THIS, O my Best Beloved, is a story—a new and a wonderful story—a story quite different from the other stories—a story about The Most Wise Sovereign Suleiman-bin-Daoud—Solomon the Son of David.
いいかい、だいじなきみ。これからするのは、新しくてすばらしいお話です。ほかのお話とはまるでちがいます。いと賢き王スレイマン・ビン・ダウード、つまりダビデの子ソロモンのお話です。
There are three hundred and fifty-five stories about Suleiman-bin-Daoud; but this is not one of them. It is not the story of the Lapwing who found the Water; or the Hoopoe who shaded Suleimanbin-Daoud from the heat. It is not the story of the Glass Pavement, or the Ruby with the Crooked Hole, or the Gold Bars of Balkis. It is the story of the Butterfly that Stamped.
スレイマン・ビン・ダウードのお話は三百五十五もありますが、これはそのどれでもありません。水を見つけたタゲリのお話でも、王を日ざしからかばったヤツガシラのお話でもありません。ガラスの床のお話でも、曲がった穴のあいたルビーのお話でも、バルキスの金の延べ棒のお話でもありません。これは、足を踏み鳴らしたチョウのお話なのです。
Now attend all over again and listen!
さあ、あらためて、よくお聞きなさい！
Suleiman-bin-Daoud was wise. He understood what the beasts said, what the birds said, what the fishes said, and what the insects said. He understood what the rocks said deep under the earth when they bowed in towards each other and groaned; and he understood what the trees said when they rustled in the middle of the morning. He understood everything, from the bishop on the bench to the hyssop on the wall, and Balkis, his Head Queen, the Most Beautiful Queen Balkis, was nearly as wise as he was.
スレイマン・ビン・ダウードは賢い王でした。けものの言うことも、鳥の言うことも、魚の言うことも、虫の言うことも分かりました。地の底ふかくで岩どうしが身を寄せあってうめくとき、何を話しているのかも分かりました。朝のさなかに木々が葉をさらさらと鳴らすとき、何を話しているのかも分かりました。お城の大司教から、石垣に生える小さな草まで、分からないものは何ひとつありませんでした。そして第一の妃、いと美しき女王バルキスも、王とほとんど変わらないほど賢かったのです。
Suleiman-bin-Daoud was strong. Upon the third finger of the right hand he wore a ring. When he turned it once, Afrits and Djinns came Out of the earth to do whatever he told them. When he turned it twice, Fairies came down from the sky to do whatever he told them; and when he turned it three times, the very great angel Azrael of the Sword came dressed as a water-carrier, and told him the news of the three worlds, Above—Below—and Here.
スレイマン・ビン・ダウードは強い王でした。右手の薬指に指輪をはめていました。それを一度まわすと、アフリートやジンといった魔物たちが地の中から出てきて、なんでも言いつけどおりにしました。二度まわすと、妖精たちが空から降りてきて、なんでも言いつけどおりにしました。三度まわすと、剣を持つ偉大な天使アズラエルが、水売りの姿でやってきました。そして、天上の世界、地下の世界、この世の、三つの世界の知らせを伝えてくれるのでした。
And yet Suleiman-bin-Daoud was not proud. He very seldom showed off, and when he did he was sorry for it. Once he tried to feed all the animals in all the world in one day, but when the food was ready an Animal came out of the deep sea and ate it up in three mouthfuls. Suleiman-bin-Daoud was very surprised and said, 'O Animal, who are you?' And the Animal said, 'O King, live for ever! I am the smallest of thirty thousand brothers, and our home is at the bottom of the sea. We heard that you were going to feed all the animals in all the world, and my brothers sent me to ask when dinner would be ready.' Suleiman-bin-Daoud was more surprised than ever and said, 'O Animal, you have eaten all the dinner that I made ready for all the animals in the world.' And the Animal said, 'O King, live for ever, but do you really call that a dinner? Where I come from we each eat twice as much as that between meals.' Then Suleiman-bin-Daoud fell flat on his face and said, 'O Animal! I gave that dinner to show what a great and rich king I was, and not because I really wanted to be kind to the animals. Now I am ashamed, and it serves me right. Suleiman-bin-Daoud was a really truly wise man, Best Beloved. After that he never forgot that it was silly to show off; and now the real story part of my story begins.
