踏会を開いているんだよ」
"Can children go to these balls?" "Yes," said the student, "little daisies and lilies of the valley." "Where do the beautiful flowers dance?" asked little Ida. "Have you not often seen the large castle outside the gates of the town, where the king lives in summer, and where the beautiful garden is full of flowers? And have you not fed the swans with bread when they swam towards you? Well, the flowers have capital balls there, believe me."
「子どもも舞踏会に行けるの？」「行けるとも」と、学生さんは言いました。「小さなヒナギクや、スズランがそうさ」「きれいなお花たちは、どこで踊るの？」と、小さなイーダは尋ねました。「町の門の外に、大きなお城があるのを見たことがあるだろう？王さまが夏に住んでいて、きれいな庭にお花がいっぱい咲いているところさ。白鳥が泳いで寄ってきたとき、パンをやったこともあるだろう？あそこでね、お花たちはすばらしい舞踏会を開くんだ。ほんとうだよ」
"I was in the garden out there yesterday with my mother," said Ida, "but all the leaves were off the trees, and there was not a single flower left. Where are they? I used to see so many in the summer."
「わたし、きのうお母さんと一緒にあのお庭に行ったの」と、イーダは言いました。「でも、木の葉はみんな落ちていて、お花は一つも残っていなかったわ。お花たちはどこにいるの？夏にはあんなにたくさん咲いていたのに」
"They are in the castle," replied the student. "You must know that as soon as the king and all the court are gone into the town, the flowers run out of the garden into the castle, and you should see how merry they are. The two most beautiful roses seat themselves on the throne, and are called the king and queen, then all the red cockscombs range themselves on each side, and bow, these are the lords-in-waiting. After that the pretty flowers come in, and there is a grand ball. The blue violets represent little naval cadets, and dance with hyacinths and crocuses which they call young ladies. The tulips and tiger-lilies are the old ladies who sit and watch the dancing, so that everything may be conducted with order and propriety."
「お城の中にいるのさ」と、学生さんは答えました。「いいかい、王さまや宮廷の人たちがみんな町へ移ってしまうと、すぐにお花たちは庭からお城の中へ駆けこむんだ。それはもう、とても楽しそうなんだよ。一番美しいバラが二本、玉座に座って、王さまとお妃さまになる。それから赤いケイトウたちが両側にずらりと並んで、おじぎをする。これが侍従たちさ。そのあと、かわいいお花たちが入ってきて、盛大な舞踏会が始まるんだ。青いスミレは小さな海軍の士官候補生で、ヒヤシンスやクロッカスと踊る。スミレたちはヒヤシンスやクロッカスを、お嬢さんと呼んでいるんだ。チューリップとオニユリは年配のご婦人たちで、座って踊りを見ている。何もかも、きちんとお行儀よく進むようにね」
"But," said little Ida, "is there no one there to hurt the flowers for dancing in the king's castle?" "No one knows anything about it," said the student. "The old steward of the castle, who has to watch there at night, sometimes comes in; but he carries a great bunch of keys, and as soon as the flowers hear the keys rattle, they run and hide themselves behind the long curtains, and stand quite still, just peeping their heads out. Then the old steward says, 'I smell flowers here,' but he cannot see them."
「でも」と、小さなイーダは言いました。「王さまのお城で踊ったりしたら、お花たちは誰かにひどい目にあわされないの？」「誰も何も知らないのさ」と、学生さんは言いました。「夜にお城の番をしている年とった執事が、時々入ってくることはある。でも執事は大きな鍵の束を持っているから、鍵がじゃらじゃら鳴るのが聞こえると、お花たちはすぐに走っていって長いカーテンのかげに隠れるんだ。そしてじっと動かずに、顔だけちょっとのぞかせている。すると年とった執事は『お花のにおいがするぞ』と言うけれど、お花たちの姿は見えないんだよ」
"Oh how capital," said little Ida, clapping her hands. "Should I be able to see these flowers?" "Yes," said the student, "mind you think of it the next time you go out, no doubt you will see them, if you peep through the window. I did so to-day, and I saw a long yellow lily lying stretched out on the sofa. She was a court lady."
