The Cowardly Lion was much pleased to hear that the Wicked Witch had been melted by a bucket of water, and Dorothy at once unlocked the gate of his prison and set him free. They went in together to the castle, where Dorothy's first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves.
悪い魔女がバケツの水で溶けてしまったと聞いて、臆病ライオンはたいそう喜びました。ドロシーはすぐに、ライオンが閉じこめられていた庭の門の鍵を開けて、自由にしてやりました。ふたりは一緒にお城の中へ入っていきました。そこでドロシーがまず最初にしたのは、ウィンキーたちをみんな呼び集めて、あなたたちはもう奴隷ではないのよ、と伝えることでした。
There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty. They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing.
黄色いウィンキーたちは大喜びしました。長い年月、悪い魔女のためにきつい仕事をさせられ、いつもひどくむごい扱いを受けてきたのです。ウィンキーたちはこの日を祝日と決め、それからもずっと祝いつづけました。その日は、ごちそうを食べたり踊ったりして過ごしました。
"If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us," said the Lion, "I should be quite happy."
「仲間の案山子とブリキの木こりが、ここにいてくれさえしたらなあ」とライオンは言いました。「そうしたら、すっかり幸せなんだが」
"Don't you suppose we could rescue them?" asked the girl anxiously.
「ふたりを助け出せないかしら？」と、ドロシーは心配そうにたずねました。
"We can try," answered the Lion.
「やってみることはできるさ」とライオンは答えました。
So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage. So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away. They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent. His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short.
そこでふたりは黄色いウィンキーたちを呼んで、友だちを助け出すのを手伝ってくれないかとたずねました。ウィンキーたちは、奴隷の身から解き放ってくれたドロシーのためなら、喜んでできるかぎりのことをしましょう、と言いました。そこでドロシーは、いちばん物知りそうなウィンキーを何人か選び、みんなで出発しました。その日一日と、あくる日の半ばまで旅をして、一行は岩だらけの野原にたどり着きました。そこにブリキの木こりが倒れていました。体はすっかりへこみ、ねじ曲がっていました。そばには斧が落ちていましたが、刃はさびつき、柄は短く折れていました。
The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry. When they reached the castle Dorothy said to the Winkies:
ウィンキーたちは木こりをそっと腕に抱きあげ、黄色いお城へ運んで帰りました。その道すがら、ドロシーは昔からの友だちの痛ましい姿に涙をこぼし、ライオンも沈んだ、悲しそうな顔をしていました。お城に着くと、ドロシーはウィンキーたちに言いました。
"Are any of your people tinsmiths?"
「あなたたちの中に、ブリキ職人はいるかしら？」
"Oh, yes. Some of us are very good tinsmiths," they told her.
「ええ、いますとも。とても腕のいいブリキ職人が何人かいます」とウィンキーたちは答えました。
"Then bring them to me," she said. And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired, "Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?"
「じゃあ、その人たちを連れてきて」とドロシーは言いました。ブリキ職人たちが道具をみんなかごに入れてやって来ると、ドロシーはたずねました。「ブリキの木こりのへこみをまっすぐに直して、もとの形に曲げもどして、こわれたところをはんだでくっつけることができるかしら？」
The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever. So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever. To be sure, there were several patches on him, but the tinsmiths did a good job, and as the Woodman was not a vain man he did not mind the patches at all.
ブリキ職人たちは木こりを注意深く調べてから、前と同じくらいりっぱに直せると思います、と答えました。そこで職人たちはお城の大きな黄色い部屋のひとつで仕事にとりかかり、三日と四晩働きました。ブリキの木こりの脚や胴体や頭を、たたいたり、ひねったり、曲げたり、はんだづけしたり、磨いたり、打ったりしたのです。とうとう木こりはもとの姿にまっすぐもどり、関節も前と同じようによく動くようになりました。たしかに、体にはつぎはぎがいくつかありました。けれども職人たちはいい仕事をしましたし、木こりは見栄っぱりではなかったので、つぎはぎなどちっとも気にしませんでした。
When, at last, he walked into Dorothy's room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted. At the same time her own tears fell thick and fast at the joy of meeting her old friend again, and these tears did not need to be wiped away. As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the courtyard and hold it in the sun till it dried.
とうとう木こりは歩いてドロシーの部屋に入ってきて、助けてくれたお礼を言いました。あまりにうれしくて、うれし涙まで流しました。ドロシーは、関節がさびないように、その涙をひとしずく残らず、エプロンでていねいにふいてやらなければなりませんでした。そのあいだ、ドロシー自身も、昔からの友だちにまた会えたうれしさに、涙をぽろぽろとこぼしていました。でも、こちらの涙はふく必要がありませんでした。ライオンはというと、しっぽの先で何度も何度も目をぬぐったので、しっぽがすっかりぬれてしまいました。それで中庭へ出て、乾くまでお日さまにかざしていなければなりませんでした。
"If we only had the Scarecrow with us again," said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, "I should be quite happy."