けれどスレイマン・ビン・ダウードは、いばってはいませんでした。見せびらかすことはめったになく、たまにそうしてしまうと、あとで悔やみました。あるとき王は、世界じゅうの動物たちに、一日でごちそうをふるまおうとしました。ところが、ごちそうの用意ができたとたん、深い海から一匹の動物があがってきて、それを三口でたいらげてしまいました。王はたいそうおどろいてたずねました。「おお、動物よ、おまえは何者だ？」動物は答えました。「王さま、いつまでもお元気で！わたしは三万の兄弟のなかで、いちばん小さい者です。すみかは海の底です。王さまが世界じゅうの動物にごちそうしてくださると聞いて、兄弟たちが、夕ごはんはいつできるのかきいてこいと、わたしをよこしたのです」王はますますおどろいて言いました。「おお、動物よ。おまえは、わたしが世界じゅうの動物のために用意した夕ごはんを、すっかり食べてしまったのだぞ」すると動物は言いました。「王さま、いつまでもお元気で。でも、あれをほんとうに夕ごはんとおっしゃるのですか？わたしの国では、みんな、食事と食事のあいだのおやつに、あの倍は食べますよ」そこでスレイマン・ビン・ダウードは、ばったりとひれ伏して言いました。「おお、動物よ！わたしがあのごちそうを用意したのは、自分がどれほど偉大で豊かな王かを見せびらかすためだった。ほんとうに動物たちに親切にしたかったからではない。わたしははずかしい。こうなって当然だ」だいじなきみ、スレイマン・ビン・ダウードは、ほんとうに心から賢い人だったのです。それからというもの、見せびらかすのはばかげたことだと、決して忘れませんでした。さて、ここからが、わたしのお話のほんとうの中身です。
He married ever so many wifes. He married nine hundred and ninety-nine wives, besides the Most Beautiful Balkis; and they all lived in a great golden palace in the middle of a lovely garden with fountains. He didn't really want nine-hundred and ninety-nine wives, but in those days everybody married ever so many wives, and of course the King had to marry ever so many more just to show that he was the King.
王は、それはそれはたくさんの妻をめとりました。いと美しきバルキスのほかに、九百九十九人もいたのです。妻たちはみんな、大きな黄金の宮殿に住んでいました。宮殿は、噴水のある美しい庭のまんなかに建っていました。王はべつに、九百九十九人もの妻がほしかったわけではありません。けれど、そのころは誰もがたくさんの妻をめとっていました。ですから王さまともなれば、王であることを示すために、もっとずっとたくさんめとらなければならなかったのです。
Some of the wives were nice, but some were simply horrid, and the horrid ones quarrelled with the nice ones and made them horrid too, and then they would all quarrel with Suleiman-bin-Daoud, and that was horrid for him. But Balkis the Most Beautiful never quarrelled with Suleiman-bin-Daoud. She loved him too much. She sat in her rooms in the Golden Palace, or walked in the Palace garden, and was truly sorry for him.
妻たちのなかには、感じのいい人もいました。けれど、とにかくいやな人もいました。いやな妻たちは、感じのいい妻たちとけんかをして、その人たちまでいやな人にしてしまいました。そしてしまいには、みんなでスレイマン・ビン・ダウードとけんかをするのでした。王にとって、これはたまらなくいやなことでした。けれど、いと美しきバルキスだけは、決して王とけんかをしませんでした。王を深く愛していたからです。バルキスは黄金の宮殿の自分の部屋にすわったり、宮殿の庭を歩いたりしながら、心から王を気の毒に思っていました。
Of course if he had chosen to turn his ring on his finger and call up the Djinns and the Afrits they would have magicked all those nine hundred and ninety-nine quarrelsome wives into white mules of the desert or greyhounds or pomegranate seeds; but Suleiman-bin-Daoud thought that that would be showing off. So, when they quarrelled too much, he only walked by himself in one part of the beautiful Palace gardens and wished he had never been born.
もちろん王がその気になれば、指輪をまわしてジンやアフリートを呼び出せばよかったのです。魔物たちは、けんか好きな九百九十九人の妻たちを、魔法で砂漠の白いラバや、グレーハウンドや、ザクロの種に変えてしまったでしょう。けれどスレイマン・ビン・ダウードは、それでは見せびらかすことになると考えました。そこで、妻たちのけんかがあまりにひどくなると、王はただひとりで美しい庭の片すみを歩きました。そして、生まれてこなければよかったと思うのでした。
One day, when they had quarrelled for three weeks—all nine hundred and ninety-nine wives together—Suleiman-bin-Daoud went out for peace and quiet as usual; and among the orange trees he met Balkis the Most Beautiful, very sorrowful because Suleiman-bin-Daoud was so worried. And she said to him, 'O my Lord and Light of my Eyes, turn the ring upon your finger and show these Queens of Egypt and Mesopotamia and Persia and China that you are the great and terrible King.' But Suleiman-bin-Daoud shook his head and said, 'O my Lady and Delight of my Life, remember the Animal that came out of the sea and made me ashamed before all the animals in all the world because I showed off. Now, if I showed off before these Queens of Persia and Egypt and Abyssinia and China, merely because they worry me, I might be made even more ashamed than I have been.'
ある日のことです。九百九十九人の妻たちが、そろって三週間もけんかをつづけていました。スレイマン・ビン・ダウードは、いつものように静けさを求めて庭に出ました。するとオレンジの木々のあいだで、いと美しきバルキスに出会いました。バルキスは、王がひどく思い悩んでいるのを見て、とても悲しんでいたのです。バルキスは王に言いました。「おお、わが君、わが目の光よ。指輪をおまわしになって、エジプトやメソポタミアやペルシアや中国のお妃たちに、あなたが偉大でおそろしい王だということをお示しなさいませ」けれど王は首を横にふって言いました。「おお、わが妃、わが命の喜びよ。海から出てきたあの動物を思い出しておくれ。わたしが見せびらかしたせいで、あの動物は、世界じゅうの動物の前でわたしに恥をかかせたのだ。妃たちがわたしを悩ませるからといって、その前で見せびらかしたりすれば、あのとき以上の恥をかくことになるかもしれない」
And Balkis the Most Beautiful said, 'O my Lord and Treasure of my Soul, what will you do?'