「まあ、すてき」と、小さなイーダは手をたたいて言いました。「わたしにも、そのお花たちが見られるかしら」「見られるとも」と、学生さんは言いました。「今度出かけるとき、忘れずに窓からのぞいてごらん。きっと見えるよ。ぼくも今日のぞいてみたら、長い黄色のユリがソファにのびのびと寝そべっていたっけ。あれは宮廷の貴婦人だったね」
"Can the flowers from the Botanical Gardens go to these balls?" asked Ida. "It is such a distance!" "Oh yes," said the student, "whenever they like, for they can fly. Have you not seen those beautiful red, white, and yellow butterflies, that look like flowers? They were flowers once. They have flown off their stalks into the air, and flap their leaves as if they were little wings to make them fly. Then, if they behave well, they obtain permission to fly about during the day, instead of being obliged to sit still on their stems at home, and so in time their leaves become real wings. It may be, however, that the flowers in the Botanical Gardens have never been to the king's palace, and, therefore, they know nothing of the merry doings at night, which take place there. I will tell you what to do, and the botanical professor, who lives close by here, will be so surprised. You know him very well, do you not? Well, next time you go into his garden, you must tell one of the flowers that there is going to be a grand ball at the castle, then that flower will tell all the others, and they will fly away to the castle as soon as possible. And when the professor walks into his garden, there will not be a single flower left. How he will wonder what has become of them!"
「植物園のお花も、その舞踏会に行けるの？」と、イーダは尋ねました。「あんなに遠いのに！」「ああ、行けるとも」と、学生さんは言いました。「好きなときにね。お花は飛べるんだから。赤や白や黄色の、お花みたいにきれいなチョウチョを見たことがあるだろう？あれは、もとはお花だったんだ。茎から空へ飛びたって、花びらを小さな羽のようにぱたぱたさせて飛んでいるのさ。お行儀よくしていれば、昼間も飛びまわっていいという許しがもらえる。家で茎の上にじっと座っていなくてもいいんだ。そうしているうちに、花びらがほんものの羽になるんだよ。でも、植物園のお花たちは、王さまのお城へ一度も行ったことがないかもしれないね。だから、夜にあそこでどんなに楽しいことがあるのか、何も知らないんだろう。いいことを教えてあげよう。そうしたら、このすぐ近くに住んでいる植物学の教授が、さぞびっくりするだろうよ。きみは教授をよく知っているだろう？今度教授の庭に入ったら、お花の一つに、お城で盛大な舞踏会があるよと教えてあげるんだ。そうすれば、そのお花がほかのお花たちみんなに伝えて、みんなでさっさとお城へ飛んでいってしまう。教授が庭に出てみたら、お花は一つも残っていない。お花たちはどうしたんだろうと、教授はさぞ不思議がるだろうね！」
"But how can one flower tell another? Flowers cannot speak?" "No, certainly not," replied the student; "but they can make signs. Have you not often seen that when the wind blows they nod at one another, and rustle all their green leaves?"
「でも、お花はどうやってほかのお花に伝えるの？お花はしゃべれないでしょう？」「ああ、もちろん、しゃべれないさ」と、学生さんは答えました。「でも、合図ができるんだ。風が吹くと、お花たちがお互いにうなずきあって、緑の葉っぱをみんなさらさら鳴らしているのを、よく見かけるだろう？」
"Can the professor understand the signs?" asked Ida. "Yes, to be sure he can. He went one morning into his garden, and saw a stinging nettle making signs with its leaves to a beautiful red carnation. It was saying, 'You are so pretty, I like you very much.' But the professor did not approve of such nonsense, so he clapped his hands on the nettle to stop it. Then the leaves, which are its fingers, stung him so sharply that he has never ventured to touch a nettle since."
「教授には、その合図がわかるの？」と、イーダは尋ねました。「ああ、わかるとも。ある朝、教授が庭に出てみると、イラクサが一本、美しい赤いカーネーションに葉っぱで合図をしていた。『きみはとてもきれいだね、大好きだよ』と言っていたんだ。でも教授は、そんなふざけたことはけしからんと思って、やめさせようと、イラクサを両手でぴしゃりとたたいた。すると、イラクサの指である葉っぱが、教授の手をひどくちくりと刺したんだ。それからというもの、教授は二度とイラクサにさわろうとしないのさ」
"Oh how funny!" said Ida, and she laughed. "How can anyone put such notions into a child's head?" said a tiresome lawyer, who had come to pay a visit, and sat on the sofa. He did not like the student, and would grumble when he saw him cutting out droll or amusing pictures. Sometimes it would be a man hanging on a gibbet and holding a heart in his hand as if he had been stealing hearts. Sometimes it was an old witch riding through the air on a broom and carrying her husband on her nose. But the lawyer did not like such jokes, and he would say as he had just said, "How can anyone put such nonsense into a child's head! what absurd fancies there are!"