ドロシーがこれまでに起きたことをすっかり話し終えると、ブリキの木こりは言いました。「案山子さんがまた一緒にいてくれさえしたら、すっかり幸せなのですが」
"We must try to find him," said the girl.
「探しに行かなくちゃ」とドロシーは言いました。
So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes.
そこでドロシーはウィンキーたちを呼んで手伝ってもらい、その日一日と、あくる日の半ばまで歩きました。そして、あの高い木のところへやって来ました。翼のあるサルたちが、案山子の服を枝に投げあげた木です。
It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it; but the Woodman said at once, "I'll chop it down, and then we can get the Scarecrow's clothes."
それはとても高い木で、幹はつるつるしていて、だれも登ることができませんでした。けれども木こりはすぐに言いました。「わたしが切り倒しましょう。そうすれば案山子さんの服が取れます」
Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axe-handle of solid gold and fitted it to the Woodman's axe, instead of the old broken handle. Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.
じつは、ブリキ職人たちが木こりの体を直しているあいだに、金細工師をしている別のウィンキーが、純金で斧の柄をこしらえてくれていました。そして古い折れた柄のかわりに、それを木こりの斧に取りつけてくれたのです。ほかの者たちは刃を磨いて、さびをすっかり落としてくれました。刃は、磨きあげた銀のようにきらきら光っていました。
As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, whereupon the Scarecrow's clothes fell out of the branches and rolled off on the ground.
そう言うが早いか、ブリキの木こりは木を切りはじめました。まもなく木は大きな音を立てて倒れ、案山子の服が枝から落ちて、地面の上を転がりました。
Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw; and behold! here was the Scarecrow, as good as ever, thanking them over and over again for saving him.
ドロシーはそれを拾いあげて、ウィンキーたちにお城へ運んでもらいました。そこで服にきれいな新しいわらを詰めると、どうでしょう！ 前とちっとも変わらない案山子がそこにいて、助けてくれてありがとうと、何度も何度もお礼を言いました。
Now that they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle, where they found everything they needed to make them comfortable.
こうしてまたみんながそろったので、ドロシーと仲間たちは、黄色いお城で幸せな数日を過ごしました。お城には、気持ちよく過ごすのに必要なものが何でもそろっていました。
But one day the girl thought of Aunt Em, and said, "We must go back to Oz, and claim his promise."
けれどもある日、ドロシーはエムおばさんのことを思い出して言いました。「オズのところへもどって、約束を果たしてもらわなくちゃ」
"Yes," said the Woodman, "at last I shall get my heart."
「そうですね」と木こりは言いました。「とうとう、わたしは心臓をもらえるのです」
"And I shall get my brains," added the Scarecrow joyfully.
「そしてぼくは脳みそをもらえるんだ」と、案山子がうれしそうに言い添えました。
"And I shall get my courage," said the Lion thoughtfully.
「そしておれは勇気をもらえるんだ」と、ライオンは考え深げに言いました。
"And I shall get back to Kansas," cried Dorothy, clapping her hands. "Oh, let us start for the Emerald City tomorrow!"
「そしてわたしはカンザスへ帰れるのよ」と、ドロシーは手をたたいて叫びました。「ねえ、あしたエメラルドの都へ出発しましょう！」
This they decided to do. The next day they called the Winkies together and bade them good-bye. The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West. Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar; and to Dorothy they presented a beautiful bracelet studded with diamonds; and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick, to keep him from stumbling; and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.
みんなはそうすることに決めました。あくる日、みんなはウィンキーたちを呼び集めて、さよならを言いました。ウィンキーたちは、みんなが行ってしまうのを残念がりました。とりわけブリキの木こりのことがすっかり好きになっていたので、どうかここに残って、自分たちと黄色い西の国を治めてほしいと頼みました。けれども、みんなの決心が固いとわかると、ウィンキーたちはおくりものをしました。トトとライオンには、それぞれ金の首輪を。ドロシーには、ダイヤモンドをちりばめた美しい腕輪を。案山子には、つまずかないようにと、金の握りのついたステッキを。そしてブリキの木こりには、金の象眼をほどこし、宝石をはめこんだ銀の油さしを贈ったのです。
Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.
旅の仲間たちはそれぞれ、お返しにウィンキーたちにすてきなお礼のあいさつをしました。そして、腕が痛くなるまで、みんなと握手をしました。
Dorothy went to the Witch's cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap. She tried it on her own head and found that it fitted her exactly. She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.
ドロシーは旅の食べものでかごをいっぱいにしようと、魔女の戸棚のところへ行きました。そこで、あの金の帽子を見つけました。自分の頭にかぶってみると、ぴったりでした。ドロシーは金の帽子の魔力のことは何も知りませんでしたが、きれいな帽子だと思いました。そこで、これをかぶっていくことにして、日よけ帽はかごに入れて持っていくことにしました。
Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City; and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them.
こうして旅のしたくがととのったので、みんなはエメラルドの都へ向けて出発しました。ウィンキーたちは万歳を三回となえ、たくさんの祝福の言葉で一行を送り出しました。