いと美しきバルキスはたずねました。「おお、わが君、わが魂の宝よ。では、どうなさるおつもりですか？」
And Suleiman-bin-Daoud said, 'O my Lady and Content of my Heart, I shall continue to endure my fate at the hands of these nine hundred and ninety-nine Queens who vex me with their continual quarrelling.'
スレイマン・ビン・ダウードは答えました。「おお、わが妃、わが心の安らぎよ。わたしは、このままがまんしつづけることにしよう。たえまないけんかでわたしを悩ませる九百九十九人の妃たち、それがわたしの運命なのだから」
So he went on between the lilies and the loquats and the roses and the cannas and the heavy-scented ginger-plants that grew in the garden, till he came to the great camphor-tree that was called the Camphor Tree of Suleiman-bin-Daoud. But Balkis hid among the tall irises and the spotted bamboos and the red lillies behind the camphor-tree, so as to be near her own true love, Suleiman-bin-Daoud.
そうして王は庭を歩いていきました。ユリやビワ、バラやカンナ、強く香るショウガのあいだを通って、やがて大きなクスノキのところまで来ました。「スレイマン・ビン・ダウードのクスノキ」と呼ばれている木です。いっぽうバルキスは、クスノキのうしろの、背の高いアヤメやまだらの竹や赤いユリのあいだに身をかくしました。愛するスレイマン・ビン・ダウードのそばにいたかったのです。
Presently two Butterflies flew under the tree, quarrelling.
まもなく、二匹のチョウが言いあらそいながら、木の下へ飛んできました。
Suleiman-bin-Daoud heard one say to the other, 'I wonder at your presumption in talking like this to me. Don't you know that if I stamped with my foot all Suleiman-bin-Daoud's Palace and this garden here would immediately vanish in a clap of thunder.'
スレイマン・ビン・ダウードは、一匹がもう一匹にこう言うのを聞きました。「ぼくにそんな口をきくとは、ずうずうしいにもほどがある。ぼくが足をひと踏みすれば、スレイマン・ビン・ダウードの宮殿もこの庭も、雷の音とともに、たちまち消えてしまうんだぞ。知らないのかい」
Then Suleiman-bin-Daoud forgot his nine hundred and ninety-nine bothersome wives, and laughed, till the camphor-tree shook, at the Butterfly's boast. And he held out his finger and said, 'Little man, come here.'
それを聞くと、スレイマン・ビン・ダウードは、九百九十九人のうるさい妻たちのことも忘れて笑いだしました。チョウの大ぼらがおかしくて、クスノキがゆれるほど笑ったのです。そして指をさしだして言いました。「小さな人よ、こちらへおいで」
The Butterfly was dreadfully frightened, but he managed to fly up to the hand of Suleiman-bin-Daoud, and clung there, fanning himself. Suleiman-bin-Daoud bent his head and whispered very softly, 'Little man, you know that all your stamping wouldn't bend one blade of grass. What made you tell that awful fib to your wife?—for doubtless she is your wife.'
チョウはひどくおびえましたが、それでもどうにか王の手まで飛んでいって、そこにとまりました。そして羽でぱたぱたと自分をあおぎました。スレイマン・ビン・ダウードは頭をかがめて、とても小さな声でささやきました。「小さな人よ。おまえがいくら足を踏み鳴らしても、草の葉一枚曲がらないことは、自分でも分かっているだろう。どうして奥方に、あんなとんでもないうそをついたのだね？あれはきっと、おまえの奥方なのだろう」
The Butterfly looked at Suleiman-bin-Daoud and saw the most wise King's eye twinkle like stars on a frosty night, and he picked up his courage with both wings, and he put his head on one side and said, 'O King, live for ever. She is my wife; and you know what wives are like.
チョウは王を見あげました。いと賢き王の目は、霜のおりた夜の星のように、きらきらと輝いていました。それを見ると、チョウは両方の羽で勇気をふるいおこし、首をかしげて言いました。「王さま、いつまでもお元気で。あれはわたしの妻です。妻というものがどんなものか、王さまもご存じでしょう」
Suleiman-bin-Daoud smiled in his beard and said, 'Yes, I know, little brother.
スレイマン・ビン・ダウードは、ひげの中でにっこりして言いました。「ああ、知っているとも、小さな兄弟よ」
'One must keep them in order somehow, said the Butterfly, and she has been quarrelling with me all the morning. I said that to quiet her.'
「なんとかして、言うことをきかせておかなければなりませんからね」と、チョウは言いました。「あれは朝からずっと、わたしにがみがみ言っていたんです。だまらせようと思って、ああ言ったんです」
And Suleiman-bin-Daoud said, 'May it quiet her. Go back to your wife, little brother, and let me hear what you say.'
するとスレイマン・ビン・ダウードは言いました。「それで奥方が静かになるといいね。小さな兄弟よ、奥方のところへお帰り。おまえが何と言うか、聞かせてもらおう」
Back flew the Butterfly to his wife, who was all of a twitter behind a leaf, and she said, 'He heard you! Suleiman-bin-Daoud himself heard you!'