「まあ、おかしい！」と言って、イーダは笑いました。「子どもの頭に、どうしてそんなことを吹きこむのかね」と、訪ねてきてソファに座っていた、いやみな弁護士が言いました。弁護士は学生さんが気に入らなくて、学生さんがおどけた、おもしろい切り紙をしているのを見ると、いつもぶつぶつ文句を言うのでした。あるときは、絞首台にぶらさがって、手にハートを持っている男の絵でした。ハートを盗んだ泥棒というわけです。またあるときは、ほうきに乗って空を飛び、鼻の上に夫を乗せている年とった魔女の絵でした。けれども弁護士は、そういう冗談がきらいでした。そして今と同じように、こう言うのでした。「子どもの頭に、どうしてそんなばかげたことを吹きこむのかね！なんというくだらない作り話だ！」
But to little Ida, all these stories which the student told her about the flowers, seemed very droll, and she thought over them a great deal. The flowers did hang their heads, because they had been dancing all night, and were very tired, and most likely they were ill. Then she took them into the room where a number of toys lay on a pretty little table, and the whole of the table drawer besides was full of beautiful things. Her doll Sophy lay in the doll's bed asleep, and little Ida said to her, "You must really get up Sophy, and be content to lie in the drawer to-night; the poor flowers are ill, and they must lie in your bed, then perhaps they will get well again." So she took the doll out, who looked quite cross, and said not a single word, for she was angry at being turned out of her bed. Ida placed the flowers in the doll's bed, and drew the quilt over them. Then she told them to lie quite still and be good, while she made some tea for them, so that they might be quite well and able to get up the next morning. And she drew the curtains close round the little bed, so that the sun might not shine in their eyes.
けれども小さなイーダには、学生さんが話してくれたお花のお話が、どれもとてもおもしろく思えました。そして、そのことをあれこれと考えました。お花たちが頭を垂れているのは、ひと晩じゅう踊っていて、とても疲れているからなのです。きっと病気にもなっているのでしょう。そこでイーダは、お花を持って別の部屋へ行きました。そこには、かわいい小さなテーブルの上に、おもちゃがたくさん置いてありました。テーブルの引き出しの中も、きれいなものでいっぱいでした。人形のソフィーが、人形のベッドで眠っていました。小さなイーダはソフィーに言いました。「ソフィー、悪いけど起きてちょうだい。今夜は引き出しの中で寝てがまんしてね。かわいそうに、お花たちが病気なの。あなたのベッドで寝かせてあげなくちゃ。そうしたら、よくなるかもしれないわ」イーダは人形を出しました。ソフィーはとても不きげんな顔をして、一言も口をききませんでした。ベッドから追い出されて、腹を立てていたのです。イーダはお花を人形のベッドに寝かせて、上から掛けぶとんをかけてやりました。そして、お茶をいれてあげるから、おとなしく、じっと寝ているのよ、と言いきかせました。お花たちがすっかり元気になって、あしたの朝には起きられるようにと思ったのです。それから、お日さまがまぶしくないように、小さなベッドの周りのカーテンをぴったりと閉めてやりました。
During the whole evening she could not help thinking of what the student had told her. And before she went to bed herself, she was obliged to peep behind the curtains into the garden where all her mother's beautiful flowers grew, hyacinths and tulips, and many others. Then she whispered to them quite softly, "I know you are going to a ball to-night." But the flowers appeared as if they did not understand, and not a leaf moved; still Ida felt quite sure she knew all about it. She lay awake a long time after she was in bed, thinking how pretty it must be to see all the beautiful flowers dancing in the king's garden. "I wonder if my flowers have really been there," she said to herself, and then she fell asleep.