チョウは妻のところへ飛んで帰りました。妻は一枚の葉のかげで、すっかりおろおろしていました。妻は言いました。「あのかたに聞かれたわよ！スレイマン・ビン・ダウードさまご本人に聞かれたのよ！」
'Heard me!' said the Butterfly. 'Of course he did. I meant him to hear me.'
「聞かれたって！」と、チョウは言いました。「もちろん聞かれたさ。聞かせるつもりで言ったんだからね」
'And what did he say? Oh, what did he say?'
「それで、あのかたはなんておっしゃったの？ねえ、なんておっしゃったの？」
'Well,' said the Butterfly, fanning himself most importantly, 'between you and me, my dear—of course I don't blame him, because his Palace must have cost a great deal and the oranges are just ripening,—he asked me not to stamp, and I promised I wouldn't.'
「そうだね」と、チョウは、いかにももったいぶって羽で自分をあおぎながら言いました。「ここだけの話だがね、おまえ。あのかたは、足を踏み鳴らさないでくれとぼくに頼んだのさ。だから、そうしないと約束してあげたんだ。もちろん、あのかたを責める気はないよ。あの宮殿にはずいぶんお金がかかっているだろうし、オレンジもちょうど熟れかけているところだからね」
'Gracious!' said his wife, and sat quite quiet; but Suleiman-bin-Daoud laughed till the tears ran down his face at the impudence of the bad little Butterfly.
「まあ！」と、妻は言って、すっかりおとなしくなりました。けれどスレイマン・ビン・ダウードは、このしようのない小さなチョウのあつかましさに、涙が出るほど笑いました。
Balkis the Most Beautiful stood up behind the tree among the red lilies and smiled to herself, for she had heard all this talk. She thought, 'If I am wise I can yet save my Lord from the persecutions of these quarrelsome Queens,' and she held out her finger and whispered softly to the Butterfly's Wife, 'Little woman, come here.' Up flew the Butterfly's Wife, very frightened, and clung to Balkis's white hand.
いと美しきバルキスは、木のうしろの赤いユリのあいだで立ちあがり、ひとりほほえみました。今の話をすっかり聞いていたのです。バルキスは考えました。〈うまく知恵を働かせれば、あのけんか好きなお妃たちから、わが君をお救いできるかもしれない〉そして指をさしだして、チョウの妻にそっとささやきました。「小さなかた、こちらへいらっしゃい」チョウの妻はたいそうおびえながら飛んできて、バルキスの白い手にとまりました。
Balkis bent her beautiful head down and whispered, 'Little woman, do you believe what your husband has just said?'
バルキスは美しい頭をかがめて、ささやきました。「小さなかた、今ご主人の言ったことを、あなたは信じているの？」
The Butterfly's Wife looked at Balkis, and saw the most beautiful Queen's eyes shining like deep pools with starlight on them, and she picked up her courage with both wings and said, 'O Queen, be lovely for ever. You know what men-folk are like.'
チョウの妻はバルキスを見あげました。いと美しき女王の目は、星の光を映す深い池のように輝いていました。それを見ると、チョウの妻は両方の羽で勇気をふるいおこして言いました。「女王さま、いつまでもお美しく。男の人というものがどんなものか、女王さまもご存じでしょう」
And the Queen Balkis, the Wise Balkis of Sheba, put her hand to her lips to hide a smile and said, 'Little sister, I know.'
すると女王バルキス、シバの国の賢きバルキスは、口もとに手をあてて笑いをかくし、言いました。「小さな妹よ、知っていますとも」
'They get angry,' said the Butterfly's Wife, fanning herself quickly, 'over nothing at all, but we must humour them, O Queen. They never mean half they say. If it pleases my husband to believe that I believe he can make Suleiman-bin-Daoud's Palace disappear by stamping his foot, I'm sure I don't care. He'll forget all about it to-morrow.'
「男の人って」と、チョウの妻は、せわしなく羽で自分をあおぎながら言いました。「なんでもないことで、すぐ腹を立てるんです。でも女王さま、わたしたちが調子を合わせてあげなければなりません。言うことの半分だって、本気じゃないんですもの。夫は、足を踏み鳴らせばスレイマン・ビン・ダウードさまの宮殿を消せると、わたしが信じていると思いたいのです。そう思って夫がうれしいなら、わたしはべつにかまいません。あしたになれば、すっかり忘れてしまいますもの」
'Little sister,' said Balkis, 'you are quite right; but next time he begins to boast, take him at his word. Ask him to stamp, and see what will happen. We know what men-folk are like, don't we? He'll be very much ashamed.'
「小さな妹よ」と、バルキスは言いました。「あなたの言うとおりだわ。でも、今度ご主人が大ぼらを吹きはじめたら、そのことばどおりにさせてごらんなさい。足を踏み鳴らしてみてと言って、どうなるか見てごらんなさい。男の人がどんなものか、わたしたちには分かっているでしょう？ご主人はきっと、ひどくはずかしい思いをするわ」
Away flew the Butterfly's Wife to her husband, and in five minutes they were quarrelling worse than ever.
チョウの妻は夫のところへ飛んでいきました。そして五分もしないうちに、二匹は前よりもっとひどいけんかを始めました。
'Remember!' said the Butterfly. 'Remember what I can do if I stamp my foot.'
「忘れるなよ！」と、チョウは言いました。「ぼくが足を踏み鳴らしたらどうなるか、忘れるなよ」
'I don't believe you one little bit,' said the Butterfly's Wife. 'I should very much like to see it done. Suppose you stamp now.'
「そんなこと、これっぽっちも信じないわ」と、チョウの妻は言いました。「ぜひやってみせてほしいものね。今、踏み鳴らしてごらんなさいよ」
'I promised Suleiman-bin-Daoud that I wouldn't,' said the Butterfly, 'and I don't want to break my promise.'
「スレイマン・ビン・ダウードに、しないと約束したんだ」と、チョウは言いました。「約束をやぶりたくはないよ」
'It wouldn't matter if you did,' said his wife. 'You couldn't bend a blade of grass with your stamping. I dare you to do it,' she said. Stamp! Stamp! Stamp!'
「やぶったってかまわないわよ」と、妻は言いました。「あなたがいくら踏み鳴らしたって、草の葉一枚曲がりやしないんだから。やれるものなら、やってごらんなさい。さあ、踏んで！踏んで！踏んでごらんなさい！」
Suleiman-bin-Daoud, sitting under the camphor-tree, heard every word of this, and he laughed as he had never laughed in his life before. He forgot all about his Queens; he forgot all about the Animal that came out of the sea; he forgot about showing off. He just laughed with joy, and Balkis, on the other side of the tree, smiled because her own true love was so joyful.
クスノキの下にすわっていたスレイマン・ビン・ダウードは、このやりとりをひとことも聞きもらしませんでした。そして、生まれてから一度もなかったほど笑いました。妃たちのことも、海から出てきた動物のことも、見せびらかすことも、すっかり忘れました。ただもう、うれしくて笑ったのです。木の反対側では、バルキスが、愛する人がこんなに楽しそうなのを見て、ほほえんでいました。
Presently the Butterfly, very hot and puffy, came whirling back under the shadow of the camphor-tree and said to Suleiman, 'She wants me to stamp! She wants to see what will happen, O Suleiman-bin-Daoud! You know I can't do it, and now she'll never believe a word I say. She'll laugh at me to the end of my days!'
まもなく、チョウがくるくると舞いながら、クスノキの木かげへもどってきました。すっかりのぼせて、息をはずませています。チョウは王に言いました。「あいつ、足を踏み鳴らせって言うんです！どうなるか見たいって言うんです、スレイマン・ビン・ダウードさま！ぼくにそんなことができないのは、ご存じでしょう。これでもう、あいつはぼくの言うことを何ひとつ信じなくなります。死ぬまでぼくを笑いものにしますよ！」
'No, little brother,' said Suleiman-bin-Daoud, 'she will never laugh at you again,' and he turned the ring on his finger—just for the little Butterfly's sake, not for the sake of showing off,—and, lo and behold, four huge Djinns came out of the earth!
「いや、小さな兄弟よ」と、スレイマン・ビン・ダウードは言いました。「奥方は、もう二度とおまえを笑ったりしないよ」そして王は、指輪をまわしました。見せびらかすためではなく、ただ小さなチョウのためにです。すると、どうでしょう。四人の巨大なジンが、地の中から出てきたのです！
'Slaves,' said Suleiman-bin-Daoud, 'when this gentleman on my finger' (that was where the impudent Butterfly was sitting) 'stamps his left front forefoot you will make my Palace and these gardens disappear in a clap of thunder. When he stamps again you will bring them back carefully.'
「しもべたちよ」と、スレイマン・ビン・ダウードは言いました。「わたしの指にとまっているこの紳士が」（あつかましいチョウは、そこにとまっていたのです）「左の前足を踏み鳴らしたら、わたしの宮殿とこの庭を、雷の音とともに消してしまえ。もう一度踏み鳴らしたら、気をつけてもとにもどすのだ」
'Now, little brother,' he said, 'go back to your wife and stamp all you've a mind to.'
「さあ、小さな兄弟よ」と、王は言いました。「奥方のところへもどって、好きなだけ足を踏み鳴らすがいい」
Away flew the Butterfly to his wife, who was crying, 'I dare you to do it! I dare you to do it! Stamp! Stamp now! Stamp!' Balkis saw the four vast Djinns stoop down to the four corners of the gardens with the Palace in the middle, and she clapped her hands softly and said, 'At last Suleiman-bin-Daoud will do for the sake of a Butterfly what he ought to have done long ago for his own sake, and the quarrelsome Queens will be frightened!'