その晩はずっと、イーダは学生さんの話のことばかり考えていました。そして自分が寝る前には、どうしても窓のカーテンのかげから、庭をのぞかずにはいられませんでした。庭にはお母さんのきれいな花が、ヒヤシンスもチューリップも、そのほかにもたくさん咲いていました。イーダはお花たちに、そっとささやきました。「今夜、舞踏会に行くんでしょう。わたし、知っているのよ」けれども、お花たちは何のことかわからないようなようすで、葉っぱ一枚動かしませんでした。それでもイーダは、自分にはちゃんとわかっているのだと、信じて疑いませんでした。ベッドに入ってからも、イーダは長いこと眠らずに、王さまのお庭で美しいお花たちがみんな踊っているのを見られたら、どんなにすてきだろうと考えていました。「わたしのお花たち、ほんとうにあそこへ行ってきたのかしら」とひとりごとを言っているうちに、イーダは眠ってしまいました。
In the night she awoke; she had been dreaming of the flowers and of the student, as well as of the tiresome lawyer who found fault with him. It was quite still in Ida's bedroom; the night-lamp burnt on the table, and her father and mother were asleep. "I wonder if my flowers are still lying in Sophy's bed," she thought to herself; "how much I should like to know." She raised herself a little, and glanced at the door of the room where all her flowers and playthings lay; it was partly open, and as she listened, it seemed as if some one in the room was playing the piano, but softly and more prettily than she had ever before heard it. "Now all the flowers are certainly dancing in there," she thought, "oh how much I should like to see them," but she did not dare move for fear of disturbing her father and mother. "If they would only come in here," she thought; but they did not come, and the music continued to play so beautifully, and was so pretty, that she could resist no longer.
夜中に、イーダは目を覚ましました。お花と学生さんの夢、それに学生さんにけちをつける、あのいやみな弁護士の夢を見ていたのです。イーダの寝室はしんと静まりかえっていました。テーブルの上では常夜灯がともり、お父さんとお母さんは眠っていました。「わたしのお花たち、まだソフィーのベッドで寝ているかしら」と、イーダは心の中で思いました。「知りたくてたまらないわ」イーダは少し体を起こして、お花とおもちゃを置いてある部屋の戸のほうを見ました。戸は少し開いていました。耳をすますと、その部屋で誰かがピアノをひいているようでした。とても静かに、そして今まで聞いたこともないほど美しくひいているのです。「きっと今、お花たちがみんなあそこで踊っているんだわ」と、イーダは思いました。「ああ、どんなに見たいことでしょう」けれども、お父さんとお母さんを起こしてはいけないと思うと、身動きする勇気が出ませんでした。「お花たちがこっちへ来てくれたらいいのに」とイーダは思いましたが、お花たちはやって来ません。音楽はとても美しく、とてもすてきに鳴りつづけていたので、イーダはとうとうがまんできなくなりました。
She crept out of her little bed, went softly to the door and looked into the room. Oh what a splendid sight there was to be sure! There was no night-lamp burning, but the room appeared quite light, for the moon shone through the window upon the floor, and made it almost like day. All the hyacinths and tulips stood in two long rows down the room, not a single flower remained in the window, and the flower-pots were all empty. The flowers were dancing gracefully on the floor, making turns and holding each other by their long green leaves as they swung round. At the piano sat a large yellow lily which little Ida was sure she had seen in the summer, for she remembered the student saying she was very much like Miss Lina, one of Ida's friends. They all laughed at him then, but now it seemed to little Ida as if the tall, yellow flower was really like the young lady. She had just the same manners while playing, bending her long yellow face from side to side, and nodding in time to the beautiful music.
イーダは小さなベッドからそっとぬけだし、足音をしのばせて戸のところまで行き、部屋の中をのぞきました。まあ、なんとすばらしい眺めだったことでしょう！常夜灯はともっていませんでしたが、部屋の中はとても明るく見えました。月の光が窓から床に差しこんで、まるで昼間のようだったのです。ヒヤシンスとチューリップがみんな、部屋の端から端まで、長い二列になって並んでいました。窓辺には一本の花も残っておらず、植木鉢はみんなからっぽでした。お花たちは床の上で優雅に踊っていました。長い緑の葉で手をつなぎあって、くるりくるりと回っているのです。ピアノの前には、大きな黄色のユリが座っていました。イーダは、夏にこのユリを見たことがあると思いました。学生さんが、このユリはイーダのお友だちのリーナさんにそっくりだね、と言っていたのを覚えていたのです。そのときはみんなで学生さんを笑ったのですが、今見ると、その背の高い黄色の花は、ほんとうにリーナさんに似ているような気がしました。ピアノをひくときのしぐさも、まったく同じでした。長い黄色の顔を右へ左へとかしげ、美しい音楽に合わせてうなずいているのです。
Then she saw a large purple crocus jump into the middle of the table where the playthings stood, go up to the doll's bedstead and draw back the curtains; there lay the sick flowers, but they got up directly, and nodded to the others as a sign that they wished to dance with them. The old rough doll, with the broken mouth, stood up and bowed to the pretty flowers. They did not look ill at all now, but jumped about and were very merry, yet none of them noticed little Ida.
そのとき、大きな紫のクロッカスが、おもちゃの置いてあるテーブルのまんなかに跳びのって、人形のベッドのところへ行き、カーテンを開けるのが見えました。そこには病気のお花たちが寝ていましたが、すぐに起きあがって、自分たちも一緒に踊りたいと、ほかのお花たちにうなずいて合図をしました。口の欠けた、古ぼけた男の人形が立ちあがって、きれいなお花たちにおじぎをしました。お花たちはもう少しも病気のようには見えず、跳ねまわって、とても楽しそうでした。けれども、小さなイーダに気づいたお花は一つもありませんでした。
Presently it seemed as if something fell from the table. Ida looked that way, and saw a slight carnival rod jumping down among the flowers as if it belonged to them; it was, however, very smooth and neat, and a little wax doll with a broad brimmed hat on her head, like the one worn by the lawyer, sat upon it. The carnival rod hopped about among the flowers on its three red stilted feet, and stamped quite loud when it danced the Mazurka; the flowers could not perform this dance, they were too light to stamp in that manner.
まもなく、テーブルから何かが落ちたような気がしました。イーダがそちらを見ると、謝肉祭の細い飾り棒が、お花たちの仲間のような顔をして、お花たちの間に跳びおりてきたのでした。でも、その棒はとてもすべすべして、こぎれいでした。そしてその上には、小さなろう人形がまたがっていました。弁護士がかぶっているのとそっくりな、つばの広い帽子をかぶっています。飾り棒は、赤い竹馬のような三本の足で、お花たちの間を跳ねまわり、マズルカを踊るときには、どんどんと大きな音で床を踏み鳴らしました。お花たちには、この踊りは踊れませんでした。お花たちは軽すぎて、あんなふうに床を踏み鳴らすことはできなかったのです。
All at once the wax doll which rode on the carnival rod seemed to grow larger and taller, and it turned round and said to the paper flowers, "How can you put such things in a child's head? they are all foolish fancies;" and then the doll was exactly like the lawyer with the broad brimmed hat, and looked as yellow and as cross as he did; but the paper flowers struck him on his thin legs, and he shrunk up again and became quite a little wax doll. This was very amusing, and Ida could not help laughing. The carnival rod went on dancing, and the lawyer was obliged to dance also. It was no use, he might make himself great and tall, or remain a little wax doll with a large black hat; still he must dance. Then at last the other flowers interceded for him, especially those who had lain in the doll's bed, and the carnival rod gave up his dancing. At the same moment a loud knocking was heard in the drawer, where Ida's doll Sophy lay with many other toys. Then the rough doll ran to the end of the table, laid himself flat down upon it, and began to pull the drawer out a little way.
突然、飾り棒にまたがったろう人形が、ぐんぐん大きく、背が高くなったように見えました。人形はくるりとふりむくと、紙のお花たちに言いました。「子どもの頭に、どうしてそんなことを吹きこむのかね。どれもこれも、ばかげた作り話だ」そう言う人形は、つばの広い帽子をかぶったあの弁護士にそっくりで、弁護士と同じように黄色い顔をして、不きげんそうでした。けれども紙のお花たちが、弁護士のやせた足をぴしゃりとたたいたので、弁護士はまたちぢんで、小さなろう人形に戻ってしまいました。これはとてもおかしくて、イーダは笑わずにはいられませんでした。飾り棒が踊りつづけるので、弁護士も一緒に踊らなければなりませんでした。どうにもなりません。大きく背が高くなっても、黒い大きな帽子をかぶった小さなろう人形のままでいても、踊らないわけにはいかないのです。とうとう、ほかのお花たちが、とくに人形のベッドに寝ていたお花たちが、弁護士のためにとりなしてやったので、飾り棒は踊るのをやめました。ちょうどそのとき、引き出しの中で、どんどんと大きな音がしました。イーダの人形のソフィーが、ほかのおもちゃたちと一緒に寝ている引き出しです。すると、あの古ぼけた人形がテーブルの端まで走っていって、テーブルの上に腹ばいになり、引き出しを少し引き出しはじめました。
Then Sophy raised herself, and looked round quite astonished, "There must be a ball here to-night," said Sophy. "Why did not somebody tell me?" "Will you dance with me?" said the rough doll. "You are the right sort to dance with, certainly," said she, turning her back upon him.