チョウは妻のところへ飛んでいきました。妻はわめいていました。「やれるものならやってごらんなさい！やれるものならやってごらんなさい！踏んで！さあ踏んで！踏んでよ！」バルキスは、四人の巨大なジンが、庭の四すみへ身をかがめるのを見ました。宮殿は庭のまんなかにあります。バルキスはそっと手をたたいて言いました。「とうとうスレイマン・ビン・ダウードさまが、一匹のチョウのために魔法をお使いになるのだわ。ほんとうは、ずっと前にご自分のためになさるべきだったことを。これで、けんか好きなお妃たちもふるえあがるでしょう！」
Then the butterfly stamped. The Djinns jerked the Palace and the gardens a thousand miles into the air: there was a most awful thunder-clap, and everything grew inky-black. The Butterfly's Wife fluttered about in the dark, crying, 'Oh, I'll be good! I'm so sorry I spoke. Only bring the gardens back, my dear darling husband, and I'll never contradict again.'
そこでチョウは、足を踏み鳴らしました。ジンたちは、宮殿と庭を、千マイルも空へぐいと持ちあげました。ものすごい雷の音がとどろき、あたりはすべて墨を流したようにまっ暗になりました。チョウの妻は暗やみの中をぱたぱた飛びまわりながら、さけびました。「ああ、いい子にします！あんなことを言って、ほんとうにごめんなさい。お庭をもとにもどしてくれさえすれば、ねえ、いとしいあなた、もう二度と口ごたえはしませんから」
The Butterfly was nearly as frightened as his wife, and Suleiman-bin-Daoud laughed so much that it was several minutes before he found breath enough to whisper to the Butterfly, 'Stamp again, little brother. Give me back my Palace, most great magician.'
チョウのほうも、妻とほとんど同じくらいおびえていました。スレイマン・ビン・ダウードは、あんまり笑ったので、なかなか息がつけませんでした。何分もたってから、やっとチョウにささやきました。「もう一度踏み鳴らしておくれ、小さな兄弟よ。わたしの宮殿を返しておくれ、いと偉大な魔法使いどの」
'Yes, give him back his Palace,' said the Butterfly's Wife, still flying about in the dark like a moth. 'Give him back his Palace, and don't let's have any more horrid.magic.'
「そうよ、宮殿を返してさしあげて」と、チョウの妻は、まだ暗やみの中をガのように飛びまわりながら言いました。「宮殿を返してさしあげて、もうこんなおそろしい魔法はやめにしましょう」
'Well, my dear,' said the Butterfly as bravely as he could, 'you see what your nagging has led to. Of course it doesn't make any difference to me—I'm used to this kind of thing—but as a favour to you and to Suleiman-bin-Daoud I don't mind putting things right.'
「まあね、おまえ」と、チョウは精いっぱい強がって言いました。「がみがみ言うとどういうことになるか、これで分かったろう。もちろん、ぼくにとってはどうということもないさ。こういうことには慣れているからね。でも、おまえとスレイマン・ビン・ダウードのためなら、もとどおりにしてあげてもいいよ」
So he stamped once more, and that instant the Djinns let down the Palace and the gardens, without even a bump. The sun shone on the dark-green orange leaves; the fountains played among the pink Egyptian lilies; the birds went on singing, and the Butterfly's Wife lay on her side under the camphor-tree waggling her wings and panting, 'Oh, I'll be good! I'll be good!'
そこでチョウがもう一度足を踏み鳴らすと、その瞬間、ジンたちは宮殿と庭をおろしました。ことりとも音を立てずにです。お日さまが、濃い緑のオレンジの葉を照らしました。噴水は、ピンク色のエジプトのユリのあいだで水を吹きあげました。鳥たちは、何ごともなかったようにさえずりつづけました。そしてチョウの妻は、クスノキの下に横たわって、羽をぱたぱたさせながらあえいでいました。「ああ、いい子にします！いい子にします！」
Suleiman-bin-Daoud could hardly speak for laughing. He leaned back all weak and hiccoughy, and shook his finger at the Butterfly and said, 'O great wizard, what is the sense of returning to me my Palace if at the same time you slay me with mirth!'
スレイマン・ビン・ダウードは、笑いすぎて、ほとんど口もきけませんでした。すっかり力がぬけて、しゃっくりをしながら木にもたれかかりました。そしてチョウに指をふって言いました。「おお、偉大な魔法使いどの。宮殿を返してくれても、同時に笑いでわたしを死なせてしまっては、なんにもならないではないか！」
Then came a terrible noise, for all the nine hundred and ninety-nine Queens ran out of the Palace shrieking and shouting and calling for their babies. They hurried down the great marble steps below the fountain, one hundred abreast, and the Most Wise Balkis went statelily forward to meet them and said, 'What is your trouble, O Queens?'
そのとき、ものすごいさわぎが起こりました。九百九十九人の妃たちがみんな、悲鳴をあげ、わめき、子どもたちの名を呼びながら、宮殿から走り出てきたのです。妃たちは、噴水の下の大きな大理石の階段を、百人ずつ横に並んで駆けおりてきました。いと賢きバルキスは、堂々と進み出て妃たちを迎え、たずねました。「お妃がた、どうなさったのです？」
They stood on the marble steps one hundred abreast and shouted, 'What is our trouble? We were living peacefully in our golden palace, as is our custom, when upon a sudden the Palace disappeared, and we were left sitting in a thick and noisome darkness; and it thundered, and Djinns and Afrits moved about in the darkness! That is our trouble, O Head Queen, and we are most extremely troubled on account of that trouble, for it was a troublesome trouble, unlike any trouble we have known.'