すると、ソフィーが体を起こして、とてもびっくりしたようにあたりを見まわしました。「今夜はここで舞踏会があるのね」と、ソフィーは言いました。「どうして誰も教えてくれなかったのかしら」「ぼくと踊ってくれませんか」と、古ぼけた人形が言いました。「まあ、あなたならさぞ、すてきなお相手でしょうね」と、ソフィーは言って、ぷいと背中を向けてしまいました。
Then she seated herself on the edge of the drawer, and thought that perhaps one of the flowers would ask her to dance; but none of them came. Then she coughed, "Hem, hem, a-hem;" but for all that not one came. The shabby doll now danced quite alone, and not very badly, after all. As none of the flowers seemed to notice Sophy, she let herself down from the drawer to the floor, so as to make a very great noise. All the flowers came round her directly, and asked if she had hurt herself, especially those who had lain in her bed. But she was not hurt at all, and Ida's flowers thanked her for the use of the nice bed, and were very kind to her. They led her into the middle of the room, where the moon shone, and danced with her, while all the other flowers formed a circle round them. Then Sophy was very happy, and said they might keep her bed; she did not mind lying in the drawer at all. But the flowers thanked her very much, and said,—
それからソフィーは引き出しのふちに腰かけて、お花の誰かがダンスに誘ってくれるかもしれないと思っていました。けれども誰も来ません。そこでソフィーは「えへん、えへん、おほん」とせきばらいをしました。それでも誰一人来ませんでした。古ぼけた人形は、今は一人きりで踊っていましたが、それほど下手でもありませんでした。どのお花もソフィーに気づかないようなので、ソフィーは引き出しから床へ、どしんと大きな音を立てて飛びおりました。するとお花たちがすぐに周りに集まってきて、けがはしなかったかと尋ねました。とくに、ソフィーのベッドに寝ていたお花たちは心配してくれました。けれどもソフィーは少しもけがをしていませんでした。イーダのお花たちは、すてきなベッドを使わせてもらったお礼を言って、ソフィーにとても親切にしてくれました。お花たちはソフィーを、月の光の差している部屋のまんなかへ連れていって、一緒に踊りました。ほかのお花たちはみんな、その周りに輪をつくりました。ソフィーはすっかりうれしくなって、ベッドはそのまま使っていいわ、わたしは引き出しで寝てもちっともかまわないから、と言いました。けれどもお花たちは、心からお礼を言ってから、こう言いました。
"We cannot live long. To-morrow morning we shall be quite dead; and you must tell little Ida to bury us in the garden, near to the grave of the canary; then, in the summer we shall wake up and be more beautiful than ever."
「わたしたちは、もう長くは生きられないの。あしたの朝には、すっかり死んでしまうわ。小さなイーダに、わたしたちをお庭の、カナリアのお墓のそばに埋めてくれるように伝えてちょうだい。そうしたら夏になって目を覚まして、前よりもっと美しくなれるから」
"No, you must not die," said Sophy, as she kissed the flowers. Then the door of the room opened, and a number of beautiful flowers danced in. Ida could not imagine where they could come from, unless they were the flowers from the king's garden. First came two lovely roses, with little golden crowns on their heads; these were the king and queen. Beautiful stocks and carnations followed, bowing to every one present. They had also music with them. Large poppies and peonies had pea-shells for instruments, and blew into them till they were quite red in the face. The bunches of blue hyacinths and the little white snowdrops jingled their bell-like flowers, as if they were real bells. Then came many more flowers: blue violets, purple heart's-ease, daisies, and lilies of the valley, and they all danced together, and kissed each other. It was very beautiful to behold.
「いいえ、死んではいやよ」と、ソフィーは言って、お花たちにキスをしました。そのとき部屋の戸が開いて、美しいお花たちがたくさん、踊りながら入ってきました。いったいどこから来たのか、イーダには見当もつきませんでした。きっと王さまのお庭のお花たちにちがいありません。まず、頭に小さな金の冠をかぶった、二本の美しいバラが入ってきました。王さまとお妃さまです。そのあとから、きれいなアラセイトウとカーネーションが、そこにいるみんなにおじぎをしながら続きました。楽隊も連れていました。大きなケシやシャクヤクが、エンドウ豆のさやを楽器にして、顔が真っ赤になるまで吹いていました。青いヒヤシンスの花房や、小さな白いスノードロップは、ほんものの鈴のように、鈴の形をした花をちりんちりんと鳴らしました。それから、もっとたくさんのお花がやって来ました。青いスミレ、紫のパンジー、ヒナギク、スズラン。みんな一緒に踊って、キスをしあいました。それはそれは美しい眺めでした。
At last the flowers wished each other good-night. Then little Ida crept back into her bed again, and dreamt of all she had seen. When she arose the next morning, she went quickly to the little table, to see if the flowers were still there. She drew aside the curtains of the little bed. There they all lay, but quite faded; much more so than the day before. Sophy was lying in the drawer where Ida had placed her; but she looked very sleepy.
とうとう、お花たちはお互いにおやすみなさいを言いました。小さなイーダはそっと自分のベッドに戻り、見たことをみんな夢に見ました。次の朝起きると、イーダは急いで小さなテーブルのところへ行って、お花たちがまだそこにいるかどうか見てみました。小さなベッドのカーテンを開けると、お花たちはみんなそこに寝ていました。けれども、すっかりしおれていて、きのうよりずっとひどくなっていました。ソフィーは、イーダが入れておいた引き出しの中で寝ていましたが、とても眠そうな顔をしていました。
"Do you remember what the flowers told you to say to me?" said little Ida. But Sophy looked quite stupid, and said not a single word. "You are not kind at all," said Ida; "and yet they all danced with you."
「お花たちがわたしに伝えてって言ったこと、覚えている？」と、小さなイーダは尋ねました。けれどもソフィーはぽかんとした顔をして、一言も言いませんでした。「あなたって、ちっとも親切じゃないのね」と、イーダは言いました。「お花たちはみんな、あなたと踊ってくれたのに」
Then she took a little paper box, on which were painted beautiful birds, and laid the dead flowers in it. "This shall be your pretty coffin," she said; "and by and by, when my cousins come to visit me, they shall help me to bury you out in the garden; so that next summer you may grow up again more beautiful than ever."
それからイーダは、きれいな鳥の絵がかいてある小さな紙の箱を持ってきて、死んだお花たちをその中に寝かせました。「これがあなたたちのきれいなお棺よ」と、イーダは言いました。「もうすぐいとこたちが遊びに来たら、お庭に埋めるのを手伝ってもらうわね。そうすれば、来年の夏にはまた、前よりもっときれいに咲けるわ」
Her cousins were two good-tempered boys, whose names were James and Adolphus. Their father had given them each a bow and arrow, and they had brought them to show Ida. She told them about the poor flowers which were dead; and as soon as they obtained permission, they went with her to bury them. The two boys walked first, with their crossbows on their shoulders, and little Ida followed, carrying the pretty box containing the dead flowers. They dug a little grave in the garden. Ida kissed her flowers and then laid them, with the box, in the earth. James and Adolphus then fired their crossbows over the grave, as they had neither guns nor cannons.
いとこたちは、ジェームズとアドルファスという、気立てのいい二人の男の子でした。二人はお父さんから弓矢を一つずつもらっていて、それをイーダに見せようと持ってきていました。イーダは、かわいそうなお花たちが死んでしまったことを話しました。二人はお許しをもらうとすぐに、イーダと一緒にお花を埋めに行きました。二人の男の子が石弓を肩にかついで先に立ち、小さなイーダが死んだお花の入ったきれいな箱をかかえてあとに続きました。三人はお庭に小さなお墓を掘りました。イーダはお花たちにキスをしてから、箱ごと土の中に横たえました。それからジェームズとアドルファスが、お墓の上の空へ、石弓で矢を放ちました。鉄砲も大砲も持っていなかったからです。