妃たちは、大理石の階段に百人ずつ横に並んで立ち、さけびました。「どうしたかですって？わたしたちがいつものように黄金の宮殿で平和に暮らしていたら、とつぜん宮殿が消えてしまったのです。わたしたちは、いやなにおいのする、まっ暗やみの中にとり残されました。雷が鳴り、ジンやアフリートが暗やみの中を動きまわっていたのです！それがわたしたちの困りごとです、第一のお妃さま。わたしたちは、その困りごとのせいで、このうえなく困りはてております。なにしろそれは、これまで知っているどんな困りごととも似ていない、困った困りごとだったのですから」
Then Balkis the Most Beautiful Queen—Suleiman-bin-Daoud's Very Best Beloved—Queen that was of Sheba and Sable and the Rivers of the Gold of the South—from the Desert of Zinn to the Towers of Zimbabwe—Balkis, almost as wise as the Most Wise Suleiman-bin-Daoud himself, said, 'It is nothing, O Queens! A Butterfly has made complaint against his wife because she quarrelled with him, and it has pleased our Lord Suleiman-bin-Daoud to teach her a lesson in low-speaking and humbleness, for that is counted a virtue among the wives of the butterflies.'
そこでバルキスが口をひらきました。いと美しき女王バルキス、スレイマン・ビン・ダウードがいちばん愛する人です。かつてはシバとセーブルと、南の国の黄金の川々をおさめる女王でした。その国は、ジンの砂漠からジンバブエの塔にまで広がっていました。いと賢き王とほとんど変わらないほど賢いバルキスは、こう言いました。「なんでもありませんわ、お妃がた！一匹のチョウが、奥方にけんかを売られたと、王さまに訴えたのです。そこで、わが君スレイマン・ビン・ダウードさまが、その奥方に、ものしずかに話すことと、へりくだることを教えておやりになったのです。チョウの奥方たちのあいだでは、それが美徳とされていますのでね」
Then up and spoke an Egyptian Queen—the daughter of a Pharoah—and she said, 'Our Palace cannot be plucked up by the roots like a leek for the sake of a little insect. No! Suleiman-bin-Daoud must be dead, and what we heard and saw was the earth thundering and darkening at the news.'
すると、エジプトの妃が進み出ました。ファラオの娘です。妃は言いました。「わたしたちの宮殿が、小さな虫一匹のために、ネギのように根こそぎ引きぬかれるなどということがあるものですか。いいえ！スレイマン・ビン・ダウードさまが亡くなられたにちがいありません。わたしたちが聞いたり見たりしたのは、その知らせに大地がとどろき、暗くなったのです」
Then Balkis beckoned that bold Queen without looking at her, and said to her and to the others, 'Come and see.'
するとバルキスは、その大胆な妃のほうを見もせずに手まねきして、ほかの妃たちにも言いました。「来てごらんなさい」
They came down the marble steps, one hundred abreast, and beneath his camphor-tree, still weak with laughing, they saw the Most Wise King Suleiman-bin-Daoud rocking back and forth with a Butterfly on either hand, and they heard him say, 'O wife of my brother in the air, remember after this, to please your husband in all things, lest he be provoked to stamp his foot yet again; for he has said that he is used to this magic, and he is most eminently a great magician—one who steals away the very Palace of Suleirnan-bin-Daoud himself. Go in peace, little folk!' And he kissed them on the wings, and they flew away.
妃たちは、百人ずつ横に並んで、大理石の階段をおりてきました。するとクスノキの下に、いと賢き王スレイマン・ビン・ダウードがいました。まだ笑いすぎて力がぬけたまま、両手に一匹ずつチョウをのせて、体を前後にゆらしていました。王がこう言うのが聞こえました。「おお、空にすむわが兄弟の奥方よ。これからは、何ごとにつけても夫を喜ばせるように心がけなさい。さもないと、夫が腹を立てて、また足を踏み鳴らすかもしれないからね。夫は、こういう魔法には慣れていると言っている。まことにこのうえなく偉大な魔法使いなのだ。なにしろ、スレイマン・ビン・ダウードその人の宮殿さえ、盗みさってしまうのだから。小さな者たちよ、安らかに行きなさい！」そして王は二匹の羽にキスをしました。二匹は飛んでいきました。
Then all the Queens except Balkis—the Most Beautiful and Splendid Balkis, who stood apart smiling—fell flat on their faces, for they said, 'If these things are done when a Butterfly is displeased with his wife, what shall be done to us who have vexed our King with our loud-speaking and open quarrelling through many days?'
すると、妃たちはみんな、ばったりとひれ伏しました。ただひとり、少し離れてほほえんでいた、いと美しく輝かしいバルキスだけはべつです。妃たちは言いました。「一匹のチョウが奥方に腹を立てただけで、こんなことになるのなら、わたしたちはいったいどんな目にあわされるのでしょう？わたしたちは何日も何日も大声でわめき、人目もかまわずけんかをして、王さまを悩ませてきたのですから」
Then they put their veils over their heads, and they put their hands over their mouths, and they tiptoed back to the Palace most mousy-quiet.
そして妃たちは、ベールを頭からかぶり、手で口をおおって、ネズミのようにひっそりと、つま先立ちで宮殿へもどっていきました。
Then Balkis—The Most Beautiful and Excellent Balkis—went forward through the red lilies into the shade of the camphor-tree and laid her hand upon Suleiman-bin-Daoud's shoulder and said, 'O my Lord and Treasure of my Soul, rejoice, for we have taught the Queens of Egypt and Ethiopia and Abyssinia and Persia and India and China with a great and a memorable teaching.'
それから、いと美しくすぐれたバルキスは、赤いユリのあいだをぬけて、クスノキの木かげへ進んでいきました。そしてスレイマン・ビン・ダウードの肩に手をおいて言いました。「おお、わが君、わが魂の宝よ。お喜びくださいませ。わたしたちは、エジプトやエチオピアやアビシニアやペルシアやインドや中国のお妃たちに、大きな、忘れられない教えをさずけたのですわ」
And Suleiman-bin-Daoud, still looking after the Butterflies where they played in the sunlight, said, 'O my Lady and Jewel of my Felicity, when did this happen? For I have been jesting with a Butterfly ever since I came into the garden.' And he told Balkis what he had done.
スレイマン・ビン・ダウードは、日の光の中で遊ぶチョウたちを、まだ目で追っていました。そして言いました。「おお、わが妃、わが幸せの宝石よ。それはいつのことだね？わたしは庭に来てからずっと、一匹のチョウとふざけていただけなのだが」そして王は、自分のしたことをバルキスに話しました。
Balkis—The tender and Most Lovely Balkis—said, 'O my Lord and Regent of my Existence, I hid behind the camphor-tree and saw it all. It was I who told the Butterfly's Wife to ask the Butterfly to stamp, because I hoped that for the sake of the jest my Lord would make some great magic and that the Queens would see it and be frightened.' And she told him what the Queens had said and seen and thought.
やさしく、いと愛らしいバルキスは言いました。「おお、わが君、わが命をおさめるかたよ。わたしはクスノキのかげにかくれて、一部始終を見ておりました。チョウの奥方に、足を踏み鳴らすよう夫に頼みなさいと言ったのは、このわたしなのです。冗談のついでに、わが君が何か大きな魔法をお使いになって、それをお妃たちが見てふるえあがればよいと思ったものですから」そしてバルキスは、妃たちが言ったこと、見たこと、考えたことを王に話しました。
Then Suleiman-bin-Daoud rose up from his seat under the camphor-tree, and stretched his arms and rejoiced and said, 'O my Lady and Sweetener of my Days, know that if I had made a magic against my Queens for the sake of pride or anger, as I made that feast for all the animals, I should certainly have been put to shame. But by means of your wisdom I made the magic for the sake of a jest and for the sake of a little Butterfly, and—behold—it has also delivered me from the vexations of my vexatious wives! Tell me, therefore, O my Lady and Heart of my Heart, how did you come to be so wise?' And Balkis the Queen, beautiful and tall, looked up into Suleiman-bin-Daoud's eyes and put her head a little on one side, just like the Butterfly, and said, 'First, O my Lord, because I loved you; and secondly, O my Lord, because I know what women-folk are.'
するとスレイマン・ビン・ダウードは、クスノキの下の席から立ちあがり、両腕をのばして喜びました。そして言いました。「おお、わが妃、わが日々を甘くしてくれる人よ。よくお聞き。もしわたしが、動物たちにごちそうをふるまったときのように、いばりたい気持ちや怒りから妃たちに魔法をかけていたら、きっと恥をかいていただろう。だが、おまえの知恵のおかげで、わたしは冗談のため、小さなチョウ一匹のために魔法を使った。それなのに、ほら、そのおかげで、うるさい妻たちのうるささからも救われたのだ！だから教えておくれ、おお、わが妃、わが心の心よ。おまえはどうして、そんなに賢くなったのだね？」すると、美しく背の高い女王バルキスは、スレイマン・ビン・ダウードの目を見あげました。そして、ちょうどあのチョウのように、少し首をかしげて言いました。「ひとつには、わが君、あなたを愛していたからですわ。それからもうひとつには、わが君、女というものがどんなものか、わたしは知っているからですわ」
Then they went up to the Palace and lived happily ever afterwards.
それから二人は宮殿へのぼっていって、いつまでも幸せに暮らしました。
But wasn't it clever of Balkis?
それにしても、バルキスはなんと賢かったのでしょうね？
THERE was never a Queen like Balkis, From here to the wide world's end; But Balkis talked to a butterfly As you would talk to a friend.
バルキスのような女王は ここから広い世界の果てまで、ほかにはいない。 けれどバルキスはチョウに話しかけた、 まるで友だちに話すように。
There was never a King like Solomon, Not since the world began; But Solomon talked to a butterfly As a man would talk to a man.
ソロモンのような王は 世界のはじまりから、ほかにはいない。 けれどソロモンはチョウに話しかけた、 まるで人が人に話すように。
She was Queen of Sabaea— And he was Asia's Lord— But they both of 'em talked to butterflies When they took their walks abroad!
彼女はシバの女王で、 彼はアジアの君主。 けれど二人ともチョウに話しかけた、 連れだって散歩に出るときには！
